Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британские производители спичек, 1843–1973
серия криминальных романов «Брайант и Мэй»
British match manufacturers, 1843 to 1973
the Bryant and May series of crime mystery books
Компания Bryant & May была британским производителем спичек, существующим сегодня лишь как бренд, принадлежащий Swedish Match. Компания была основана в середине XIX века как торговец сухими товарами, а первая спичечная фабрика, Bryant & May Factory, располагалась в районе Боу, Лондон. Позже компания открыла другие заводы в Великобритании, Австралии и других странах мира. Фирма была основана в 1843 году квакерами Уильямом Брайантом и Фрэнсисом Мэй и оставалась независимой более семидесяти лет, прежде чем последовала серия слияний с другими производителями спичек, а затем и с компаниями, производящими потребительские товары. Bryant & May была вовлечена в три наиболее острых индустриальных конфликта XIX века: эксплуатацию труда надомников, штрафы из заработной платы, приведшие к лондонской забастовке спичечниц в 1888 году, и скандал, связанный с «фосс-челюстью». Swedish Match владеет зарегистрированным товарным знаком Bryant & May, а также товарными знаками многих компаний, ранее независимых, но входивших в группу Bryant & May.
Bryant & May was a British match manufacturer, which today only exists as a brand name owned by Swedish Match. The company was formed in the mid 19th century as a dry goods trader, with its first match works, the Bryant & May Factory, located in Bow, London. It later opened other factories in the United Kingdom, Australia, and other parts of the world. The firm was formed in 1843 by Quakers William Bryant and Francis May and survived as an independent concern for over seventy years before undergoing a series of mergers with other matchmakers and later consumer products companies. Bryant & May was involved in three of the most divisive industrial episodes of the nineteenth century: the sweating of domestic out workers, the wage "fines" that led to the London matchgirls strike of 1888 and the scandal of "phossy jaw". Swedish Match owns the registered Bryant & May trade name alongside those of many
formerly independent companies once within the Bryant & May group.
Закрытие
В 1971 году фабрика Maguire & Patterson в Северной Ирландии прекратила работу после террористического нападения. Изначальная фабрика спичек Bow была закрыта в 1979 году, когда там все еще работало 275 человек; в отличие от некоторых других фабрик по производству спичек, в нее практически не инвестировали в последние годы. Территория фабрики Bow состояла из нескольких исторических зданий, которые впоследствии были переоборудованы в жилой комплекс Bow Quarter. В 1980-х годах фабрики в Глостере и Глазго закрылись, оставив Ливерпуль с последней фабрикой спичек B & M в Великобритании. Она прекратила работу в декабре 1994 года и была реконструирована в современный комплекс "The Matchworks" (здание, имеющее статус II категории) и "Matchbox". Бывшая австралийская фабрика спичек в Мельбурне закрылась в середине 1980-х годов. В 1989 году здание было переоборудовано в офисы. Некоторые британские марки спичек до сих пор существуют как бренды Swedish Match, но производятся за пределами Великобритании. Некоторые бывшие продукты для бритья сохранились, изготавливаются в Германии и продаются под торговой маркой Wilkinson Sword в Европе и Schick в других странах.
In 1971 the Northern Ireland factory, Maguire & Patterson closed down following a terrorist attack. The original Bow match factory was closed in 1979, when it still employed 275 people; unlike some of the other match factories little recent investment had taken place. The Bow factory site consisted of a number of listed buildings, which have subsequently been converted into the Bow Quarter flats complex. In the 1980s, factories in Gloucester and Glasgow closed, leaving Liverpool with the last B & M match factory in the UK. It shuttered in December 1994, and was renovated into today’s 'the Matchworks' (grade 2 listed building) and the Matchbox. The former Australian match factory in Melbourne closed in the mid 1980s. This was converted into offices in 1989. Some British match names continue to survive as brands of Swedish Match, but are made outside the UK. Some former shaving products survive, manufactured in Germany and sold under the trade name Wilkinson Sword in Europe, and the Schick elsewhere.
Витафрут
Vitafruit — это кондитерское изделие, произведенное компанией Bryant & May в 1988 году. Существовало три вкуса: тропические фрукты (Vitafruit), мята (Vitamint) и средство для смягчения горла (Vitasooth). После того, как Swedish Match приобрела Bryant & May, кондитерское направление бизнеса было продано, и в конечном итоге новые владельцы прекратили производство Vitafruit.
Vitafruit was a confectionery manufactured by the Bryant & May group in 1988. There were three varieties including tropical fruit flavour (Vitafruit), mint (Vitamint) and a throat soother (Vitasooth). When Swedish Match acquired Bryant & May the confectionery arm of the business was sold and eventually the new owners stopped production of Vitafruit.