Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бернард Седиракский (ок. 1050 – 1125), также известный как Бернард Агенский или Бернард Ле-Советатский, был митрополитом Толедо с 1086 года и первым приматом Испании с 1088 года до своей смерти. Его значение в истории Испании заключается в том, что в период его епископства церковь Кастилии и Леона вышла из изоляции. Он родился в Гаскони около 1050 года, в Ла-Сауветат-де-Бланкфорте (Лот и Гаронна), близ города Ажен. Считается, что он происходил из древнего рода виконтов Седирак (также пишется Седилхак), чей замок, расположенный к юго-западу от Ла-Сауветат, сохранился до наших дней. Болезнь вынудила Бернарда оставить военную карьеру и посвятить себя монастырской жизни. Он стал монахом в аббатстве Клюни, откуда был направлен в Испанию вместе с другими для содействия реформам Григория VII. Там он был назначен (1080) аббатом Святого Факунда в Саагуне, в епархии Леона, и, наконец, Альфонсо VI Кастильским, щедрым покровителем Клюни, назначил его архиепископом Толедо. Планы Григория относительно Испании включали (помимо общего крестового похода против браков священнослужителей, симонии и светской инвеституры) замену мосарабской литургии римской и оказание давления на испанскую церковь с целью признания обязанности выплаты дани. Первый пункт был практически достигнут к моменту его смерти, несмотря на значительное сопротивление. Урбан II, возведя епископскую кафедру Бернарда до примасской, предоставил ему необходимые полномочия для продолжения романизации. Его сотрудничество позволило Урбану вмешаться в Леонский синод (1091) и проигнорировать королевское право инвеституры, когда Альфонсо попытался назначить кастильца на епископскую кафедру Сантьяго-де-Компостела, вероятно, чтобы уравновесить влияние бенедиктинцев Клюнийского ордена, которыми архиепископ укомплектовывал епископские кафедры. На протяжении всей своей карьеры он был верным сторонником папства. Некоторые воспоминания о его юности, проведенной в качестве рыцаря, проявились в его насильственном захвате мечети в Толедо в первый год пребывания в должности архиепископа и в его планах крестового похода против сарацинов Востока, которые были запрещены Урбаном II и Паскалем II в связи с задачами, стоявшими перед испанским христианским рыцарством на родине. Четыре его проповеди на тему Salve Regina включены в собрание проповедей великого Бернарда Клервоского. Он был высмеян в работе XI века «Трактат Гарсии Толедского», автором которого, как считается, был один из его каноников.
Bernard of Sédirac (c. 1050 – 1125), also known as Bernard of Agen or Bernard of Le Sauvetat, was the metropolitan archbishop of Toledo from 1086 and first primate of Spain from 1088 to his death. His significance in the history of Spain lies in the fact that during his episcopate the church of Castile and León emerges from its isolation. He was born in Gascony around 1050, at La Sauvetat de Blanquefort (Lot et Garonne), near the town of Agen. It is thought he belonged to the ancient family of the viscounts of Sédirac (also spelled Sédilhac), whose castle, southwest of La Sauvetat, still stands. An illness forced Bernard to turn away from a military career and instead enter the monastic life. He became a monk in the Abbey of Cluny, whence he was sent to Spain with others to assist the cause of the reforms of Gregory VII. Here he was made (1080) abbot of St. Facundus at Sahagún in the diocese of León, and finally named for the archbishopric of Toledo by Alfonso VI of Castile, the great patron of Cluny. Gregory's plans for Spain included (besides a general crusade against clerical marriage, simony, and lay investiture) the substitution of the Roman liturgy for the Mozarabic and pressure for recognition of obligations of tribute from the Spanish church. The former point had been practically gained before his death, in spite of strenuous opposition. Urban II, by raising Bernard's see to primatial dignity, gave him the power necessary to prosecute the work of Romanizing. His cooperation made possible Urban's intervention at the Synod of León (1091) and ignoring of the royal right of investiture when Alfonso attempted to appoint a Castilian to the see of Santiago de Compostela, apparently in order to counterbalance the influence of the Cluniac Benedictines with whom the archbishop was filling the episcopal sees. His career was throughout that of a devoted adherent of the papacy. Some reminiscences of his youthful days as a knight appear in his forcible seizure of the mosque at Toledo in his first year as archbishop and in his plans for a crusade against the Saracens of the East, which both Urban II and Paschal II forbade in view of the tasks which Spanish Christian knighthood faced at home. Four of his sermons, on the Salve Regina, are included among those of the great Bernard of Clairvaux. He was satirized in the 11th century work, The Treatise of Garcia of Toledo, said to have been written by one of his canons.