Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музей Ломбарди — музей, представляющий эклектичную коллекцию произведений искусства и культурных ценностей XIX века из Пармы. Он находится в Палаццо ди Рисерва по адресу Страда Гарибальди, 5 в центре Пармы, Эмилия-Романья, Италия.
The Museo Lombardi is a museum displaying an eclectic collection of 19th century art and cultural works from Parma. It is located in the Palazzo di Riserva on Strada Garibaldi #5 in central Parma, Emilia Romagna, Italy.
История
Музей был создан благодаря усилиям Глауко Ломбарди (1881–1971) по сбору, изучению и сохранению художественного и документального наследия Пармы XIX века в период правления Бурбонов (1748–1802, 1847–1859) и Марии Луизы, герцогини Пармы (1816–1847). Многие из этих предметов были рассеяны в период Итальянского объединения по различным резиденциям семьи Савойя. Ломбарди часто возвращал работы, приобретая их на рынке антиквариата или в частных коллекциях. С 1915 по 1943 год первоначальное ядро Музея Ломбарди располагалось в бальном зале и смежных помещениях Герцогского дворца в Колорно. В 1934 году Ломбарди удалось приобрести для музея ценные предметы, принадлежавшие герцогине Марии Луизе, бабушке тогдашнего владельца, графа Джованни Санвитале.
The museum was created by the efforts of Glauco Lombardi (1881–1971) to collect, study, and conserve the artistic and documentary heritage of 19th century Parma under the Bourbons (1748–1802, 1847–1859) and Marie Louise, Duchess of Parma (1816–1847). Many of these items were largely scattered during the period of Italian Unification in various residences of the Savoy family. Lombardi often recovered the works from the antiquary market or in private collections. From 1915 to 1943, the original nucleus of the Museo Lombardi was housed in the ballroom and adjacent rooms of the Ducal Palace of Colorno. In 1934, Lombardi was able to buy for the museum the precious objects that had belonged to Duchess Marie Louise, grandmother of the then owner, count Giovanni Sanvitale,
Вторая мировая война и послевоенные годы принесли дополнительные трудности, и лишь в 1961 году Музей Глауко Ломбарди смог вновь открыться в новых помещениях в Палаццо-ди-Ризерва в центре Пармы. С 1997 по 1999 год в музее была проведена масштабная реставрация с учетом новых площадей и современных эффективных систем безопасности и экспонирования. В коллекцию входят платья, мебель, чернильницы, гравюры, ювелирные изделия и фарфор. Музей представляет коллекцию картин XIX века, созданных художниками, работавшими или чьи работы собирались в Парме, включая Паоло Тоски (1788–1854), Джузеппе Мольтени (1800–1867), Франсуа Жерара (1770–1837) и Джузеппе Дрогмана (1810–1846).
The Second World War and post war years brought further difficulties, and not until 1961, was the Museo Glauco Lombardi able to reopen in new premises, within the Palazzo di Riserva in the center of Parma. From 1997 to 1999, the museum underwent a major restoration, in order to account for the new museum premises and modern and effective systems of security and display. The collections include dresses, furniture, inkwells, engravings, jewelry, and porcelain. The museum displays a collection of 19th century paintings from artists active or collected in Parma, including Paolo Toschi (1788–1854), Giuseppe Molteni (1800–1867), François Gérard (1770–1837) and Giuseppe Drugman (1810–1846). .