Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная линия в Париже
Railway line in Paris
Линия R Transilien — железнодорожная линия парижской пригородной железнодорожной сети Transilien. Поезда на этой линии курсируют между станцией Париж-Лион в центре Парижа, а также от станции Мелён в пригороде, и юго-востоком региона Иль-де-Франс. Поезда Transilien, отправляющиеся со станции Париж-Лион, являются частью железнодорожной сети SNCF Gare de Lyon. Линией пользуются 60 000 пассажиров в будний день.
Transilien Line R is a railway line of the Paris Transilien suburban rail network. The trains on this line travel between Paris Gare de Lyon in central Paris, as well as from Melun station in the suburbs, and the south east of Île de France region. Transilien services from Paris Gare de Lyon are part of the SNCF Gare de Lyon rail network. The line has 60,000 passengers per weekday.
Услуги
Есть три маршрута: Paris Gare de Lyon – Melun – Montargis, Paris Gare de Lyon – Melun – Fontainebleau – Montereau и Melun – Héricy – Montereau. Как и на всех остальных линиях Transilien, каждый поезд имеет "название маршрута", состоящее из четырех букв. Первая буква указывает пункт назначения поезда. Поезда до Монтарги имеют четырехбуквенный код, начинающийся с G (GAMA, GAME, GAMO, GAMU, GOMO, GOMU), а до Монтеро – с K (KAMO, KOHO, KUMO). Поезда до Paris Gare de Lyon начинаются с P (POMA, POME, POMO, POMU, PUMA), что совпадает с первой буквой названия станции. Поезда до Мелуна имеют четырехбуквенный код, начинающийся с Z (ZOHA). Вторая буква указывает, останавливается ли поезд на всех станциях или только на некоторых. Буква "O" обозначает поезд, останавливающийся на всех станциях (французский omnibus), как, например, GOMO – поезд, останавливающийся на всех станциях до Монтарги. Поезда, следующие через Héricy, имеют букву H в качестве третьей буквы (KOHO – пример), а поезда, следующие через Moret Veneux les Sablons – букву M (KUMO – пример).
There are three services, which are Paris Gare de Lyon–Melun–Montargis, Paris Gare de Lyon–Melun–Fontainebleau–Montereau and Melun–Héricy–Montereau. Like all other Transilien lines every train has a "name of service" consisting of four letters. The first letter indicates the destination of the train. Trains to Montargis have a four letter code beginning with G (GAMA, GAME, GAMO, GAMU, GOMO, GOMU), while those to Montereau have the first letter of the four always a K (KAMO, KOHO, KUMO). Trains to Paris Gare de Lyon begin with P (POMA, POME, POMO, POMU, PUMA), which is also the first letter of the station's name. Those to Melun have a four letter code beginning with Z (ZOHA). The second letter indicates that the train might call at all stations, or at selected stations only. An "O" indicates an all stops train (French omnibus), as in this case of GOMO, which is an all stops train to Montargis. Trains running via Héricy have the letter H as the third letter (KOHO is an example), while trains running via Moret Veneux les Sablons have the letter M as the third letter (KUMO is an example).
Подвижной состав
Линия Transilien R обслуживается поездами Z 5600, Z 20500 и Regio 2N. Подвижной состав линии используется совместно с подвижным составом линии RER D.
The Transilien R line is operated by Z 5600, Z 20500 and Regio 2N trains. The rolling stock of the line is shared with that of the RER line D.
С 8 декабря 2017 года сорок восемь составов поездов Regio 2N постепенно поступали для обеспечения перераспределения двадцати четырех двухэтажных составов поездов Z 2N на другие линии сети, а также для вывода из эксплуатации составов поездов Z 5300 из нержавеющей стали. Приобретение этих поездов было решено Syndicat des transports d'Île de France (STIF) на заседании Совета директоров 11 декабря 2013 года с целью полной модернизации существующего парка. Поезда Regio 2N будут иметь длину 110 м, будут двухэтажными и вмещать 582 пассажирских места. В часы пик они будут формироваться из трех секций, предлагая 1746 мест и в общей сложности 3120 мест на состав, при общей длине 330 м. Эти поезда обеспечат пассажирам максимальное количество мест, учитывая длительное время в пути, достигающее 1,5 часов (включая получасовой перегон без остановок между Парижем и Мелуном). Однако, в отличие от версий TER, в парке Transilien не будет туалетов, что вызвало неоднозначную реакцию постоянных пассажиров линии. Общий объем инвестиций составляет более 900 миллионов евро, включая заказ на 43 поезда Francilien для линий H, K и L сети Transilien. Финансирование осуществляется в равных долях STIF и SNCF в рамках контракта STIF/SNCF. Первый заказ на 42 единицы был размещен в декабре 2014 года на сумму 397 миллионов евро, с началом поставок первых элементов в сентябре 2017 года и полным оснащением линии к концу 2018 года.
Since December 8, 2017, forty eight Regio 2N trainsets have been progressively delivered to enable the redeployment of twenty four Z 2N double deck trainsets on the network's other lines, as well as the deletion of the stainless steel Z 5300 trainsets. The Syndicat des transports d'Île de France (STIF) decided to acquire them, during the Board of Directors meeting of December 11, 2013, so that they would completely renew the current fleet. The Regio 2N trains will be 110 m long, double decker, with 582 seats per train. At peak times, they will run in multiples of three units, offering 1,746 seats and a total of 3,120 per train, for a total length of 330 m. These trains will offer passengers a maximum number of seats, given the long journey times of up to 1.5 hours (including half an hour without a stop between Paris and Melun). On the other hand, unlike the TER versions, the Transilien fleet will have no toilets, which has provoked strong reactions from regular users of the line. The total investment amounts to more than 900 million euros, including the order for 43 Francilien trains for the H, K and L lines of the Transilien network. It is financed in equal parts by STIF and SNCF under the STIF/SNCF contract. The first 42 units were ordered in December 2014 at a cost of €397 million, with delivery of the first elements scheduled for September 2017 and full equipment of the line by the end of 2018