Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собор в Парме — римско-католический собор в Парме, Эмилия-Романья (Италия), посвящённый Успению Пресвятой Богородицы. Он является епископской кафедрой Пармской епархии. Это важный памятник итальянской романской архитектуры: особенно выделяется купол, украшенный выдающейся иллюзионистской фреской художника Возрождения Антонио да Корреджио.
Parma Cathedral is a Roman Catholic cathedral in Parma, Emilia Romagna (Italy), dedicated to the Assumption of the Blessed Virgin Mary. It is the episcopal seat of the Diocese of Parma. It is an important Italian Romanesque cathedral: the dome, in particular, is decorated by a highly influential illusionistic fresco by Renaissance painter Antonio da Correggio.
История
Базилика существовала, вероятно, в VI веке, но впоследствии была заброшена; другая церковь была освящена в задней части предыдущей в IX веке графом-епископом Гибодо. После пожара, уничтожившего раннехристианскую базилику в августе 1058 года, епископ Кадало заложил новый собор в другом месте; здание было освящено Паскалием II в 1106 году. Новая церковь была сильно повреждена землетрясением в 1117 году и требовала восстановления. От первоначального здания сохранились остатки в пресвитерии, трансепте, хоре и апсидах, а также некоторые фрагменты скульптуры.
A basilica existed probably in the 6th century, but was later abandoned; another church had been consecrated in the rear part of the preceding one in the 9th century by count bishop Guibodo. After a fire destroyed the early Christian basilica in August 1058, Bishop Cadalo broke ground for a new cathedral in a different place; the building was consecrated by Paschal II in 1106. The new church was heavily damaged by an earthquake in 1117 and had to be restored. Of the original building, remains can be seen in the presbytery, the transept, the choir and the apses, and some sculpture fragments.
Архитектура
Широкий фасад, выполненный из блоков песчаника, был завершен в 1178 году: он имеет три яруса лоджий и три портала, двери для которых были созданы Лучино Бьянчино в 1494 году. На портале также имеются две резьбы работы Лучино Бьянчино. Два больших мраморных льва, поддерживающих колонны архивольта, были вырезаны в 1281 году Джамбоно да Биссоне. На левой стороне планировалось возвести аналогичную конструкцию, но работы так и не начались. Рядом с собором расположен восьмиугольный баптистерий Пармы.
The wide façade, made from blocks of sandstone, was completed in 1178: it has three loggia floors and three portals, whose doors were sculpted by Luchino Bianchino in 1494. The portal also has two carvings by Luchino Bianchino. The two great marble lions supporting the archivolt columns were carved in 1281 by Giambono da Bissone. a twin construction on the left side had been conceived, but it was never begun. Beside the Cathedral lies the octagonal Baptistery of Parma.
Интерьер
Внутри имеет план латинского креста с нефом и двумя нефами, разделенными пилястрами. Пресвитериум и трансепт приподняты, чтобы освободить место для расположенной под ними крипты. Особенно примечательны капители; многие из них характеризуются богатым декором с изображениями листьев, мифологических фигур, сцен войны, а также библейских и евангельских сюжетов. Цикл фресок в нефе и на стенах апсиды выполнен Латанцио Гамбарой и Бернардино Гатти. Кульминацией является апсида, расписанная фресками «Христос, Мария, святые и ангелы в славе» (1538–1544) работы Гироламо Маццола Бедоли. Главной особенностью интерьера является фреска «Успение Богородицы», украшающая купол и выполненная Корреджо в 1526–1530 годах. Красная веронская мраморная лестница XVI века ведет к трансептам. Изначально она была частью амвона. В сакристии находятся работы, приписываемые Лучино Бьянчини (1491). Здесь же можно увидеть четыре рельефа Бенедетто Антелами, датированные 1178 годом. Боковые капеллы были построены для размещения гробниц знатных пармских семейств: две из них, капелла Валери и капелла Коммуны, сохранили оригинальное убранство XIV века. Капелла Валери расположена слева; ее фрески XV века приписываются мастерской Бертолино де’Гросси. Фрески в Капелле дель Коммуне справа, предположительно выполненные теми же мастерами, были написаны после чумы 1410–1411 годов и посвящены святому Себастьяну. В крипте сохранились фрагменты древних мозаик, свидетельствующие о существовании здесь культового сооружения, по крайней мере, с III или IV века нашей эры. В крипте находится памятник святому Бернардо ди Уберти, епископу Пармы в 1106–1133 годах, покровителю епархии. Памятник, выполненный в 1544 году Просперо Клементи и Джироламо Клементи по проекту Маццолы Бедоли. Часовня Рускони, расположенная справа от крипты, содержит изящные фрески, заказанные епископом Джованни Рускони в 1398 году. В капелле Равакалди есть фрески, приписываемые мастерской Бертолино де’Грасси.
The interior has a Latin cross plan, with a nave and two aisles divided by pilasters. The presbytery and the transept are elevated, to allow space for the underlying crypt. Particularly noteworthy are the capitals; many of them are characterized by rich decorations with leaves, mythological figures, scenes of war, as well as Biblical and Gospel scenes. The cycle of frescoes in the nave and apse walls are by Lattanzio Gambara and Bernardino Gatti. Along the nave, in the lunettes above the spans are monochrome frescoes of Old Testament stories, as well as event of the passion. This culminates in the apse, frescoed with ‘’Christ, Mary, Saints, and Angels in Glory’’ (1538–1544) by Girolamo Mazzola Bedoli. The main feature of the interior is the fresco of Assumption of the Virgin decorating the dome, executed by Correggio in 1526–1530. A 16th century red Verona marble staircase leads up to the transepts. It originally was part of the ambo. The sacristy contains works attributed to Luchino Bianchini (1491). There are four reliefs by Benedetto Antelami, from 1178. The side chapels were built to house the sepulchres of the noble families of Parma: two of them, the Valeri Chapel and the Commune Chapel, have maintained the original decoration from the 14th century. The Valeri Chapel is located on the left; its 15th century frescoes are attributed to the studio of Bertolino de'Grossi. The frescoes in the Capella del Comune on the right, presumably by the same hands, were painted after the plague of 1410–11, and dedicated to Saint Sebastian. The crypt fragments of ancient mosaics which show the presence here of a cult temple from at least the 3rd or 4th century AD. The Crypt has a monument to Saint Bernardo di Uberti, bishop of Parma 1106–1133, patron of the diocese. The monument, executed in 1544 by Prospero Clementi and Girolamo Clementi on the design of Mazzola Bèdoli. The Rusconi chapel located at the right of the crypt contains elegant frescoes commissioned by Bishop Giovanni Rusconi in 1398. The Ravacaldi chapel has frescoes attributed to the studio of Bertolino de’Grassi.