Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый правитель северного Ирана (правил в 930–935 гг.)
First Ziyarid ruler of northern Iran (r. 930–935)
Мардавиж (гилаки/مرداویج, что означает «нападающий») — иранский принц, основатель династии Зияридов, правивший в 930–935 годах. Родился в семье зороастрийцев, коренным жителем Гиляна, и стремился создать иранскую зороастрийскую империю, подобную империи Сасанидов, завоеванной в VII веке Халифатом Рашидунов и впоследствии управляемой мусульманами. Свою карьеру он начал, поступив на службу в армию своего родственника Асфара ибн Шируи. Однако позже Мардавиж предал и убил его, завоевав большую часть региона Джибаль. Затем он отправился завоевывать Хамадан, Динавар и Исфахан у Аббасидского халифата и после этого объявил себя королём Ирана, сделав Исфахан своей столицей. После этого он разгромил дайламитского военачальника Макана ибн Каки и завоевал Табаристан в 932 году. К 934 году его власть признавалась вплоть до Шираза и Ахваза. Однако его замысел возродить Иранскую империю был сорван, когда в 935 году он был убит своими турецкими рабами.
Mardavij (Gilaki/مرداویج, meaning "man assailant") was an Iranian prince, who established the Ziyarid dynasty, ruling from 930 to 935. Born to a Zoroastrian family native to Gilan, Mardavij sought to establish a native Iranian Zoroastrian empire akin to the Sasanian Empire that had been conquered in the 7th century by the Rashidun Caliphate and subsequently ruled by Muslims. He first started his career by joining the army of his kinsman Asfar ibn Shiruya. Mardavij, however, later betrayed and killed him, conquering much of Jibal. He then set out to conquer Hamadan, Dinavar and Isfahan from the Abbasid Caliphate, and thereafter declared himself king of Iran, making Isfahan his capital. He then defeated the Daylamite military leader Makan ibn Kaki, and conquered Tabaristan in 932. By 934, his authority was acknowledged as far as Shiraz and Ahvaz. However, his goal of recreating the Iranian Empire was ruined when he was murdered by his own Turkish slaves in 935.
Предыстория
Мардавиж родился около 890 года в Гилане; он был сыном Зияра, принадлежавшего к Шаханшахванду – царскому роду, кочевавшим в окрестностях Дахеля. Мать Мардавижа была сестрой Харусиндана, правителя гилаков. Мардавиж происходил из племени аргичей, которые считали себя потомками Аргуша Фархадана, царя Гилана, жившего во времена Кая Хосрова. Мардавиж вырос в среде, где в иранской культуре сохранялись воспоминания о былом величии Иранской империи. По словам арабского историка X века аль-Масуди, большинство даиламитских и гилакийских вождей, исповедовавших зороастризм и язычество, стали атеистами. Мардавиж был одним из многих гилакийских вождей, поступивших на службу к Алидам после того, как те утвердили свою власть над Табаристаном, Гиланом и Дейламом.
Mardavij was born ca. 890 in Gilan; he was the son of Ziyar, who belonged to the Shahanshahvand, a royal clan that roamed around Dakhel. Mardavij's mother was a sister of Harusindan, a Gilaki ruler. Mardavij belonged to the Arghich tribe, which claimed to be descended from Arghush Farhadan, king of Gilan who lived during the time of Kay Khosrow. Mardavij grew up in an environment where memories of the glories of the Iranian Empire were alive in the Iranian culture. According to the 10th century Arab historian al Masudi, most of the Daylamite and Gilaki leaders, who were Zoroastrian and pagan, had become atheists. Mardavij was one of the many Gilaki leaders that entered into the service of the Alids, once they had established their rule over Tabaristan, Gilan, and Daylam.
Приход к власти
Около 913 года Мардавидж присоединился к армии Асфара ибн Шируи из Лахиджана, служившего Зайдидам Табаристана. В 930 году Асфар вторгся во владения зайдитского имама Абу Мухаммада Хасана ибн Касима. Во время вторжения Мардавиджу удалось тяжело ранить Абу Мухаммада близ Амоля, отомстив тем самым за своего дяди по материнской линии Харусиндана, убитого Алидами. Армия Асфара затем двинулась к Рею, где разгромила дайламитского военачальника Макана ибн Каки, бежавшего в Дайлам. Асфар успешно завоевал Табаристан и захватил Казвин и Занжан. После этого он назначил Мардавижа наместником Занджана. В 930 году Мардавиджу и брату Асфара, Ширзаду, было приказано захватить Таром, столицу салларидского правителя Мухаммеда ибн Мусафира. Во время осады Мардавидж, по наущению Макана и Мухаммеда, предал Асфара, подняв против него восстание. С помощью Мухаммеда и Макана Мардавидж разгромил и убил Ширзада вместе с другими членами его племени. Затем он двинулся к Казвину, резиденции Асфара, но Асфару удалось бежать. Таким образом, Мардавидж основал династию Зияридов и стал правителем бывших территорий Асфара, включавших Рей, Казвин, Занжан, Абхар, Кум и Карадж. Говорят, что при дворе он носил «корону Ануширвана».
Around 913, Mardavij joined the army of Asfar ibn Shiruya of Lahijan, who served the Zaydids of Tabaristan. In 930, Asfar invaded the domains of the Zaydi Abu Muhammad Hasan ibn Qasim. During the invasion, Mardavij managed to heavily wound Abu Muhammad near Amol, thus avenging his maternal uncle Harusindan, who was killed by the hands of the Alids. The army of Asfar then marched towards Ray, where they defeated the Daylamite general Makan ibn Kaki, who fled to Daylam. Asfar managed to successfully conquer Tabaristan, and also captured Qazvin and Zanjan. He then appointed Mardavij as the governor of Zanjan. In 930, Mardavij, along with Asfar's brother, Shirzad, were ordered to capture Tarom, the capital of the Sallarid ruler Muhammad bin Musafir. During the siege, Mardavij, on the urging of Makan and Muhammad, betrayed Asfar by revolting against him. With the aid of Muhammad and Makan, Mardavij defeated and killed Shirzad, along with other members of his tribe. He then marched towards Qazvin, the residence of Asfar, but Asfar managed to flee. Mardavij thus founded the Ziyarid dynasty and became ruler of Asfar's former territories, which included Ray, Qazvin, Zanjan, Abhar, Qom and Karaj. He is said to have worn a "crown of Anushirvan" at his court.
Правление
В том же году Макану удалось разгромить Мардавиджа и ненадолго вернуть Табаристан. Затем Макан распространил свою власть на большую часть Гургана и даже захватил Нишапур в западном Хорасане, который он был вынужден оставить в 931 году под давлением правителя Саманидов Насра II. В 931 году Мардавидж отправил армию против Макана, но тот одержал победу над войсками Мардавиджа в первом сражении в 931 году. В конечном итоге, после возвращения Макана в Табаристан из Нишапура, Мардавидж лично предпринял атаку и завоевал Табаристан. Мардавидж затем начал активно расширять свои владения, напав на Асфара, который после своего сокрушительного поражения находился в Хамадане. В 931 году Мардавиджу удалось победить и убить Асфара. После этого он быстро захватил аббасидские города Хамадан, Динавар и Кашан, и, наконец, Исфахан, который стал его столицей. Затем он назначил своего брата Вушмгира наместником Амоля. Мардавидж планировал завоевать Багдад, упразднить халифат, короноваться в Ктесифоне и восстановить Иранскую империю. Сразу после победы Мардавиджа, Али ибн Буя вместе со своими братьями Хасаном ибн Буей и Ахмадом ибн Буей перешли на сторону Мардавиджа, когда тот готовился к походу на юг от гор Альборз до Казвина. Вскоре после этого Мардавидж предоставил Али административные полномочия над Караджем, стратегически важным городом, предположительно расположенным недалеко от современного Бахрамабада. Однако, остановившись в Рее по пути в Карадж, Али был предупрежден визирем Мардавиджа аль-Амидом о том, что Мардавидж планирует устранить его. Спешно покинув Рей, он прибыл и захватил Карадж. В 933 году Мардавидж заключил мир с правителем Саманидов Насром II, согласившись уступить Гурган Саманидам и выплачивать дань за владение Реем. Затем Мардавидж сосредоточился на западном Иране, где его войскам удалось завоевать земли до Ахваза и заставить Али, находившегося в Ширазе, вновь признать его власть. Мардавидж приказал изготовить золотой трон с драгоценностями, тунику и золотую корону. Сообщается, что его корона имела ту же форму, что и корона сасанидского царя Хосрова I. Он также сделал несколько серебряных престолов для своих лучших военачальников.
In the same year, Makan managed to defeat Mardavij, and briefly recover Tabaristan. Makan then extended his rule over most of Gurgan and even took possession of Nishapur in western Khurasan, which he was forced to abandon in 931, bowing to pressure by the Samanid ruler Nasr II. In 931, Mardavij sent an army against Makan, but the latter defeated Mardavij's forces in a first engagement in 931. Eventually, after Makan's return to Tabaristan from Nishapur, Mardavij personally launched an attack that conquered Tabaristan. Mardavij then aggressively began expanding his domains, by attacking Asfar, who was now residing in Hamadan after his disastrous defeat. In 931, Mardavij managed to defeat and kill Asfar. He then began quickly capturing the Abbasid cities of Hamadan, Dinavar, and Kashan, and finally, Isfahan, which became his capital. He then appointed his brother Vushmgir as the governor of Amol. Mardavij planned to conquer Baghdad, remove the caliphate, be crowned in Ctesiphon and restore the Iranian empire. Just after Mardavij's victory, Ali ibn Buya, along with his two brothers Hasan ibn Buya and Ahmad ibn Buya, defected to Mardavij's side just as he was preparing to campaign to the south of the Alborz mountains as far as Qazvin. Not long afterwards Mardavij granted Ali administrative rule over Karaj, a strategically important town probably situated near modern Bahramabad. While making a stop in Ray on his way to Karaj, however, Ali was warned by Mardavij's vizier al 'Amid that Mardavij was planning to eliminate him. Hurriedly leaving Ray, he arrived at and took over Karaj. In 933, Mardavij made peace with the Samanid ruler Nasr II; Mardavij agreed to cede Gurgan to the Samanids and pay tribute for his possession of Ray. Mardavij then began to focus on western Iran, where his troops managed to conquer as far as Ahvaz, and forced Ali, who was now in Shiraz, to once again acknowledge his authority. Mardavij then had a golden throne with jewels, a tunic, and a golden crown made. His crown was reportedly the same shape of the crown of the Sasanian king Khosrow I. He also had a few silver thrones made for his best generals.
Смерть
В январе 935 года, незадолго до праздника Новруз, Мардавидж был убит своими тюркскими рабами, к которым он относился жестоко, предпочитая им свои войска дайламитов и гилаков. После его убийства многие из его солдат поступили на службу к Аббасидам, а другие присоединились к Али, основателю династии Буидов, который захватил владения Мардавиджа в центральном и южном Иране. Брат Мардавиджа, Вушмгир, унаследовал его земли на севере Ирана. Мардавидж был похоронен в Гонбаде Мардавиза, расположенном на северо-востоке района Амин-Аббад города Рей, к югу от Тегерана.
In January 935, shortly before Nowruz festivities, Mardavij was assassinated by his Turkish slaves, whom he had treated badly, while favoring his Daylamite/Gilaki troops. After his assassination, many of his troops entered the service of the Abbasids, while some others joined Ali, who founded the Buyid dynasty, and had taken over Mardavij possessions in central and southern Iran. Mardavij's brother Vushmgir succeeded him in northern Iran. Mardavij was buried in Gonbad e Mardaviz, a place located in the north east of Amin Abbad Borough in the city of Rey, south of Tehran.
Наследие
Мардавидж был одной из наиболее выдающихся фигур в северном Иране, известной сохранением и продвижением доисламских иранских традиций. В эпоху Пехлеви, когда интерес к доисламскому Ирану был велик, Мардавидж представал героем в рассказах и комиксах детских журналов 1960-х годов.
Mardavij was one of the most notable figures in northern Iran known for preserving and advocating pre Islamic Iranian customs. During the Pahlavi era, where interest in pre Islamic Iran was high, Mardavij appeared as the hero in stories and comic strips of children's magazines in the 1960s.