Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сальвадор Агустин Франсиско де Паула де Итурбиде и Марзан (18 сентября 1849 – 26 февраля 1895) был внуком Агустина де Итурбиде, первого императора независимой Мексики, и его супруги, императрицы Анны Марии. Вместе со своим кузеном Агустином де Итурбиде и Грин он стал приемным сыном единственной другой императорской четы Мексики – императора Максимилиана I и императрицы Карлоты.
Salvador Agustín Francisco de Paula de Iturbide y Marzán (18 September 1849 – 26 February 1895) was the grandson of Agustín de Iturbide, the first emperor of independent Mexico, and his wife Empress Ana María. He became the adopted son, along with his cousin Agustín de Iturbide y Green, of Mexico's only other imperial couple—Emperor Maximilian I and Empress Carlota.
Семья
Сальвадор де Итурбиде и Марсан, родившийся в мексиканской знати, был сыном третьего сына императора Агустина I, принца Сальвадора Мексиканского, и Росарио де Марсан и Гвисасолы. Когда Максимилиан в 1863 году, при поддержке французских войск Наполеона III, взошёл на мексиканский престол, он пригласил семью Итурбиде вернуться в Мексику. Когда стало очевидно, что у Максимилиана и Карлоты не будет детей, они предложили усыновить Сальвадора вместе с его кузеном Агустином де Итурбиде и Грин. Они официально усыновили двоюродных братьев и имперским указом от 16 сентября 1865 года пожаловали им титул принца де Итурбиде и обращение «Высочество». Сальвадор и его кузен занимали положение после правящей династии. Однако некоторые историки спорят о том, действительно ли Максимилиан намеревался передать корону Итурбидам, или это был лишь предлог, направленный против его брата, эрцгерцога Карла Людвига Австрийского; как сам Максимилиан объяснял: либо Карл передаст ему одного из своих сыновей в качестве наследника, либо он завещает всё детям Итурбиде. Его приёмная мать, императрица Карлота, отправила его во Францию, где он жил в Париже до 1867 года, после чего переехал в Венгрию. После обращения с просьбой о назначении пенсии как наследнику мексиканского престола, он получил её от императора Франца Иосифа, брата императора Максимилиана; Дон Сальвадор регулярно подавал прошения об увеличении размера пенсии.
Salvador de Iturbide y Marzán, born into the Mexican nobility, was the son of Emperor Agustin I's third son Prince Salvador of Mexico and Rosario de Marzán y Guisasola. When Maximilian ascended the throne of Mexico in 1863 with the support of the French troops of Napoleon III, he invited the Iturbide family back to Mexico. As it became clear that Maximilian and Carlota could have no children together, they offered to adopt Salvador along with his cousin, Agustín de Iturbide y Green. They formally adopted the cousins and granted them the title Prince de Iturbide and style of Highness by imperial decree on 16 September 1865. Salvador and his cousin were ranked after the reigning family. However, some historians debate whether Maximilian intended to give the crown to the Iturbides, and if it was a pretense directed at his brother Archduke Karl Ludwig of Austria; as Maximilian explained himself: either Karl would give him one of his sons as an heir, or else he would bequeath everything to the Iturbide children. His adoptive mother, Empress Carlota, sent him to France, where he lived at Paris until 1867, when he moved to Hungary. After seeking the right to a pension as an heir to the Mexican throne, he was awarded one by the Emperor Franz Joseph, Emperor Maximilian's brother; Don Salvador regularly petitioned to have it increased.
Брак
В Вене Итурбиде подружился с молодым венгерским аристократом, бароном Гюлой Гаспаром Микосом де Тародхазой, который только что вернулся из долгого путешествия по Южной Америке. Итурбиде был приглашен в поместье семьи Микос в Микошдупуште, где он познакомился с баронессой Гизеллой Микос де Тародхазой. 21 июня 1871 года Дон Сальвадор и баронесса Гизела поженились в усадьбе Микошдупушта. У них родилась дочь Мария Жозефа София де Итурбиде. После свадьбы супруги жили в Микошдупуште, но владелец поместья, барон Янош Микос, продал замок в 1881 году. Итурбиде и его жена переехали в Венецию и жили во дворце, арендованном у графа Зено. Там он стал близким другом Карлоса, герцога Мадридского, карлистского претендента на испанский престол.
In Vienna, Itúrbide became the friend of a young Hungarian aristocrat, Baron Gyula Gáspár Mikos de Taródhaza who had just returned from a long trip through South America. Itúrbide was invited to the Mikos family estate in Mikosdpuszta, where he was introduced to Baroness Gizella Mikos de Taródhaza. On 21 June 1871, Don Salvador and Baroness Gizela were married at the Mikosdpuszta mansion. They had a daughter, Maria Josepha Sophia de Iturbide. Following the marriage the pair lived in Mikosdpuszta, but the owner of the estate, Baron János Mikos, sold the castle in 1881. Itúrbide and his wife moved to Venice and lived in a palace, rented to Count Zeno. In this place, he became a close friend of Carlos, Duke of Madrid, the Carlist pretender to the Spanish throne.
Смерть
Он был членом ордена Большого креста Пресвятой Девы Гваделупской и награжден личным орденом Карла (герцога Мадридского). Во время посещения Корсики он заболел и скончался от разрыва слепой кишки.
He was a member of the Order of the Grand Cross of Our Lady of Guadalupe and awarded with the Personal Order of Charles (the Duke of Madrid). While visiting Corsica, he became sick and died of a ruptured appendix.