Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кондавети Донга — индийский фильм 1990 года на языке телугу, снятый режиссёром А. Кодандарами Редди в главных ролях с Чиранджеви, Виджаяшанти и Радхой. После выхода в прокат 9 апреля 1990 года фильм получил положительные отзывы и стал кассовым блокбастером. Позже фильм был дублирован на тамильский язык под названием Thangamalai Thirudan и на малаялам как Kodanadu Kallan. Этот технически выдающийся фильм стал первым фильмом на телугу, выпущенным в формате 70 мм с 6-канальным стереофоническим звуком. Высоко оценили работу художника-постановщика Бхаскара Раджу, а также фоновую музыку и музыку, написанную Илайяраджa. В первые выходные фильм принёс дистрибьюторам 7,4 миллиона (валюта не указана в оригинале).
Kondaveeti Donga is a 1990 Indian Telugu language vigilante film directed by A. Kodandarami Reddy starring Chiranjeevi, Vijayashanti and Radha in main lead roles. Upon release on 9 April 1990, the film received positive reviews, and emerged as a Blockbuster at the box office. Subsequently, the film was dubbed into Tamil as Thangamalai Thirudan and it was dubbed into Malayalam as Kodanadu Kallan. The technically brilliant film was the first Telugu film to be released on a 70 mm with 6 Track Stereophonic sound. The production design by Bhaskar Raju, with background score, and music by Ilaiyaraaja received positive reviews. The film had collected a distributors share of 7.4 million on its opening weekend.
Сюжет
Сирота Кондавити Раджа, магистр права, бакалавр права, сотрудник Административной службы (Чирандживи), воспитывается благодаря поддержке жителей племенной деревни Кондаведу. Вернувшись из Хайдарабада, он становится свидетелем провала правовой системы и того, как деревню охватила политическая коррупция, подделка документов, контрабанда, отмывание денег, торговля наркотиками, захват земель и злоупотребление алкоголем, совершаемые местной мафией и землевладельцами (Сарабходжи (Рао Гопал Рао), Нарсингхам (Мохан Бабу) и Хадра (Амриш Пури)), которые налагают налоги на фермеров. Вместо того, чтобы действовать в рамках системы и идти административным путем, он превращается в Робина Гуда для деревни и дерзко грабит у землевладельцев миллионы рупий наличными и рис, действуя под прикрытием, что вызывает разочарение у коррумпированных чиновников. Он помогает племенным жителям стать самодостаточными фермерами, обеспечивая бедных продовольствием, орошением, здравоохранением, жильем и образованием, преображая деревню.
An orphan Kondaveeti Raja M. A.,L. L. B.,I. A. S. (Chiranjeevi) is raised through the support of people living in the tribal village of Kondaveedu. Upon his return from Hyderabad, he witnesses the failed legal system and the village being engulfed in political corruption, forgery, smuggling, money laundering, drug trafficking, land grabbing and alcohol abuse carried out by the local mafia and landlords (Sarabhoji (Rao Gopal Rao), Narasimham (Mohan Babu) and Khaadra (Amrish Puri)), who impose taxes on farmers. Instead of being in the system and taking the direct route as an administrator himself, he transforms into a Robin Hood for the village and indulges in swashbuckling heists of money and paddy worth several crores from the landlords while being in disguise, much to the frustration of corrupt officials. He funds the tribals into self sustaining farmers, while providing food, irrigation, healthcare, shelter and education to the poor and transforms the village.
Саундтрек
Саундтрек, написанный Илайяраажей, сразу же стал хитом, возглавив чарты. Все песни до сих пор остаются популярными. За исключением песни “Chamaku Cham”, все песни написаны Ветури. Песня "Subalekha" была ремикширована в фильме “Naayak” (2013), а песня "Chamak Chamak" – в фильме “Inttelligent” (2018).
The soundtrack composed by Ilaiyaraaja was an instant chart buster. All songs remain popular to date. Except “Chamaku Cham” all songs written by Veturi. The song "Subalekha" was remixed in Naayak (2013) while the song "Chamak Chamak" was remixed in Inttelligent (2018).
Прием
Гидалури Гопалрао из Zamin Ryot, написав рецензию 23 марта 1990 года, дал фильму положительную оценку. Гопалрао похвалил сценарий Яндамури и игру Чиранживи.
Giddaluri Gopalrao of Zamin Ryot, writing his review on 23 March 1990, gave a positive review for the film. Gopalrao praised the screenplay by Yandamuri and Chiranjeevi's performance.