Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Маунтбеттен – это средняя школа, рассчитанная на учащихся от 11 до 16 лет, расположенная на Уайтенэп-Лейн в городе Ромси, графство Гэмпшир, Англия. Школа имеет статус Академии, но была открыта в 1969 году как общеобразовательная.
The Mountbatten School is an 11–16 secondary school located on Whitenap Lane in Romsey, Hampshire, England. The school is an Academy, but opened in 1969 as a comprehensive.
Статус специалиста и национальные награды
В 2000 году школа получила статус языкового колледжа, а в сентябре 2004 года – статус спортивного колледжа. В сентябре 2006 года школа стала центром спортивного партнерства школы Маунтбеттен, объединяющего несколько местных школ. Школа удостоена ряда национальных наград: «Высокоэффективная специализированная школа» (2008, 2009, 2010, 2011), «Международная школа» (2007, 2011), «Золотая премия Arts Mark» (2007, 2011), «Золотой партнер Youth Sports Trust» (2011), участник сети Get Set Olympic (2010), премия Eco Schools (2009) и статус школы с передовым опытом воспитания по версии Ofsted (2008). В 2012 году школа была признана Специализированными школами и Академиями как одна из ста школ Англии, показавших наибольший прогресс. В 2012 году школа вошла в состав сети Leading Edge.
The school became a Language College in 2000, and gained Sports College status in September 2004. In September 2006, the school became the hub of the Mountbatten School Sports Partnership with several local schools. The school holds several national awards: High Performing Specialist School (2008, 2009, 2010, 2011); International Schools Award (2007, 2011); Arts Mark Gold Award (2007, 2011); Youth Sports Trust Gold Partner (2011); Get Set Olympic Network (2010); Eco Schools award (2009) and Ofsted Lead Behaviour School (2008). In 2012, the school was recognised by the Specialist Schools and Academies Trust as one of the hundred most improved schools in England. The school joined the Leading Edge Network in 2012.
Объекты
После ряда успешных финансовых кампаний и получения внешнего финансирования, школьный кампус расширялся и развивался с 1969 года. В оригинальном здании, известном как здание вице-короля, расположены актовый зал, кабинеты английского и естественных наук, а также столовая. Гуманитарные дисциплины и искусство находятся в здании Нижнего гуманитарного корпуса и в Юбилейном здании, которое было реконструировано в 2012 году. Спортивный комплекс включает в себя оригинальный спортивный зал, спортивный зал, открытый в 1985 году принцем Чарльзом, фитнес-центр (доступный также для посещения общественностью) и лабораторию спортивной науки. Информационно-коммуникационные технологии и технические дисциплины размещены в здании Mulberry, которое было перестроено в 2013 году. Современные иностранные языки и математика находятся в здании Brabourne, открытом Патрисией, покойной графиней Маунтбеттен из Бирмы, в 1985 году. В здании театра "Лантерн" расположены репетиционные залы для драмы и музыки, включая студию звукозаписи и сам театр. Существует отдельное здание для работы со студентами, которое было открыто после реконструкции в 2014 году. Торговое подразделение школы, Personal Best Education, размещается в здании Malta Building. Имеются три компьютерных класса, оснащенных техникой Apple, для занятий музыкой и искусством. Также в распоряжении школы находятся обширные спортивные поля и игровые площадки.
Following a number of successful financial appeals and external funding bids, the school facilities have grown and developed since 1969. The original building, the Viceroy's Building, contains the school hall, English, Science, and the dining hall facilities. Humanities and Art are housed in the Lower Humanities Building and the Jubilee Building which was refurbished in 2012. Sport has the original gymnasium, a sports hall opened in 1985 by Prince Charles, a fitness suite (which is also open to the public), and a sports science laboratory. ICT and technology are housed in the Mulberry Building, which was rebuilt in 2013. Modern foreign languages and mathematics are located in the Brabourne Building, opened by Patricia, the late Countess Mountbatten of Burma, in 1985. The Lantern Theatre building contains the drama and music rooms, including a recording studio and theatre. There is a separate dedicated Student Services Building which following rebuilding was opened in 2014. The school's trading subsidiary, Personal Best Education, is housed in the Malta Building. There are three Mac suites for music and art. There are extensive playing fields and play courts.
Статус академии
Школа Маунтбеттен получила статус академии 1 апреля 2011 года.
The Mountbatten School gained academy status on 1 April 2011.
Известные выпускники
Терри Бартлетт – гимнаст, выступал за Великобританию на Олимпийских играх 1984, 1988 и 1992 годов. Стив Башам – бывший профессиональный футболист; сыграл 19 матчей за «Саутгемптон» в Премьер-лиге. Джо Брукс – певец и автор песен. Лора Кармайкл – актриса. Энди Кук – бывший профессиональный футболист. Джулия Копус – поэтесса, биограф и детская писательница. Ричард Дибден – бывший игрок в крикет из команды «Хэмпшир». Чарли Диммок – телеведущий и садовник. Сара Джейн Хатт – «Мисс Мира» 1983 года. Лукас Юткиевич – бывший нападающий «Свиндона» и «Эвертона», в настоящее время играет за «Бирмингем Сити». Мартин Келлауэй – игрок в крикет. Сэм Маккуин – бывший профессиональный футболист «Саутгемптона». Мелани Пуркисс – спортсменка. Достигла полуфинала в беге на 400 метров на Играх Содружества 2002 года.
Terry Bartlett gymnast, competed for Great Britain at the 1984, 1988 and 1992 Olympic Games. Steve Basham former professional footballer; played 19 games for Southampton F. C. in the Premier League. Joe Brooks singer / songwriter. Laura Carmichael actress. Andy Cook former professional footballer. Julia Copus poet, biographer and children's writer. Richard Dibden former Hampshire cricketer. Charlie Dimmock television presenter and gardener. Sarah Jane Hutt Miss World in 1983. Lukas Jutkiewicz former Swindon and Everton striker, now playing for Birmingham City. Martin Kellaway cricketer. Sam McQueen former Southampton F. C. professional footballer. Melanie Purkiss athlete. Reached the semi finals of the 400 metres in the 2002 Commonwealth Games.