Сантох в сикхизме: одно из пяти главных достоинств (правда, сострадание, смирение, любовь). Важность медитации и Гурубани для достижения внутреннего покоя.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Удовлетворенность, одна из пяти добродетелей, продвигаемых в сикхизме.
Contentment, one of five virtues that is promoted in Sikhism
Сантокх (произношение: сантокх, означающее удовлетворенность) – одна из пяти добродетелей, которые активно пропагандировались сикхскими гуру. Остальные четыре качества в этом наборе: "Истина" (Сат), "Сострадание" (Дайя), "Смирение" (Нимрата) и "Любовь" (Пьяре). Эти пять качеств необходимы каждому сикху, и его долг – медитировать и читать Гурбани, чтобы эти добродетели стали неотъемлемой частью его сознания.
Santokh (, pronunciation: , meaning contentment) is one of five virtues that is vigorously promoted by the Sikh Gurus. The other four qualities in the arsenal are: "Truth" ([[Sat (Sikhism)), "Compassion" ([[Daya (Sikhism)), "Humility" (Nimrata) and "Love" (Pyare). These five qualities are essential to a Sikh and it is their duty to meditate and recite the Gurbani so that these virtues become a part of their mind.
Условия
Общепринятый термин — Сантокх, но также используется термин Сабр.
The common term used is Santokh but another term used is Sabr.
Описание
Удовлетворенность – еще одна важнейшая добродетель в сикхизме. Вместо того чтобы постоянно размышлять о том, как удовлетворить личные желания, сикхи стремятся принять обстоятельства своей жизни и сосредоточиться на действиях в соответствии с Волей Бога (хукам). Они стараются помнить, что все аспекты жизни – результат Божьей Воли. Удовлетворенность ведет к освобождению от забот, страха и тревоги. Это божественное качество, глубокая богоугодная "бесценная жемчужина", которую обретают души, идущие путем Сач-Кханда. Когда желания исчезают, достигается состояние удовлетворенности – "Сат Сантох". Желания – корень наших скорбей и страданий; это стремление избежать этих скорбей и страданий. Удовлетворение желаний приносит лишь мимолетное счастье, а неудовлетворенные желания – разочарование. Непрерывная череда разочарований ведет к депрессии, а также к душевным и телесным недугам. Желания искажают разум и тело, в то время как удовлетворенность приносит душе мир и спокойствие. Спокойствие и удовлетворенность приближают нас к Всевышнему, поскольку полный покой позволяет уму сосредоточиться на высшей реальности, Акал Пурахе. Санток рассматривается как решение проблемы лобха (жадности).
Contentment is another very important virtue in Sikhism. Instead of constantly thinking of how to satisfy personal desires, Sikhs try to accept the circumstances of their lives and concentrate on acting in accordance with God’s Will (Hukam). They try to remember that all aspects of life are a result of God’s Will. Contentment leads to freedom from care, fear and worry. It is a divine quality, a deep godly "priceless jewel", which is acquired by those souls who move on the path of Sach Khand. When desires vanish the state of contentment is reached, "Sat Santokh". Desires are the reason for our sorrows and pains; it is a search for an escape from these sorrows and pains. In fulfilling desires the person gets momentary happiness; unfulfilled desires bring disappointment. A continuous string of disappointments leads to depression and to mental and physical sicknesses. Desires lead to mental and physical distortion of the mind, whereas contentment brings peace and calmness to the mind. Calmness and fulfilment bring us closer to the Almighty, because complete peace allows the mind to focus on the ultimate reality, the Akal Purakh. Santokh is expounded as the solution for lobh (greed).