Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хэйзлвуд (Coill an Eanaigh) – древний лесной массив, расположенный чуть за пределами города Слайго на северо-западе Ирландии, в приходе Калри. Он является местом действия поэмы У. Б. Йейтса «Песня странствующего Энгаса». Лес расположен на берегу озера Гилл, в котором находится остров Иннисфри, воспетый Йейтсом, и популярен благодаря живописным прогулкам, вдоль которых расположены скульптуры. Лебеди, кряквы и чайки собираются на территории для пикников, а на озере Гилл можно рыбачить. Лес является частью поместья Хэйзлвуд, принадлежащего семье Уинн на протяжении двухсот лет. Прогулка по лесным тропам открывает виды на озеро и острова Церковь, Коттедж и Коз. В лесу преобладают дубы (Quercus spp.), рябина (Sorbus aucuparia), ивы (Salix spp.), черемуха (Prunus padus), тис (Taxus baccata) и редкая белокора рябина (Sorbus rupicola). На берегах озера произрастают самые северные в мире экземпляры редкого средиземноморского земляничного дерева (Arbutus unedo). Эта территория является местообитанием нескольких редких видов растений, включая желтый вороний глаз (Monotropa hypopitys), блестящую камнеломку (Alchemilla glaucescens), повилика плющевидная (Orobanche hederae), лютик черный (Dioscorea communis), промежуточный подмаренник (Pyrola media) и гнездовка обыкновенная (Neottia nidus avis). Хэйзлвуд является частью владений Хэйзлвуд Хаус – грузинского особняка, расположенного у реки Гаравогу, построенного в 1722 году семьей Уинн. После отъезда семьи Уинн в 1923 году дом несколько раз менял владельцев, пережил периоды запустения и в настоящее время заколочен. Парковая территория теперь используется в промышленных целях. К югу от дома можно увидеть заброшенные руины бывшей корейской фабрики SaeHan Information Systems.
Hazelwood (Coill an Eanaigh) is an ancient area of woodland located just over outside the town of Sligo in northwest Ireland, in the parish of Calry. It is the setting for W. B. Yeats's The Song of Wandering Aengus. The wood is situated on the shores of Lough Gill, which contains Yeats's Lake Isle of Innisfree, and is popular for its scenic walks, which are dotted with sculptures. Swans, mallards and gulls congregate at the picnic area, and there is fishing on Lough Gill. The wood is part of the Hazelwood estate, owned by the Wynne family for two hundred years. The walk along forests trails provides views of the lake and Church Island, Cottage Island and Goat Island. The woods are dominated by oaks (Quercus spp. ), with rowan (Sorbus aucuparia), willows (Salix spp. ), bird cherry (Prunus padus), yew (Taxus baccata), and the rare rock whitebeam (Sorbus rupicola). The shores of the lake are home to the world's northernmost specimens of the rare Mediterranean strawberry tree (Arbutus unedo). This area supports several rare plant species, including yellow bird's nest (Monotropa hypopitys), lady’s mantle (Alchemilla glaucescens), ivy broomrape (Orobanche hederae), black bryony (Dioscorea communis), intermediate wintergreen (Pyrola media) and bird's nest orchid (Neottia nidus avis). Hazelwood is part of the estates of Hazelwood House, a Georgian mansion set beside the River Garavogue, which was built in 1722 by the Wynne family. After the Wynne family left in 1923 the house has had several changes of ownership, suffered periods of neglect, and is now boarded up. The parkland is now used for industrial purposes. To the south of the house the abandoned remains of the former Korean factory SaeHan Information Systems can be seen.