Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Площадь Сакуры (サクラ・スクエア, Sakura Sukuea) — небольшая площадь, расположенная на северо-восточной стороне перекрёстка 19-й улицы и улицы Лаример в Денвере, штат Колорадо. На площади установлены бюсты Ральфа Л. Карра, губернатора Колорадо в период с 1939 по 1943 год, Минору Ясуи, американского юриста японского происхождения, и Ёситаки Тамай (1900–1983), буддийского священника, жившего в Денвере. На площади Сакуры также есть небольшой японский сад, и она служит входом в 20-этажный жилой комплекс Tamai Tower, занимающий большую часть квартала. На первых этажах жилого комплекса расположены несколько магазинов и ресторанов.
Sakura Square (サクラ・スクエア, Sakura Sukuea) is a small plaza located on the north/east side of the intersection of 19th Street and Larimer Street in Denver, Colorado. The square contains busts of Ralph L. Carr, Governor of Colorado from 1939 to 1943, Minoru Yasui, a Japanese American lawyer, and Yoshitaka Tamai (1900–1983), a Buddhist priest who lived in Denver. Sakura Square also has a small Japanese garden, and it serves as the entrance to the 20 story Tamai Tower apartment building that occupies most of the block. There are several shops and restaurants in the ground and first floors of the apartment building.
Бюст губернатора Карра
Японско-американская община Денвера установила бюст бывшего губернатора Колорадо Ральфа Лоуренса Карра в знак признательности за его поддержку американцев японского происхождения во время их заключения в лагеря. В то время губернатор Карр был единственным избранным должностным лицом в Соединенных Штатах, публично принесшим извинения американцам японского происхождения за их заключение в лагеря.
Denver's Japanese American community installed the bust of former Colorado Governor Ralph Lawrence Carr as a tribute to his support of Japanese Americans during the period of their internment. At the time, Governor Carr was the only elected official in the United States to publicly apologize to the Japanese Americans for their internment.
Фестиваль цветения вишни
Ежегодный фестиваль цветения вишни в Денвере проходит в конце июня на площади Сакура и вокруг буддийского храма Три-Стейт/Денвер. Во время праздника отмечается множество традиционных японских практик, таких как японская чайная церемония и икебана (искусство составления цветочных композиций). В течение фестиваля вдоль улицы располагаются многочисленные палатки с японской кухней, а также различные торговые ряды, информационные стенды и сцена для живой музыки. Вечером на улице проводится традиционный танец бон-одори, и многие участники надевают юката или другие традиционные японские наряды.
Denver's annual Cherry Blossom Festival takes place in late June in and around Sakura Square and the Tri State/Denver Buddhist Temple. During the celebration, many traditional Japanese practices are celebrated, such as the Japanese tea ceremony and ikebana (flower arrangement). During the festival, many food stands offering Japanese cuisine line the street, along with various vendor booths, community information tables, and a live music stage. In the evening, a traditional bon odori dance is held on the street, with many participants dressing in yukata or other traditional Japanese attire.