Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, 1918–1950
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1918–1950
Вестминстерское аббатство было избирательным округом в Парламенте Соединенного Королевства. Он избирал одного члена парламента (депутата) в Палату общин по мажоритарной системе. Округ был создан для всеобщих выборов 1918 года и включал в себя всю территорию бывшего избирательного округа Вестминстер, уменьшенную в 1885 году, за исключением эксклава Найтсбридж, а также всю территорию бывшего избирательного округа Стрэнд. Округ существовал до всеобщих выборов 1950 года, когда он был объединен с двухмандатным избирательным округом Лондонского города, образовав одномандатный округ под названием Города Лондона и Вестминстера. Округ иногда назывался Вестминстерским аббатским отделением или просто Аббатством. На протяжении всего своего существования он принадлежал Консервативной партии.
Westminster Abbey was a constituency in the Parliament of the United Kingdom. It returned one Member of Parliament (MP) to the House of Commons by the first past the post system of election. It was created for the 1918 general election, and included all of the former Westminster constituency, as reduced in area in 1885, apart from its Knightsbridge exclave, plus all of the former Strand constituency. It continued to exist until the 1950 general election, when it was merged with the two seat City of London constituency to form a single member seat named Cities of London and Westminster. The seat was sometimes known as the Abbey Division of Westminster or simply Abbey. It was held by the Conservative Party for its entire existence.
Границы
Сити-Уэстминстер — район Внутреннего Лондона. Его южная граница проходит по северному берегу реки Темзы. В 1918 году он располагался к западу от Лондонского Сити, к югу от Холборна и Сент-Панкраса и к востоку от Кенсингтона и Челси. Он образован из восточной части метрополитенского боро Вестминстер, включавшей в себя округа Ковент-Гарден, Грейт-Марлборо, Пэлл-Молл, Риджент, Сент-Энн, Сент-Джон, Сент-Маргарет, Стрэнд и часть Чаринг-Кросс.
The City of Westminster is a district of Inner London. Its southern boundary is on the north bank of the River Thames. In 1918 it was to the west of the City of London, to the south of Holborn and St. Pancras and to the east of Kensington and Chelsea. It consisted of the eastern part of the Metropolitan Borough of Westminster, comprising the then wards of Covent Garden, Great Marlborough, Pall Mall, Regent, St. Anne, St. John, St. Margaret, Strand and part of Charing Cross.
История
Избирательный округ был создан в 1918 году из бывших избирательных округов Вестминстера и Странда. С 1918 по 1950 год он избирал пять консервативных депутатов, в то время как лейбористы и либералы пользовались незначительной поддержкой в этом районе. После смерти Уильяма Бердетта Коутса, первого депутата от этого округа, в 1921 году состоялись дополнительные выборы, на которых все три кандидата заявили о своей приверженности борьбе с расточительством. В то время действовала Лига борьбы с расточительством, созданная для продвижения политических амбиций владельца газеты лорда Роттермира. Целями Лиги были настойчивое требование принятия мер по восстановлению финансовой устойчивости страны, призыв к масштабному сокращению расходов, борьба с местными налогами и противодействие кандидатам, лишь притворяющимся борцами с расточительством. Кандидат от консерваторов Джон Николсон выиграл выборы, однако Лига борьбы с расточительством (чей кандидат впоследствии стал консервативным депутатом) набрала заметное количество голосов, а кандидат от либералов (бывший депутат) занял третье место. После смерти Николсона в 1924 году состоялись повторные выборы. Новому консервативному кандидату Отто Николсону бросил вызов известный политик Уинстон Черчилль, баллотировавшийся как конституционалист, влиятельный лейборист и будущий депутат Феннер Броквей, а также малоизвестный либерал. Лейбл «конституционалист» использовался рядом кандидатов, в основном бывших либералов, таких как Черчилль, в 1920-х годах. Конституционалисты не действовали как партия, и большинство из них в конечном итоге присоединились к либеральным или консервативным партиям. Николсон победил Черчилля с незначительным перевесом в 43 голоса. К всеобщим выборам 1945 года число избирателей в этом районе сократилось почти вдвое по сравнению с дополнительными выборами, прошедшими до войны. Лейбористы почти сравнялись с 27% голосов, полученных Броквеем в 1924 году. Независимый прогрессивный кандидат 1939 года вновь баллотировался как кандидат от коммунистов и получил 17,6% голосов. Консерваторы по-прежнему имели абсолютное большинство голосов. На всеобщих выборах 1950 года этот округ стал центральной частью нового избирательного округа городов Лондона и Вестминстера.
The constituency was created in 1918 from the former seats of Westminster & Strand. From 1918 to 1950, it returned five Conservative MPs, with Labour and the Liberals having little support in the area. After William Burdett Coutts, the first MP for the seat, died in 1921 there was a by election where all three candidates claimed to be anti waste. At the time the Anti Waste League was active. It was formed to advance the political ambitions of the newspaper owner Lord Rothermere. The objects of the League were to insist upon measures being taken to restore the country to solvency, urge a wholesale reduction of expenditure, fight the battle of local rates and oppose sham Anti Waste candidates. The Conservative candidate John Nicholson won the election, but the Anti Waste League (whose candidate later became a Conservative MP) polled respectably and the Liberal candidate (a former MP) came third. After Nicholson's death in 1924 a further by election took place. The new Conservative candidate Otho Nicholson was challenged by the prominent politician Winston Churchill as a Constitutionalist, the formidable Labour stalwart and future MP Fenner Brockway, and a little known Liberal. The Constitutionalist label was one used by a number of candidates, mostly ex Liberals like Churchill, in the 1920s. The Constitutionalists did not function as a party and most of them ended up joining the Liberal or Conservative Parties. Nicholson beat Churchill with a very small majority of 43. By the 1945 general election, the electorate of the area had dropped by almost half since the pre war by election. Labour almost equalled the 27% vote Brockway had received in 1924. The Independent Progressive candidate of 1939 reappeared as a Communist candidate and received 17.6% of the vote. The Conservatives still had an absolute majority of the vote. For the 1950 general election, the seat became the central part of the new constituency of Cities of London and Westminster.