Вабан: Первый христианин из числа коренных жителей Массачусетса
Waban
Вабан: первый индеец-христианин в Массачусетсе (1604-1685). Роль в проповедях Джона Элиота, предсказание войны короля Филиппа и отношения с поселенцами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уабан (ок. 1604 – ок. 1685) был представителем народа нипмук и считался первым коренным американцем, принявшим христианство в Массачусетсе.
Waban (c. 1604 – c. 1685) was a Native American of the Nipmuc group and was thought to be the first Native American convert to Christianity in Massachusetts.
Жизнь
Уабан родился около 1604 года. Хотя нет доказательств того, что это произошло на самом деле, считается, что его обращение в христианство произошло 28 октября 1646 года (по юлианскому календарю), когда миссионер преподобный Джон Элиот произнес свою первую проповедь коренным американцам на их родном языке в большом вигваме Вабана в Нонантуме, штат Массачусетс, и Вабан со многими из его племени слушали, но позже были вынуждены под угрозой оружия покинуть свои земли. Уабан поддерживал тесные и дружеские отношения с белыми поселенцами Массачусетса и в апреле 1675 года сообщил магистрату Новой Англии, что среди вампаноагов зреет беспокойство. В течение двух месяцев предсказания Вабана сбылись, когда вампаноаг по имени Метакомет, известный как «король Филипп», возглавил свой народ в первоначально успешной войне короля Филиппа. Последующая смерть Метакомета в августе 1676 года ознаменовала конец этой короткой войны, и восстание вскоре рухнуло из-за отсутствия руководства. Тем не менее, в октябре 1675 года Вабан, ложно обвиненный в заговоре, был заключен в тюрьму. После непродолжительного заключения Вабан был освобожден весной 1676 года и вернулся в свое поселение Натик, штат Массачусетс. Вабана часто ошибочно считают вождем племени Нонантум. По словам Джона Элиота, Вабан был на самом деле «главным блюстителем правосудия», а не «сахемом», однако титул «главный блюститель правосудия» не использовался коренными американцами. Фактически, Вабан не занимал авторитетной политической должности в своем племени. Точная дата смерти Вабана неизвестна; о ней сообщалось как в конце 1676 или начале 1677 года, так и приблизительно в 1685 году, когда преподобный Даниэль Такавумбайт записал и опубликовал последние слова Вабана и нескольких других индейцев в памфлете под названием «Речи и наставления умирающих индейцев, упокоившихся в Господе».
Waban was born about 1604. While there is no proof that he actually did so, it is believed that his conversion to Christianity came on October 28, 1646 (Julian calendar), when the missionary Reverend John Eliot preached his first sermon to Native Americans in their own language in Waban's large wigwam in Nonantum, Massachusetts, and Waban and many of his tribe listened but were later forced at gunpoint to move from their land. Waban maintained close and friendly relations with the white settlers of Massachusetts and, in April 1675, reported to a New England magistrate that trouble was brewing amongst the Wampanoags. Within two months, Waban's predictions came to pass when a Wampanoag named Metacomet, known as "King Philip", led his nation in the initially successful King Philip's War. Metacomet's subsequent death in August 1676 signalled the end of the brief war, and the rebellion soon collapsed due to a lack of leadership. Nevertheless, Waban, falsely accused of being a conspirator, was imprisoned in October 1675. After a brief period of captivity, Waban was released in the spring of 1676 and returned to his settlement of Natick, Massachusetts. Waban is often considered to be tribal chief of the Nonantum tribe, but this is a misnomer. According to John Eliot, Waban was actually "the chief minister of justice", not a "sachem", but the title "chief minister of justice" is not used by Native Americans. In reality, Waban did not hold an authoritative, political position within his own nation. The exact date of Waban's death is not known, with it being reported as early as late 1676 or early 1677 and as late as c. 1685 when Rev. Daniel Takawambait wrote down and published the final words of Waban and several other Indians in a pamphlet entitled "Dying Speeches and Counsels Of such Indians as dyed in the Lord."
Имена поменялись .
Одна из деревень города Ньютон, штат Массачусетс, носит название Вабан, а Нонантум — ещё одна деревня в этом городе. Озеро в Уэлсли, штат Массачусетс, частично расположенное на территории колледжа Уэлсли, называется озером Уэбан. Вабан-Хилл — геологическое образование в деревне Честнат-Хилл, штат Массачусетс, в восточной части Ньютона, штат Массачусетс. Один корабль ВМС США, USS Waban, пароход, находившийся в эксплуатации с 1898 по 1919 год, был назван в честь Вабана и сохранил это имя (как SS Waban) во время коммерческой службы после ухода из ВМС с 1919 по 1924 год.
One of the villages of the city of Newton, Massachusetts, is named Waban, while Nonantum is another village in the city. A lake in Wellesley, Massachusetts, partially on the grounds of Wellesley College, is named Lake Waban. Waban Hill is a geologic feature in the village of Chestnut Hill, Massachusetts, in the eastern part of Newton, Massachusetts. One U. S. Navy ship, USS Waban, a steamer in commission from 1898 to 1919, has been named for Waban, and kept the name (as SS Waban) while in post Navy mercantile service from 1919 to 1924.