Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Жан Адриен Франсуа Лекануэ (Jean Adrien François Lecanuet) (4 марта 1920 – 22 февраля 1993) – французский политик, центрист.
French politician
Jean Adrien François Lecanuet (4 March 1920 – 22 February 1993) was a French centrist politician.
Биография
Леканье родился в семье со скромным достатком в Руане и тяготел к изучению философии. Он получил диплом в 22 года, став самым молодым агреже ("A+" профессор) во Франции. Участвовал во французском движении Сопротивления во время Второй мировой войны. В августе 1944 года он был арестован вместе с отрядом, который только что взорвал железнодорожную линию Лилль-Брюссель, но ему удалось бежать благодаря помощи поляка, призванного в немецкую армию. Затем он женился на Дениз Пайяр, с которой у него было трое детей. После Освобождения он стал генеральным инспектором в Министерстве обороны. В период Четвертой республики Леканье неоднократно занимал министерские посты (11 должностей за 10 лет) и был членом Христианско-демократического Народного республиканского движения (МРП). С 1951 по 1955 год он был депутатом от МРП, представлявшим регион Сены Нижней. В 1959 году он стал сенатором от Сены Морской и был президентом МРП с 1963 по 1965 год. В 1965 году он баллотировался на пост президента, представляя центр-правые силы. Его поддерживал Поль Рейно. Он выступал за модернизацию и европейскую интеграцию, заявляя, что представляет собой "третий путь" между голлизмом, с одной стороны, и социалистической и коммунистической левой – с другой. Его "современный стиль" и обаятельная улыбка принесли ему прозвище "французский Кеннеди" от некоторых журналистов. Леканье получил 3 777 120 голосов (15,6%) в первом туре выборов, вынудив Шарля де Голля участвовать во втором туре против Франсуа Миттерана. Он заменил устаревшую МРП Демократическим центром, объединив либерально-консервативный Национальный центр независимых и крестьян. В 1972 году Леканье основал Реформистское движение вместе с Жаном Жаком Серваном Шрайбером. Во время парламентских выборов во Франции в 1973 году Леканье договорился с Пьером Мессмером об отзыве кандидатов, чтобы обеспечить победу правящей коалиции. Он был избран депутатом от Сены Морской и активно участвовал в президентской кампании 1974 года в поддержку Валери Жискара д’Эстена. Леканье был министром юстиции в первом кабинете Жака Ширака (1974–1976). С 1976 по 1977 год он занимал пост министра, ответственного за планирование и территориальное развитие (комиссию по планированию территорий) в первом кабинете Реймона Барра. В 1978 году он был избран президентом UDF – партийной коалиции, созданной для поддержки президента Валери Жискара д’Эстена. Он занимал эту должность до 1988 года. С 1979 по 1988 год он был депутатом Европейского парламента и, будучи сенатором от Сены Морской, председателем комиссии Сената Франции по иностранным делам и вооруженным силам – должность, которую он занимал и в период с 1971 по 1973 год. В 1986 году, в начале первого периода "сосуществования" в современной французской политике (когда президент и премьер-министр представляли разные политические силы), Ширак назначил Леканье министром иностранных дел, но президент Франсуа Миттеран наложил вето на это назначение, а также на некоторые другие кандидатуры Ширака. В 1968 году он был избран мэром Руана и занимал эту должность в течение 23 лет, до своей смерти. Он скончался от рака 22 февраля 1993 года в возрасте 72 лет в Нёйи-сюр-Сен.
Lecanuet was born to a family of modest means in Rouen and gravitated towards philosophy studies. He received his diploma at the age of 22, becoming the youngest agrégé ("A+" professor) in France. He participated in the Second World War French Resistance movement. In August 1944, he was arrested along with a commando that had just blown up the Lille Brussels railroad, but he managed to escape with the help of a Pole who had been drafted into the German army. He then married Denise Paillard with whom he had three children. After the Liberation, he became a general inspector at the Ministry of Defence. Under the Fourth Republic, Lecanuet held ministerial posts numerous times (11 posts in 10 years) and was a member of the Christian Democratic Popular Republican Movement (MRP). From 1951 to 1955, he was MRP deputy from the Seine Inférieure region. He became senator from Seine Maritime in 1959 and was president of the MRP from 1963 to 1965. In 1965, he ran in the presidential election as a center right candidate. He was supported by Paul Reynaud. He advocated modernity and European integration and declared to represent a third way between Gaullism on the one hand and the Socialist and Communist Left on the other hand. His "modern style" campaign and dashing smile had some journalists nickname him "the French Kennedy". Lecanuet obtained 3,777,120 votes (15.6%) in the election's first round, forcing Charles de Gaulle to compete in a second round against François Mitterrand. He replaced the ageing MRP by the Democratic Centre, integrating the liberal conservative National Centre of Independents and Peasants. In 1972, Lecanuet founded the Reforming Movement with Jean Jacques Servan Schreiber. During the French legislative elections of 1973, Lecanuet negotiated the withdrawal of candidates with Pierre Messmer to ensure the success of the majority. He was elected deputy of Seine Maritime and actively participated in the 1974 presidential election campaign in support of Valéry Giscard d'Estaing. Lecanuet was Minister of Justice in Jacques Chirac's first cabinet (1974–1976). From 1976 to 1977, he was Minister of State in charge of planning and the l’Aménagement du territoire (zoning commission) Raymond Barre's first cabinet. In 1978, he was elected president of the UDF, the party coalition created to support President Valéry Giscard d'Estaing. He held that position until 1988. From 1979 to 1988, he was a Deputy in the European Parliament and, as Senator for Seine Maritime, the French Senate's chairman of the Foreign Affairs and Armed Forces Commission, a post that he had already held between 1971 and 1973. In 1986 at the beginning of the first period of "cohabitation" in modern French politics (a President and Prime Minister from opposing parties sharing power) Chirac nominated Lecanuet as Foreign Minister, but President François Mitterrand vetoed the appointment, along with some of Chirac's other nominees. In 1968, he was elected Mayor of Rouen, a position he held for 23 years until his death. He dies of cancer on 22 February 1993 at the age of 72 in Neuilly sur Seine.