Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российский композитор (род. 1929) – астероид назван в её честь.
Russian composer (born 1929)
an asteroid which bears her name
Александра Николаевна Пахмутова (Александра Николаевна Пахмутова; родилась 9 ноября 1929 года) – советский и российский композитор. Она оставалась одной из самых известных фигур в советской, а затем и в российской популярной музыке с тех пор, как впервые приобрела известность на родине в 1960-х годах. В 1984 году ей было присвоено звание Народного артиста СССР.
Aleksandra Nikolayevna Pakhmutova (Александра Николаевна Пахмутова ; born 9 November 1929) is a Soviet and Russian composer. She has remained one of the best known figures in Soviet and later Russian popular music since she first achieved fame in her homeland in the 1960s. She was awarded the People's Artist of the USSR in 1984.
Биография
Она родилась 9 ноября 1929 года в Бекетовке (ныне район Волгограда), Российской СФСР, Советский Союз, и начала играть на фортепиано и сочинять музыку в раннем возрасте. В 1936 году поступила в Сталинградскую городскую музыкальную школу. После вторжения Германии в Советский Союз она ненадолго уехала в Караганду в целях безопасности и продолжения учебы. Она была принята в престижную Московскую консерваторию и окончила её в 1953 году. В 1956 году она завершила аспирантуру под руководством композитора Виссариона Шебалина. Её карьера отмечена успехом в самых разных жанрах. Она сочиняла произведения для симфонического оркестра («Русская сюита», концерт для трубы с оркестром, «Юношеская увертюра», концерт для оркестра); балет «Озарение»; музыку для детей (кантаты, цикл хоровых произведений и множество песен); а также песни и музыку к более чем дюжине фильмов, начиная с «Из этого мира» (1958) и заканчивая «Из-за мамы» (2001). Наиболее известна она своими 400 песнями, включая такие ставшие популярными, как «Мелодия», «Русский вальс», «Нежность», «Надежда», «Старый клён», «Песня о встревоженной юности», цикл «Созвездие Гагарина», «Птица счастья» (из фильма 1981 года «О спорт, ты – мир!», эта песня впоследствии приобрела широкую известность в России и Китае в исполнении российского певца Витаса с 2003 года) и «До свидания, Москва», использованная в качестве прощальной мелодии на XXII Олимпийских играх в Москве. «Нежность» была блестяще использована в фильме Татьяны Лёзновой «Три тополя на Плющихе» (1967). Её муж, выдающийся поэт советской эпохи Николай Добронравов, иногда писал тексты к её музыке, в том числе песни для трёх фильмов. Одна из её самых известных баллад – «Беловежская пуща», написанная в 1975 году, воспевающая Беловежскую пущу – последний оплот европейской дикой природы, разделённый между Польшей и Беларусью. Другой широко известной песней была «Малая Земля», посвященная небольшому гарнизону, где тогдашний советский лидер Леонид Брежнев служил политическим комиссаром во время Второй мировой войны. Александра Пахмутова пользовалась поддержкой как государственных структур, так и публики. По слухам, являясь любимым композитором Брежнева, она была удостоена нескольких государственных наград и премий и занимала должность секретаря Союза композиторов СССР и России. В 1990 году ей было присвоено звание Героя Социалистического Труда. Её именем назван астероид № 1889, зарегистрированный в планетарном центре в Цинциннати, штат Огайо, США.
She was born on November 9, 1929, in Beketovka (now a neighborhood in Volgograd), Russian SFSR, Soviet Union, and began playing the piano and composing music at an early age. In 1936, she entered the Stalingrad City Music School. After the German invasion of the Soviet Union, she briefly went to Karaganda for refuge and study. She was admitted to the prestigious Moscow Conservatory and graduated in 1953. In 1956, she completed a post graduate course led by composer Vissarion Shebalin. Her career is notable for her success in a range of different genres. She has composed pieces for the symphony orchestra (The Russian Suite, the concerto for the trumpet and the orchestra, the Youth Overture, the concerto for the orchestra); the ballet Illumination; music for children (cantatas, a series of choir pieces, and numerous songs); and songs and music for over a dozen different movies from Out of This World in 1958 to Because of Mama in 2001. She is best known for some of her 400 songs, including such enduringly popular songs as The Melody, Russian Waltz, Tenderness, Hope, The Old Maple Tree, The Song of the Perturbed Youth, a series of the Gagarin Constellation, The Bird of Happiness (from the 1981 film O Sport, You Are Peace!, this song is subsequently very known in both Russia and China when performed by Russian singer Vitas since 2003) and Good Bye Moscow which was used as the farewell tune of the 22nd Olympic Games in Moscow. Tenderness was used with great effect in Tatyana Lioznova's 1967 film Three Poplars in Plyushchikha. Her husband, the eminent Soviet era poet Nikolai Dobronravov, contributed lyrics to her music on occasion, including songs used in three films. One of her most famous ballads is Belovezhskaya Pushcha, composed in 1975, which celebrates Białowieża Forest, a last remnant of the European wildwood split now between Poland and Belarus. Another much aired song was Malaya Zemlya, about a minor outpost where the then Soviet leader Leonid Brezhnev served as a political commissar during World War II. Alexandra Pakhmutova found favor with the state establishment as well as the public. Reputedly Brezhnev's favorite composer, she received several Government Awards and State Prizes and served as the Secretary of the USSR and Russian Unions of Composers. She was named a Hero of Socialist Labour in 1990. Her name was given to Asteroid # 1889, registered by the planetary centre in Cincinnati, Ohio, United States.
Личная жизнь
В 1956 году Пахмутова вышла замуж за актера и поэта Николая Добронравова. Его направили из радиокомитета работать с ней в качестве автора текстов над детской песенкой "Лодочка моторная". Они написали множество песен для детей, но у них самих не было детей.
In 1956, Pakhmutova married an actor and poet Nikolai Dobronravov. He was assigned by the radio officials to work with her as a lyricist on a children's tune "Little Motor Boat" (Lodochka motornaya). They have written a lot of songs for children but the couple didn't have children of their own.