Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Суды первой инстанции в Южной Африке
Court of first instance in South Africa
Суды магистратов являются самым низким уровнем судебной системы в Южной Африке. Они являются судами первой инстанции по большинству уголовных дел, за исключением наиболее серьезных преступлений, и по гражданским делам, где сумма иска не превышает установленный денежный лимит.
The magistrates' courts are the lowest level of the court system in South Africa. They are the courts of first instance for most criminal cases except for the most serious crimes, and for civil cases where the value of the claim is below a fixed monetary limit.
Дивизии и районы
Южная Африка разделена на магистратские округа, каждый из которых обслуживается районным судом магистрата, а в некоторых случаях также филиальными или периодическими судами. Округа объединяются в региональные подразделения, обслуживаемые региональным судом, который рассматривает более серьезные дела. В настоящее время для каждой провинции создано одно региональное подразделение, и региональный суд заседает в нескольких местах по всей провинции. Всего насчитывалось 384 округа (и, следовательно, 384 районных суда), 18 субокругов с обособленными судами, 79 филиальных судов и 235 периодических судов. Общее число магистратов составляло 1914, включая 351 магистрата регионального суда.
South Africa is divided into magisterial districts, each of which is served by a district magistrate's court and in some cases also branch courts or periodical courts. Districts are grouped together into regional divisions served by a regional court, which hears more serious cases. At present there is one regional division established for each province, and the regional court sits at multiple locations throughout the province. there were 384 districts (and thus 384 district courts), 18 subdistricts with detached courts, 79 branch courts and 235 periodical courts. There were 1,914 magistrates including 351 regional court magistrates.
Юрисдикция
В уголовных делах районный суд обладает юрисдикцией по всем правонарушениям, за исключением государственной измены, убийства и изнасилования, а региональный суд – по всем правонарушениям, за исключением государственной измены. Районный суд может назначить штраф в размере не более 120 000 рэндов или лишение свободы на срок не более трех лет, в то время как региональный суд может назначить штраф в размере не более 600 000 рэндов или лишение свободы на срок не более 15 лет, за исключением случаев, когда для определенных правонарушений региональный суд может назначить пожизненное заключение. В гражданских делах районный суд обладает юрисдикцией, если сумма иска составляет 200 000 рэндов или меньше, а региональный суд – если сумма иска находится в пределах от 200 000 до 400 000 рэндов. Региональный суд также обладает юрисдикцией по делам о разводе и связанным с ними вопросам семейного права. Дела, по которым ни один суд магистратов не обладает юрисдикцией, должны быть переданы в Высший суд, который обладает изначальной юрисдикцией для рассмотрения любого дела. Высший суд также рассматривает апелляции из судов магистратов и дела, в которых оспаривается конституционность какого-либо закона или действий президента.
In criminal matters a district court has jurisdiction over all offences except treason, murder and rape, and a regional court has jurisdiction over all offences except treason. A district court can impose a fine of not more than R120,000 or a prison sentence of not more than three years, while a regional court can impose a fine of not more than R600,000 or a prison sentence of not more than 15 years, except that for certain offences a regional court can also impose a life sentence. In civil matters a district court has jurisdiction where the value of the claim is R200,000 or less, while a regional court has jurisdiction where the value of the claim is between R200,000 and R400,000. A regional court also has jurisdiction over divorce and related family law matters. Cases in which no magistrate's court has jurisdiction must be brought before the High Court, which has the inherent jurisdiction to hear any case. The High Court also hears appeals from the magistrates' courts, and cases in which the constitutionality of any law or conduct of the President is brought into question.
Список судов магистратов
В перечисленных ниже городах находятся резиденции магистратов, где располагаются районный суд магистрата или обособленное отделение районного суда. Региональные суды по уголовным делам могут проводить заседания в любом из этих городов, а региональные суды по гражданским делам – только в тех, что выделены жирным шрифтом.
The following towns are seats of magistracy, hosting a district magistrate's court or a detached court of a subdistrict. Regional courts for criminal cases may sit at any of these locations, but regional courts for civil cases sit only at those highlighted in bold text.