Star Trek: Deep Space Nine – эпизод "Потерянный рай". Продолжение "Homefront". Капитан Сиско на Земле расследует теракт, связанный с Доминионом и Чейнджелингами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Потерянный рай" – 84-й эпизод телесериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9", 12-й эпизод четвёртого сезона. Это вторая часть двухсерийного эпизода, продолжающая события предыдущего эпизода "Homefront". Сериал разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа вымышленной космической станции "Глубокий космос 9", управляемой Объединённой Федерацией Планет, расположенной вблизи червоточины, соединяющей Альфа и Гамма квадранты галактики. Гамма-квадрант является домом для Доминиона – враждебной империи, которой правят метаморфы, известные как Чейнджелинги. В эпизоде "Homefront" капитан "Глубокого космоса 9" Бенджамин Сиско прибывает на Землю, чтобы помочь адмиралу Лейтону с обеспечением планетарной безопасности после террористической атаки на планету, которую, предположительно, совершили Чейнджелинги; там он навещает своего отца, владеющего рестораном в Новом Орлеане. В этом эпизоде Сиско раскрывает попытку Лейтона совершить государственный переворот с целью захвата власти для Звёздного Флота, вооружённых сил Федерации.
"Paradise Lost" is the 84th episode of the television series Star Trek: Deep Space Nine, the 12th episode of the fourth season. It is the second part of a two part episode, following on from the preceding episode, "Homefront." Set in the 24th century, the series follows the adventures of the crew of the fictional space station Deep Space Nine, managed by the United Federation of Planets, which lies adjacent to a wormhole connecting the Alpha and Gamma Quadrants of the galaxy. The Gamma Quadrant is home to the Dominion, a hostile empire ruled by the shape shifting Changelings. In "Homefront", Deep Space Nine's captain Benjamin Sisko is brought to Earth to assist Admiral Leyton with planetary security after a terrorist attack on the planet is apparently perpetrated by Changelings; while there, he visits his father, who runs a restaurant in New Orleans. In this episode, Sisko uncovers Leyton's attempt at a coup d'état to seize power for Starfleet, the Federation's military.
Сюжет
Земля объявлена на военном положении из-за, казалось бы, неминуемого вторжения Доминиона, но Сиско подозревает, что происходит нечто большее, чем кажется на первый взгляд. С помощью офицера безопасности станции «Глубокий космос 9» Одо и связей кадета Нога с элитной и тщательно отобранной группой курсантов Академии Звёздного Флота, Сиско собирает доказательства того, что адмирал Лейтон планирует государственный переворот. Он сообщает об этом президенту Федерации, Ярешу Иньо, однако Иньо не решается действовать без неопровержимых доказательств. Сиско сталкивается с Человеком-изменником, принявшим облик Майлза О’Брайена, члена экипажа «Глубокого космоса 9». Тот сообщает Сиско, что на Земле всего четверо Человеков-изменников, и насмешливо указывает на то, какую огромную панику они вызвали, несоизмеримую с их реальным числом. Сиско связывается с майором Кирой, вторым по командованию на «Глубоком космосе 9», чтобы найти доказательства, необходимые Ярешу Иньо: офицер Звёздного Флота, лейтенант Арриага, по приказу Лейтона манипулировал червоточиной, создавая впечатление, что к Земле приближается скрытый флот Доминиона. Прежде чем Сиско успевает представить доказательства Иньо, Лейтон подставляет его, объявляя Человеком-изменником и заключая под стражу. Одо освобождает Сиско из тюрьмы. Экипаж «Глубокого космоса 9» на борту USS Defiant направляется к Земле, чтобы доставить Арриагу для признания в заговоре. Чтобы помешать доказательствам Арриаги достичь Земли, Лейтон отдает приказ USS Lakota перехватить «Дефайент», сообщив экипажу, что на борту «Дефайента» находятся Человеки-изменники. Когда «Лакота» открывает огонь по «Дефайенту», командиру «Дефайента», лейтенант-коммандеру Ворфу, не остаётся иного выбора, кроме как ответить тем же. Превосходя по броне и огневой мощи, «Лакота» оказывается на грани уничтожения, когда Лейтон приказывает ей уничтожить «Дефайент». В момент, когда Сиско направляет на Лейтона фазер, капитан «Лакоты», капитан Бентин, отказывается выполнять приказ об уничтожении «Дефайента» и отдает приказ об отступлении, позволяя «Дефайенту» продолжить путь. С провалом заговора Лейтон подаёт в отставку, и чрезвычайное положение отменяется.
Earth has been placed under martial law due to a seemingly imminent Dominion invasion, but Sisko believes that there is more going on than meets the eye. With the aid of Deep Space Nine's security officer Odo, and Cadet Nog's connections with an elite and selective group of cadets at Starfleet Academy, Sisko gathers evidence that Admiral Leyton is planning a coup d'état. He takes the information to the Federation's president, Jaresh Inyo; however, Jaresh Inyo is hesitant to act in the absence of concrete evidence. Sisko is confronted by a Changeling in the guise of Miles O'Brien, a DS9 crew member. He tells Sisko there are actually only a total of four Changelings on Earth, and mockingly points out to Sisko how much panic they have caused, drastically out of proportion to their actual numbers. Sisko contacts Major Kira, second in command on DS9, to uncover the evidence Jaresh Inyo needs: a Starfleet officer on DS9, Lieutenant Arriaga, has been manipulating the wormhole at Leyton's behest to create the impression that a cloaked Dominion fleet is en route to Earth. Before he can present the evidence to Jaresh Inyo, Leyton has Sisko framed as being a Changeling and imprisoned. Odo breaks Sisko out of prison. The crew of DS9 is en route to Earth on the USS Defiant, bringing Arriaga to confess to the conspiracy. In order to prevent Arriaga's evidence from reaching Earth, Leyton orders the USS Lakota to intercept, telling the crew that the Defiant is crewed by Changelings. When the Lakota fires on the Defiant, Lt. Cmdr. Worf, in command of the Defiant, has no choice but to return fire. Outmatched by the Defiant's superior armor and firepower, the Lakota is on the brink of destruction when Leyton orders them to destroy the Defiant. As Sisko confronts Leyton with a phaser, the captain of the Lakota, Captain Benteen, refuses orders to destroy the Defiant and stands down, allowing the Defiant on its way. With his conspiracy falling apart, Leyton resigns, and the state of emergency is lifted.
Прием
В 2016 году The Hollywood Reporter оценил двухсерийный эпизод, состоящий из "Homefront" и "Paradise Lost", как 22-й лучший эпизод "Звёздного пути" в целом, отметив, как эпизод "спокойно демонстрирует масштаб угрозы, нависшей над человечеством" и удачный выбор Брока Петерса на роль Джозефа Сиско. В 2014 году Кит Р. А. Декандидо написал рецензию на эпизод для Tor.com, оценив его в 6 баллов из 10. Он отметил исследование эпизодом вопросов ситуативной этики и сходство двухсерийного сюжета с фильмом "Семь дней в мае". В 2018 году CBR оценил "Homefront" и "Paradise Lost" как 16-ю лучшую многосерийную арку во франшизе "Звёздный путь". В 2020 году io9 включил этот эпизод и "Homefront" в список "обязательных к просмотру" эпизодов сериала, описывая сюжет как "мрачную моральную дилемму".
In 2016, The Hollywood Reporter rated the two part episode consisting of "Homefront" and "Paradise Lost" as the 22nd best episode of Star Trek overall, praising how the episode "quietly drives home the scale of the danger facing humanity" and the casting of Brock Peters as Joseph Sisko. In 2014, Keith R. A. DeCandido reviewed the episode for Tor. com, giving it a rating of six out of ten. He noted the episode's exploration of situational ethics, and the two parter's similarity to the film Seven Days in May. In 2018, CBR rated "Homefront" and "Paradise Lost" as the 16th best multi episode story in the Star Trek franchise. In 2020, io9 listed this and "Homefront" as "must watch" episodes of the series, describing the plot as a "dark, moral dilemma".
Культурные отсылки
Когда капитан Сиско зачитывает имена офицеров, переведенных Лейтоном, он называет Данееку, МакУотта, Сноудена, Орра и Мудуса. Все эти имена принадлежат персонажам романа Джозефа Хеллера «Уловка-22»: Док Данека, МакУотт (пилот), Сноуден (стрелок-радист), Орр и полковник Мудус.
As Captain Sisko reads out the names of officers transferred by Leyton, he lists the names Daneeka, McWatt, Snowden, Orr and Moodus. Each of these is the name of a character in the Joseph Heller novel Catch 22: Doc Daneeka, McWatt (a pilot), Snowden (a radio gunner), Orr and Colonel Moodus.