Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламент Боснии и Герцеговины
Высший законодательный орган страны
the Parliament of Bosnia and Herzegovina
Highest legislative body of the country
Парламентская ассамблея Боснии и Герцеговины является двухпалатным законодательным органом Боснии и Герцеговины. Она состоит из двух палат: Дом народов (Dom naroda / Дом народа) и Палата представителей. Дом народов состоит из 15 членов, назначаемых парламентами субъектов: 5 членов, избираемых Национальным собранием Республики Сербской (5 сербских делегатов), 5 членов – боснийским клубом Дома народов Парламента Федерации Боснии и Герцеговины (5 боснийских делегатов) и 5 членов – хорватским клубом Дома народов Парламента Федерации Боснии и Герцеговины (5 хорватских делегатов). Палата представителей (боснийский и сербский: Predstavnički dom / Представнички дом, хорватский: Zastupnički dom) состоит из 42 членов, избираемых на четырехлетний срок по принципу пропорционального представительства. Ее предшественниками были однопалатная Ассамблея Боснии и Герцеговины и Народная скупщина СР Боснии и Герцеговины.
The Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina is the bicameral legislative body of Bosnia and Herzegovina. It consists of the following two chambers. The House of Peoples (Dom naroda / Дом народа) has 15 members, appointed by the parliaments of the entities: 5 members elected by the National Assembly of Republika Srpska (5 Serb delegates), 5 members by the Bosniak club of the House of Peoples of the Parliament of the Federation of Bosnia and Herzegovina (5 Bosniak delegates) and 5 members by the Croat club of the House of Peoples of the Parliament of the Federation of Bosnia and Herzegovina (5 Croat delegates). The House of Representatives (Bosnian and Serbian: Predstavnički dom / Представнички дом, Croatian: Zastupnički dom) has 42 members, elected for a four year terms by proportional representation. Its predecessors were the unicameral Assembly of Bosnia and Herzegovina and the People's Assembly of SR Bosnia and Herzegovina.
Председатели Народного собрания (1953-1992)
№ (Номер) Имя президента Срок полномочий Партия Президенты Народного собрания Боснии и Герцеговины 1 Đuro Pucar Декабрь 1953 Июнь 1963 SK BiH 2 Ratomir Dugonjić Июнь 1963 1967 SK BiH 3 Džemal Bijedić 1967 30 июля 1971 SK BiH 4 Hamdija Pozderac 30 июля 1971 1978 SK BiH 5 Niko Mihaljević 1978 1981 SK BiH 6 Vaso Gačić 1981 1983 SK BiH 7 Ivica Blažević 1983 1984 SK BiH 8 Salko Oruč 1984 1987 SK BiH 9 Savo Čečur 1987 1989 SK BiH 10 Zlatan Karavdić 1989 20 декабря 1990 SK BiH 11 Momčilo Krajišnik 20 декабря 1990 3 марта 1992 SDS
No. (Number) PortraitNameTerm of Office Party Presidents of the People's Assembly of Bosnia and Herzegovina 1 Đuro Pucar December 1953 June 1963 SK BiH 2 Ratomir Dugonjić June 1963 1967 SK BiH 3 Džemal Bijedić 1967 30 July 1971 SK BiH 4 Hamdija Pozderac 30 July 1971 1978 SK BiH 5 Niko Mihaljević 1978 1981 SK BiH 6 Vaso Gačić 1981 1983 SK BiH 7 Ivica Blažević 1983 1984 SK BiH 8 Salko Oruč 1984 1987 SK BiH 9 Savo Čečur 1987 1989 SK BiH 10 Zlatan Karavdić 1989 20 December 1990 SK BiH 11 Momčilo Krajišnik 20 December 1990 3 March 1992 SDS
Спикеры Ассамблеи (1992-1997)
№ (Номер) Имя председателя Срок полномочий Партия Председатели Ассамблеи Боснии и Герцеговины 1 Момичило Крайишник 3 марта 1992 29 октября 1992 SDS 2 Абдула Конджиция 29 октября 1992 25 декабря 1992 SDA 3 Миро Лазович 25 декабря 1992 3 января 1997 SDP BiH
No. (Number) PortraitNameTerm of Office Party Presidents of the Assembly of Bosnia and Herzegovina 1 Momčilo Krajišnik 3 March 1992 29 October 1992 SDS 2 Abdulah Konjicija 29 October 1992 25 December 1992 SDA 3 Miro Lazović 25 December 1992 3 January 1997 SDP BiH