Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Верхняя палата парламента Эфиопии
Upper house in the parliament of Ethiopia
Палата Федерации является верхней палатой двухпалатного Федерального парламентского собрания, парламента Эфиопии. В её составе 112 членов. Каждая нация, народность и народ представлены в Палате Федерации не менее чем одним членом. Каждая нация или народность представлена одним дополнительным представителем на каждый миллион её населения (статья 61:2 конституции). Члены Палаты Федерации избираются Советами регионов. Советами регионов могут быть избраны представители в Палату Федерации сами, либо они могут провести выборы для избрания представителей непосредственно народом (статья 61:3 конституции).
The House of Federation is the upper house of the bicameral Federal Parliamentary Assembly, the parliament of Ethiopia. It has 112 members. Each Nation, Nationality and People shall be represented in the House of the Federation by at least one member. Each Nation or Nationality shall be represented by one additional representative for each one million of its population (Article 61:2 of the constitution). Members of the House of the Federation shall be elected by the State Councils. The State Councils may themselves elect representatives to the House of the Federation, or they may hold elections to have the representatives elected by the people directly (Article 61:3 of the constitution).
Комитет
В Палате Федерации два комитета и Совет по конституционным вопросам. Каждый комитет состоит из пятнадцати членов, включая председателя. Эти два комитета – по региональным и конституционным вопросам и по бюджетным субсидиям и доходам.
The House of Federation has two committees and a Council of Constitutional Inquiry. Each committee consists of fifteen members including a chairperson. The two committees are the Regional & Constitutional Affairs and Budget Subsidy & Revenue Affairs.
Комитет по региональным и конституционным вопросам
Комитет по делам государств отвечает за принятие мер, способствующих единству с согласия народов, и осуществляет реализацию прав наций и национальностей, находящихся в ведении Палаты Федерации. С одобрения спикера Палаты он формирует комиссии для разрешения споров или разногласий между субъектами, по которым не удалось достичь согласия на уровне субъектов. В обязанности комитета входит представление доклада в Палату Федерации для вмешательства, если какой-либо субъект, нарушая Конституцию, угрожает конституционному порядку. Комитет по правовым вопросам также определяет гражданские дела, подлежащие включению в кодекс. Он также отвечает за выявление вопросов, требующих внесения поправок в Конституцию, и анализ аналогичных дел для подготовки рекомендаций для Палаты. Кроме того, комитет следит за соблюдением прав депутатов и определяет иные дисциплинарные меры, которые Палата должна принять в случае систематического отсутствия кворума для проведения заседаний.
The Committee for States' Affairs is responsible for taking measures that promote unity with the consent of peoples and manages the implementation of the rights of nations and nationalities that fall under the jurisdiction of the House of the Federation. With the approval of the House Speaker, it creates committees to resolve disputes or misunderstandings that occur between states and failed to reach an agreement at the state level. It's the committee's duty to present a report to the House for Federation intervention if any state, in violation of the Constitution, endangers the constitutional order. The committee also responsible for Legal Affairs identified civil cases that need to be incorporated into the code. It also has the duty of coming up with issues that require a constitutional amendment and reviewing similar cases to present recommendations to the House. It is also responsible to see that the rights of deputies aren't infringed and to identify other disciplinary actions the house should take when the quorum for House Sessions repeatedly fails to materialize.
Комитет по бюджетной субсидированию и вопросам доходов
Задача этого комитета — представлять рекомендации по определению принципов распределения доходов, поступающих из совместных федеральных и штатных налоговых источников, предложенных исполнительной властью, а также субсидий, которые федеральное правительство может предоставить штатам. Комитет проводит всесторонний анализ и готовит отчет в случае возникновения разногласий при распределении доходов. По согласованию со спикерами Палаты представителей он формирует комитет для разработки бюджета Палаты и следит за своевременным выполнением этой работы.
The job of this committee is to present recommendations in determining the division of revenues derived from joint federal and state tax sources which is proposed by the executive branch and the subsidies that the federal government may provide to the states. The committee conducts a thorough review and presents a report in cases where conflicting issues arise in the division of revenues. In consultation with the House speakers, it names a committee to draft the budget of the House and performs a follow up that this is done at the right time.