Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Палата сенаторов Уругвая (Cámara de Senadores de Uruguay), или Сенат, является верхней палатой Генеральной Ассамблеи Уругвая (Asamblea General del Uruguay). Она состоит из 30 членов, избираемых на пятилетний срок по принципу пропорционального представительства; вице-президент председательствует на заседаниях Сената. Состав и полномочия Сената определены статьей 98 Конституции Уругвая. Также требуется, чтобы сенаторы были не моложе 30 лет и имели уругвайское гражданство не менее семи лет. Помимо функций, которые Сенат выполняет совместно с Палатой представителей через Генеральную Ассамблею, его исключительной компетенцией является проведение публичного суда над лицами, обвиняемыми Палатой представителей или департаментальной хунтой, и вынесение приговора исключительно с целью отстранения их от занимаемых должностей, двумя третями голосов от общего числа сенаторов.
The Chamber of Senators of Uruguay (Cámara de Senadores de Uruguay), or Senate, is the upper house of the General Assembly of Uruguay (Asamblea General del Uruguay). It has 30 members, elected for a five year term by proportional representation; the Vice president presides over the chamber's sessions. The composition and powers of the Senate are established by Article Ninety eight of the Uruguayan Constitution. It also requires that the senators must be at least 30 years old and have been Uruguayan citizens for seven years. In addition to the functions that it performs jointly with the House of Representatives through the General Assembly, it stands out as a competence that falls solely on the House of Senators to open a public trial to those accused by the House of Representatives or the Junta Departamental, in their case, and pronounce sentence for the sole purpose of separating them from their positions, by two thirds of the total number of its components.
Последние выборы
На всеобщих выборах 2019 года 13 сенаторов представляют Фронт Амплио, 10 – Национальную партию, 4 – Партию Колорадо и 3 – Партию Открытого Кабильдо.
As of the 2019 general election, 13 Senators represent the Frente Amplio, 10 represent the National Party, 4 represent the Colorado Party, and 3 represent the Open Cabildo Party. PartySenateVotes%Seats+/–Broad Front949,37640.4913–2National Party696,45229.70100Colorado Party300,17712.8040Open Cabildo268,73611.463NewPartido Ecologista Radical Intransigente33,4611.4300Party of the Folk26,3131.1200Independent Party23,5801.010–1Popular Unity19,7280.8400Green Animalist Party19,3920.830NewDigital Party6,3630.270NewWorkers' Party1,3870.0600Invalid/blank votes88,399–––Total2,433,364100300Registered voters/turnout2,699,97890.13––Source: Corte Electoral; El País
Партия Голоса % Мест +/–
Фронт Амплио 949 376 40,49 13 –2
Национальная партия 696 452 29,70 10 0
Партия Колорадо 300 177 12,80 4 0
Открытый Кабильдо 268 736 11,46 3 0
Радикальная интрасигентская экологическая партия 33 461 1,43 0 0
Партия народа 26 313 1,12 0 0
Независимая партия 23 580 1,01 0 –1
Народное единство 19 728 0,84 0 0
Зеленая партия 19 392 0,83 0 0
Цифровая партия 6 363 0,27 0 0
Рабочая партия 1 387 0,06 0 0
Недействительные/пустые бюллетени 88 399 –– –– ––
Всего 2 433 364 100 30 0
Зарегистрированные избиратели/явка 2 699 978 90,13 –– ––
Источник: Corte Electoral; El País
As of the 2019 general election, 13 Senators represent the Frente Amplio, 10 represent the National Party, 4 represent the Colorado Party, and 3 represent the Open Cabildo Party. PartySenateVotes%Seats+/–Broad Front949,37640.4913–2National Party696,45229.70100Colorado Party300,17712.8040Open Cabildo268,73611.463NewPartido Ecologista Radical Intransigente33,4611.4300Party of the Folk26,3131.1200Independent Party23,5801.010–1Popular Unity19,7280.8400Green Animalist Party19,3920.830NewDigital Party6,3630.270NewWorkers' Party1,3870.0600Invalid/blank votes88,399–––Total2,433,364100300Registered voters/turnout2,699,97890.13––Source: Corte Electoral; El País