Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сенат (/) — верхняя палата двухпалатного парламента Мадагаскара. Сенат состоит из 18 членов: 12 избираются косвенно, по одному от каждого из 22 регионов Мадагаскара, а 6 назначаются президентом. Сенат существовал в период Первой республики (1958–1975) и был менее влиятельным органом, чем Национальное собрание, нижняя палата парламента. Только Национальное собрание могло голосовать за вотум недоверия правительству. Две трети сенаторов Первой республики избирались провинциальными и муниципальными органами, занимая должности на шестилетний срок (при этом половина мест переизбиралась каждые три года), в то время как оставшаяся треть назначалась правительством. При Второй республике (1975–1993) Сенат был упразднен, и Национальное собрание стало однопалатным парламентом. В период Третьей республики (1993 – настоящее время) Сенат был восстановлен, при этом две трети сенаторов избирались косвенно, а оставшаяся треть назначалась президентом. Как и во времена Первой республики, Сенат не может голосовать за вотум недоверия правительству, но также не подлежит роспуску. Ранее Раджемисон Ракотамахаро занимал должность президента Сената с 2002 по 2008 год. Председатель Сената является законным преемником президента Республики в случае вакансии этой должности. 29 декабря 2015 года состоялись выборы в Сенат, на которых мэры и советники избрали 42 сенатора. Это были первые выборы после роспуска Сената в 2009 году. 1 февраля 2016 года президент Мадагаскара Хери Раджаонаримампианина назначил оставшихся 21 сенатора. В 2019 году численность Сената была сокращена с 33 до 18 в соответствии с указом президента Андри Ражоелины.
The Senate ( / ) is the upper chamber of the bicameral Parliament of Madagascar. The Senate has 18 members: 12 are indirectly elected, one from each of the 22 regions of Madagascar, and 6 are appointed by the President. The Senate existed under the First Republic (1958–1975) and was a weaker body than the National Assembly, the lower house of Parliament. Only the National Assembly could vote on a motion of censure against the government. Two thirds of the First Republic Senators were elected by provincial and municipal bodies, serving six year terms (with half of the seats up for election every three years), while the other one third were appointed by the government. Under the Second Republic (1975–1993), the Senate was abolished, leaving the National Assembly as a unicameral parliament. Under the Third Republic (1993–present), the Senate was restored, with two thirds of the Senators being indirectly elected and the other one third being appointed by the President. As was the case during the First Republic, it cannot vote to censure the government, but it also cannot be dissolved. previously, Rajemison Rakotomaharo was President of the Senate from 2002 to 2008. The President of the Senate is the legal successor to the President of the Republic in the event of a vacancy in the latter position. On 29 December 2015 elections were held for the Senate, 42 senators were elected by mayors and councillors. These were the first elections since the dissolving of the Senate in 2009. On 1 February 2016 the remaining 21 senators were appointed by Madagascar President Hery Rajaonarimampianina. In 2019, the number was reduced from 33 to 18, in accordance with a decree of President Andriy Rajoelina.