Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монастырь Мондзее (Kloster Mondsee) — бенедиктинский монастырь в Мондзее, Верхняя Австрия.
Monastery in Upper Austria, Austria
Mondsee Abbey (Kloster Mondsee) was a Benedictine monastery in Mondsee in Upper Austria.
История
Район Мондзееланд, в котором расположен Мондзее, ранее был частью Баварии. Аббатство Мондзее было основано в 748 году Одило, герцогом Баварии, на руинах римского поселения. Согласно легенде, герцог Одило находился в этом районе со своей женой и обширной свитой, заблудился и был застигнут ночью. Он рисковал сорваться со скалы. Но когда луна вышла из-за облаков, она заставила водную гладь озера глубоко засиять, предупредив герцога об опасности. В благодарность за спасение герцог Одило дал обет построить монастырь на берегу озера и назвал озеро «Мондзее». Предание аббатства гласит, что первые монахи пришли из аббатства Святого Петра в Зальцбурге, а другие – из Монте-Кассино в Италии. В 788 году, после падения герцога Тассило III, Мондзее стало имперским аббатством и на протяжении веков приобрело обширные владения. В Мондзее был очень активный скрипторий и он стал важным центром книжного производства в Верхней Австрии. Около 800 года в аббатстве был создан Кодекс Миллениарий – иллюстрированная латинская книга Евангелий. В 831 году король Людовик Благочестивый передал монастырь Регенсбургскому собору. Вольфганг Регенсбургский, епископ Ратисбонский, провел год в Мондзее в 976 году. Независимость аббатство вернуло лишь в 1142 году под руководством аббата Конрада II, также известного как Конрад Мондзее. Конрад, ранее монах аббатства Зигбург, был настоятелем Мондзее с 1127 года и успешно защищал и восстанавливал права и владения монастыря, настолько, что в 1145 году был убит группой дворян неподалеку, в Оберванге. Он был почитаем как мученик и объявлен блаженным. Преемником Конрада в должности аббата стал Вальтер Мондзее (умер 17 мая 1158 года), долгое время остававшийся в памяти общины как пример добродетели. Он был похоронен в часовне Святого Петра в аббатской церкви. В 1506 году владение Мондзееландом перешло от Баварии к Австрии. В 1514 году аббат Вольфганг Хаберл основал аббатскую гимназию. После периода упадка во время Реформации и последовавших за ней волнений аббатство вступило в новую эпоху процветания. При аббате Бернарде Лидле (1727–1773) и особенно в связи с празднованием тысячелетия основания была проведена масштабная перестройка церкви и монастырских построек. С 1773 года аббатом был Оппортунус II Дункль, последний аббат Мондзее: в 1791 году аббатство было распущено императором Леопольдом II. С 1625 года и до роспуска аббатство являлось членом Бенедиктинской австрийской конгрегации. В период наполеоновских войн Мондзееланд на несколько лет вернулся под власть Баварии. В 1810 году баварский фельдмаршал принц Карл Филипп фон Вреде приобрел заброшенный монастырь (вместе с соседними аббатствами Субен и Глайнк) и использовал его в качестве замка. Вреде оставался владельцем даже после возвращения территории к Австрии и значительно развил местность, например, путем строительства дорог и организации местного производства сыров. В 1905 году, после смерти принцессы Игнации фон Вреде, Мондзее перешло к графам Алмейда, чьи потомки продали его в 1985 году.
The region of the Mondseeland, in which Mondsee is located, was formerly part of Bavaria. Mondsee Abbey was founded in 748 by Odilo, Duke of Bavaria on the ruins of a Roman settlement. According to legend, Duke Odilo was in the area with his wife and large entourage, got lost and was surprised by the night. He was at risk of falling high on a rock. But when the moon came out between the clouds, it made the water surface of the lake shine deep, which made the Duke aware of the danger. In gratitude for his salvation, Duke Odilo vowed to have a monastery built on the shores of the lake and gave the lake the name "Mondsee". The abbey tradition was that the first monks came from the St Peter's abbey of Salzburg and others also from Monte Cassino in Italy. In 788, after the fall of Duke Tassilo III, Mondsee became an Imperial abbey and over the centuries acquired extensive property. Mondsee had a very active scriptorium and became an important centre for book production in Upper Austria. Around 800 the Codex Millenarius, an illustrated Latin book of the Gospels was written at the abbey. In 831 King Louis the Pious gave the monastery to Regensburg Cathedral. Wolfgang of Regensburg, Bishop of Ratisbon, spent a year at Mondsee in 976. It was not until 1142 that it regained its independence, under Abbot Conrad II, otherwise Conrad of Mondsee. Conrad, formerly a monk of Siegburg Abbey, had been abbot of Mondsee since 1127, and was extremely successful in defending and regaining the rights and possessions of the monastery, to the extent that in 1145 he was murdered by a group of nobles at Oberwang nearby. He was venerated as a martyr and declared Blessed. Conrad was succeeded as abbot by Walter of Mondsee (died 17 May 1158), long remembered as a model by the community for his exemplary striving after virtue. He was buried in St. Peter's chapel in the abbey church. In 1506 possession of the Mondseeland passed from Bavaria to Austria. In 1514 Abbot Wolfgang Haberl established the abbey grammar school. After a period of decline during the Reformation and the consequent disturbances, the abbey entered a new period of prosperity. Under Abbot Bernhard Lidl (1727–73) and especially in connection with the celebration of the thousandth anniversary of the foundation, there was extensive re building of the church and the monastic premises. From 1773 the abbot was Opportunus II Dunkl, who was the last abbot of Mondsee: in 1791 the abbey was dissolved by Emperor Leopold II. From 1625 until its dissolution the abbey was a member of the Benedictine Austrian Congregation. During the Napoleonic period the Mondseeland reverted to Bavaria for a few years. During that time, in 1810, the Bavarian Field Marshal Prince Karl Philipp von Wrede acquired the abandoned monastery (along with the nearby abbeys of Suben and Gleink), and used it as a castle. Wrede remained the owner even after the return of the territory to Austria and significantly developed the locality, for example by the construction of roads and the establishment of local cheese production. In 1905, on the death of Princess Ignazia von Wrede, Mondsee passed to the Counts Almeida, whose descendants sold it in 1985.
Базилика Святого Михаила
Церковь аббатства Святого Михаила стала приходской церковью. Алтарь выполнен в виде гигантского реликвария, содержащего, в частности, украшенный драгоценностями скелет аббата Конрада II. Папа Иоанн Павел II возвел церковь в ранг базилики в 2005 году.
The abbey church of St. Michael became the parish church. The altarpiece is designed as a giant reliquary, containing, among others, the jeweled skeleton of Abbot Konrad II. Pope John Paul II upgraded the church to a basilica in 2005.