Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Научно-фантастические романы
Science fantasy novels
Трилогия «Земля и Оверленд» — это цикл из трех научно-фантастических романов североирландского писателя Боба Шоу. В цикл входят книги «Потрепанные астронавты» (опубликована в 1986 году), «Деревянные космические корабли» (1988) и «Миры-беглецы» (1989). В Соединенном Королевстве все три романа были первоначально опубликованы издательством Victor Gollancz. «Потрепанные астронавты» удостоились премии BSFA как лучший роман в 1987 году. Действие трилогии разворачивается на паре планет, Земле и Оверленде, которые вращаются вокруг общего центра масс, достаточно близко друг к другу, чтобы разделять общую атмосферу.
The Land and Overland trilogy is a group of three science fantasy novels by Northern Irish writer Bob Shaw. The trilogy consists of the books The Ragged Astronauts (published in 1986), The Wooden Spaceships (1988) and The Fugitive Worlds (1989). In the United Kingdom, all three novels were originally published by Victor Gollancz. The Ragged Astronauts won the BSFA Award for best Novel in 1987. The setting for the trilogy is a pair of planets, Land and Overland, which orbit about a common centre of gravity, close enough to each other that they share a common atmosphere.
Разрушенные астронавты
Земля – строго феодальное общество, переживающее острый энергетический кризис (деревья, дающие энергию и прочные материалы, становятся всё более редкими), и находящееся в состоянии культурного разложения. Большая часть населения Земли отправляется в Оверленд на воздушных шарах, спасаясь от летающих существ, известных как Птерты.
Land is a strictly feudal society that undergoes a peak energy crisis (the trees that provide energy and hard materials are scarce), and is undergoing a process of cultural decay. Much of the human population of Land travels to Overland via hot air balloon to escape airborne creatures called the Ptertha.
Деревянные космические корабли
Между новыми жителями Оверленда и теми, кто остался на Земле, вспыхнул конфликт. Последние, выработав иммунитет к Птерте, намереваются вторгнуться в Оверленд. Жителям Оверленда удается их победить, возведя сеть крепостей между двумя планетами. Космические корабли, упомянутые в названии, сделаны из сверхпрочного дерева, бракки.
Conflict breaks out between the new inhabitants of Overland and those who stayed behind on Land and, having developed an immunity to the Ptertha, intend to invade Overland. The inhabitants of Overland manage to defeat them by erecting a network of fortresses between the two planets. The spaceships of the title are made of a super hard wood, brakka.
Бегущие миры
Странный объект начинает приближаться к планетам из космоса.
A strange object begins to approach the planets from outer space.
Прием
Орсон Scott Card положительно отозвался о первом томе, сказав: "Разрушенные астронавты – это то, каким мог бы быть жесткий научно-фантастический роман XVIII века, если бы Свифт или Дефо больше внимания уделяли Ньютону. В книге достаточно чудес, чтобы вы почувствовали, будто открываете для себя научную фантастику заново. Шоу пишет с необыкновенным сочетанием интеллекта, ясности и сострадания."
Orson Scott Card reviewed the first volume favourably, saying "The Ragged Astronauts is what an 18th century hard sf novel might have been, if Swift or Defoe had paid more attention to Newton. There are marvels enough to make you feel like you're discovering science fiction for the first time. . Shaw writes with an extraordinary combination of intelligence, clarity, and compassion."