Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Отель в Куско, Перу
Hotel in Cuzco, Peru
Отель Belmond Hotel Monasterio – пятизвездочный отель в Куско, Перу. Это отреставрированная барочная семинария, построенная в XVII веке на инкских основаниях. Отель расположен в двух кварталах от площади Пласа-де-Армас, на месте бывшей семинарии Святого Антония Аббата.
The Belmond Hotel Monasterio is a five star hotel in Cusco, Peru. It is a refurbished Baroque seminary built in the 17th century on Inca foundations. The hotel is located two blocks from the Plaza de Armas, in the former premises of Saint Anthony the Abbot Seminary.
Семинария
В соответствии с постановлениями Трентского собора о подготовке духовенства, в 1598 году Антонио де Рая и Наваррете, епископ Куско, основал Семинарию святого Антония Великого и поручил ее администрирование иезуитам. Ее целью было обучение молодых людей, желающих служить Церкви, особенно сыновей обедневших конкистадоров. Семинария была построена на фундаменте дворца сапа инки Тупака Амару. В 1650 году сильное землетрясение повредило здание. В процессе реконструкции была возведена часовня в стиле барокко. В середине XX века иезуиты получили финансовую поддержку от кардинала Ричарда Кушинга, архиепископа Бостона, для строительства новой семинарии. В 1965 году школа переехала в новое здание. После масштабной реставрации, проведенной председателем Peru Hotel, перуанским предпринимателем Лоренцо Суса, здание было вновь открыто в 1995 году. Лоренцо Суса считается инициатором и пионером роскошного туризма в Куско, Священной долине и Мачу-Пикчу, а также роскошных железнодорожных перевозок по южному Перу. В настоящее время Hotel Monasterio является совместным предприятием 50/50 под названием Peru Orient Express Hotels SA, принадлежащим Лоренцо Сусе и его семье, и Orient Express Hotels Ltd, и за последние 15 лет завоевал большинство отраслевых наград для перуанских отелей. Отель Monasterio был приобретен группой Суса в результате приватизации Entur Peru в 1994 году и открыл свои двери в 1995 году. С тех пор отель Monasterio дважды реконструировался для обновления номеров и общественных зон, став первым отелем, предложившим подачу кислорода в номера для снижения симптомов горной болезни. В 1999 году управление отелем перешло к Orient Express Hotels Ltd. В 2014 году отель Monasterio был переименован в Belmond Hotel Monasterio, что ознаменовало смену названия Orient Express Hotels Ltd. на Belmond Ltd.
In keeping with the decrees of the Council of Trent regarding the training of the clergy, in 1598 Antonio de Raya y Navarrete, the Bishop of Cusco, founded Saint Anthony the Abbot Seminary and entrusted its administration to the Jesuits. Its purpose was to provide training to young men who wanted to serve the Church, especially the sons of impoverished conquistadores. It was built on the foundations of the palace of the Sapa Inca Túpac Amaru. A major earthquake struck and damaged the building in 1650. In the process of reconstruction, a Baroque style chapel was built. In the mid 20th century, the Jesuits obtained the financial support of Cardinal Richard Cushing, the Archbishop of Boston, for the building of a new seminary. The school moved to this new facility in 1965. It was inaugurated after extensive restoration by the Chairman of Peru Hotel, Peruvian entrepreneur Lorenzo Sousa, in 1995, considered the promoter and pioneer of luxury tourism in Cuzco, the Sacred Valley and Machu Picchu, as well as luxury train service thought southern Peru. Hotel Monasterio is currently a 50/50 joint venture denominated Peru Orient Express Hotels SA, between Lorenzo Sousa and family, and Orient Express Hotels Ltd, and has won most of the awards in the industry for Peruvian Hotels during the last 15 years. Hotel Monasterio was obtained by the Sousa group after the privatization process of Entur Peru during 1994 and it opened its doors in the CADE of 1995. Since then Hotel Monasterio has been remodeled two times to update its rooms and common areas, it was the first Hotel to include oxygen inside its rooms to decrease altitude sickness. In 1999 Orient Express Hotels Ltd. took over management of the hotel. In 2014 Hotel Monasterio was renamed as Belmond Hotel Monasterio. This marked the change of the Orient Express Hotels Ltd. name to Belmond Ltd.