Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Башня Эпплтон — это высотное здание в Эдинбурге, Шотландия, принадлежащее Эдинбургскому университету.
Appleton Tower is a tower block in Edinburgh, Scotland, owned by the University of Edinburgh.
История
Когда в 1960-х годах университет застраивал район Джордж-сквер, значительная часть георгианского Эдинбурга была снесена, что вызвало обвинения в культурном вандализме. Башня Апплетона задумывалась как первый этап строительства взаимосвязанных зданий фундаментальных наук, проекта, который должен был охватить большую часть Южной стороны. Башня была названа в посмертную честь физика сэра Эдварда Апплетона, ректора, который руководил превращением замысла по реконструкции Джордж-сквер в реальность. В послевоенный период как горячая поддержка, так и страстное неприятие проекта Джордж-сквер были настолько сильны, что подняли его до уровня общенациональных дебатов. В здании располагалось семь этажей лабораторий, над просторным вестибюлем с двухсветным пространством, а также помещения, встроенные в его цокольный этаж. К южной стороне примыкает корпус с пятью лекционными аудиториями, облицованный бетонным конгломератом и плитами с галькой. Завершение строительства башни в 1966 году стало символическим воплощением видения Апплетона об интеграции гуманитарных и естественных наук, башни-близнецы Дэвида Юма (Гуманитарные науки, ныне 40 Джордж-сквер) и Апплетона (Естественные науки) стали доминировать в центральной части университетского городка. Планировалось, что учебный корпус для восточной части Джордж-сквер и здание математики и физики на месте "автостоянки" на северной улице Криттон будут объединены в единый комплекс. Однако последний проект был перенесен в Кингс-Билдингс в 1960-х годах, в результате чего появилось здание Джеймса Клерка Максвелла; последующий проект для этого участка – стоматологическая больница и школа – был отменен из-за недостатка финансирования. Башня осталась изолированной и без удобного входа, поскольку предполагалось, что он будет осуществляться через соединение с дальнейшим строительством. Башня Апплетона была построена для того, чтобы студенты первого курса естественнонаучных факультетов могли обучаться в центральной части университета.
When the University developed the George Square area in the 1960s, a large swathe of Georgian Edinburgh was demolished, leading to accusations of cultural vandalism. The Appleton Tower was intended as the first phase of the proposed interlinked Fundamental Science buildings, in a development that would have covered much of the South Side. The Tower was named in posthumous honour of physicist Sir Edward Appleton, the Principal who oversaw the development from vision into concrete reality of the George Square redevelopment. In the post war period, vociferous support for the George Square scheme, and impassioned opposition to it, were so intense as to elevate it to a national debate. the building included seven floors of laboratory accommodation, surmounting a double height circulation concourse, with facilities included in its podium. A block containing five lecture theatres clad in conglomerate concrete and pebble imbedded slabs is attached to its southern side. The tower's completion in 1966 created a symbolic manifestation of Appleton's vision for integration of the arts and sciences, with the twin towers of David Hume (Arts, now called 40 George Square) and Appleton (Sciences), dominating the University's Central area. An associated teaching block for east George Square, and a Mathematics and Physics building for the "car park site" on north Crichton Street, were intended to interlock at this sector. The latter project was relocated to King's Buildings in the 1960s, resulting in the James Clerk Maxwell Building; the succeeding project for the site, the Dental Hospital and School, was abandoned for lack of funding. The Tower was left isolated and without a proper entrance, as this had been intended to be via connection to further construction. Appleton Tower was built to allow first year science students to be taught in the university's Central area.
Ремонт в 2006 году
Три этажа (3–5) здания используются Школой информатики после пожара в Эдинбурге в декабре 2002 года. Они были полностью реконструированы, создав современную среду для обучения и исследований, хотя большая часть исследовательских работ переехала в Информатический форум. Пять лекционных аудиторий и учебные помещения на первом и втором этажах были отремонтированы в 2006 году, а остальные этажи (подвал и 6–8) – в 2007 году.
Three floors (3 5) of the building have been used by the School of Informatics since the Edinburgh Cowgate fire in December 2002. These have been completely refurbished, creating a modern environment for teaching and research, although research has all but completely moved to the Informatics Forum. The five lecture theatres and teaching space on the ground and first floors were refurbished in 2006, and the remaining floors (basement and 6 8) were renovated in 2007.
Переоборудование
Внешняя облицовка башни из сборных бетонных плит с мозаичным декором сильно пострадала от сурового шотландского климата, и в 2014 году университет получил разрешение на замену облицовки, реконструкцию подиума с созданием полноценного входа, а также на интеграцию башни в окружающую среду Южного Эдинбурга. Реставрационные работы были завершены 7 ноября 2017 года.
The Tower's external cladding of pre cast concrete slabs with mosaic detailing had suffered badly from the Scottish weather, and in 2014 the university received permission for the recladding of the exterior, a reworking of the podium including the creation of a proper entrance, and integrating the Tower with the surrounding environment of Edinburgh's Southside. The refurbishment was completed on 7 November 2017.
Контекст
Хотя здания фундаментальных наук так и не были достроены, предварительный снос Бристо-стрит для создания смежной площадки на Крайтон-стрит оставил университет с неловким пустырем, который более сорока лет оставался открытой, продуваемой всеми ветрами автостоянкой. Завершение внутренней реконструкции башни Апплтон в 2007 году совпало с дальнейшим развитием прилегающей территории; автостоянка на Крайтон-стрит была закрыта в 2005 году, чтобы освободить место для строительства Информационного форума, который был завершен в 2008 году.
Although the Fundamental Science Buildings were not completed, preparatory demolition of Bristo Street to form the adjoining Crichton Street site left the University with an embarrassing gap site, which remained as an open, windswept car park for over forty years. The 2007 completion of the interior renovation of Appleton Tower coincides with further development of the surrounding area; the Crichton Street Car Park closed in 2005 to allow construction of the Informatics Forum, which was completed in 2008.
Внешний вид
Генетик Стив Джонс назвал "неприглядность Апплетонской башни" одним из чудес света для телешоу BBC2. В начале 2005 года студенческая газета начала кампанию по выдвижению башни в качестве участника сериала Channel 4 "Demolition" – программы о "худших зданиях Великобритании". Башня не вошла в финальную дюжину. Позже, в том же году, организация Historic Scotland рассматривала возможность присвоения зданию охранного статуса, но после протестов от этой идеи отказалась. Распространенная шутка среди студентов и сотрудников Эдинбургского университета заключается в том, что с Апплетонской башни открывается один из лучших видов на Эдинбург, поскольку это одно из немногих мест в центре города, откуда сама башня не видна.
Geneticist Steve Jones has nominated "the ugliness of the Appleton Tower" as one of the wonders of the world for a BBC2 TV show. Early in 2005, a student newspaper launched a campaign to nominate it for the Channel 4 series Demolition – a series about the "worst buildings in Britain". The Tower did not make the final twelve. Later, in the same year, Historic Scotland considered giving the building listed status, but after opposition it was removed from the list. A common joke among students and staff of the University of Edinburgh is that Appleton Tower has some of the best views in Edinburgh, because it is one of the few places in the centre of the city where you cannot see the tower itself.
Эдинбургский фриндж
Во время Эдинбургского фестиваля Фриндж каждый август здание используется Эдинбургским обществом фестиваля Фриндж в качестве центра для артистов и прессы и называется Fringe Central. Площадка обозначена как площадка №2 Фринджа.
During the Edinburgh Festival Fringe each August, the building is used by the Edinburgh Festival Fringe Society as a hub for performers and press, and goes by the name of Fringe Central. The venue is designated as Venue 2 of the Fringe.