Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бриер-Хилл — это район в городе Янгстаун, штат Огайо, который когда-то считался «Маленькой Италией» города. Район, где располагалось первое итальянское поселение в городе, простирается вдоль западной окраины северной части Янгстауна и окружает церковь Святого Антония — итальянско-американский римско-католический приход. Каждый год в конце августа фестиваль Бриер-Хилл привлекает тысячи посетителей из северо-восточного Огайо и западной Пенсильвании.
Brier Hill is a neighborhood in Youngstown, Ohio, that was once viewed as the city's "Little Italy." The neighborhood, which was the site of the city's first Italian settlement, stretches along the western edge of Youngstown's lower north side and encircles St. Anthony's Church, an Italian American Roman Catholic parish. Each year, at the end of August, the Brier Hill Fest attracts thousands of visitors from Northeast Ohio and Western Pennsylvania.
Ранняя история
Территория, охватывающая район Бриер-Хилл, первоначально принадлежала промышленнику из Янгстауна Джорджу Тоду, который основал ферму на холмах, поросших ежевикой, около 1801 года. Тод назвал это сельскохозяйственное предприятие Бриер-Хилл. Эта полусельская местность претерпела необратимые изменения, когда в холмах и окрестностях Бриер-Хилла был обнаружен уголь. Район привлек тысячи иммигрантов, искавших работу на шахтах, и Бриер-Хилл стал старейшим рабочим районом Янгстауна. Первая чугунолитейная печь в районе была открыта семьей Тод в 1847 году. К 1880-м годам доменные печи и прокатные станы были построены в непосредственной близости от угольных шахт, что было логичным решением, поскольку шахты Бриер-Хилл обеспечивали уголь для этих предприятий. Окружающий район рос одновременно с развитием промышленности, и было построено больше жилья для шахтеров, рабочих металлургических заводов и их семей. К началу 20-го века быстрое расширение промышленности в Бриер-Хилле превратило район в основной пункт въезда иммигрантов в Янгстаун. Крупнейшими группами были итальянцы, валлийцы, ирландцы, немцы и афроамериканцы. Благодаря своей относительной изоляции от центра Янгстауна, Бриер-Хилл развивался самостоятельно и основал свои собственные школы, почтовое отделение и церкви. В начале 20-го века в районе действовало как минимум четыре церкви, включая католические приходы Святого Антония, Святой Анны и Святого Казимира, а также епископальный приход Святого Рокко. Район оставался неинкорпорированной деревней (вне территории Янгстауна) до 1900 года, когда он был включен в состав города.
The area encompassing the Brier Hill neighborhood was originally owned by Youngstown industrialist George Tod, who established a farm on the neighborhood's brier covered hills around 1801. Tod called the agricultural enterprise Brier Hill. This semi rural area was transformed irrevocably when coal was discovered in the hills in and around Brier Hill. The neighborhood drew thousands of immigrants seeking work in the mines, and Brier Hill became Youngstown's oldest working class neighborhood. The first iron furnace in the neighborhood was opened by the Tod family in 1847. By the 1880s, blast furnaces and rolling mills were established in close proximity to the coal mines, a practical arrangement, given that Brier Hill mines provided coal for the mills. The surrounding neighborhood grew in tandem, as more housing was built for miners, iron workers, and their families. By the opening of the 20th century, the rapid expansion of the industry in Brier Hill had turned the area into the main entry point for Youngstown's immigrants. The largest groups were Italians, Welsh, Irish, Germans, and African Americans. Given its relative isolation from downtown Youngstown, Brier Hill developed independently and established its own schools as well as a post office, and churches. During the early 20th century, the neighborhood hosted at least four churches. These included the Catholic parishes of St. Anthony's, St. Ann's, and St. Casimir's as well as the Episcopal parish of St. Rocco's. The neighborhood remained an unincorporated village (outside of Youngstown Township) until 1900, when it was absorbed by the city.
Текущие проблемы
Как и многие городские районы, Брайер-Хилл сталкивается с неопределенным будущим. Начиная с 1950-х годов, значительные территории района были снесены, чтобы освободить место для проектов городского обновления, включая строительство современных скоростных магистралей. Брайер-Хилл еще больше опустел из-за экономических потрясений, последовавших за упадком и окончательным крахом сталелитейной промышленности Йонгстауна. Сегодня от некогда процветающего этнического анклава остались лишь клуб итальянских американских ветеранов войны ITAM Post, танцевальная площадка, гастроном Модарелли и мемориальная стена. Первый этаж здания ITAM Post когда-то занимала мясная лавка семьи Форде, принадлежавшая и управлявшаяся итальянскими иммигрантами Фрэнком и Кэтрин Форде (Фиордилизи). Второй этаж здания служил жильем для семьи Форде, где они воспитали восьмерых детей. На фасаде здания на бетонной табличке выгравирована надпись "Forde 1921".
Like many urban neighborhoods, Brier Hill faces an uncertain future. Beginning in the 1950s, large swaths of the neighborhood were razed to make way for urban renewal projects, including the building of modern expressways. Brier Hill was further depopulated by economic dislocations that came with the decline, and eventual collapse, of Youngstown's steel industry. Today, all that remains of a once vibrant ethnic enclave is the ITAM Post (Italian American War Veterans' Club), a bandstand, Modarelli's Salumeria, and the memorial wall. The ground floor of the ITAM Post was once the site of the Forde family butcher shop, owned and operated by Italian immigrants Frank and Catherine Forde (Fiordilisi). The structure's second floor served as the Fordes' residence, where they raised eight children. A concrete marker on the building's facade features the inscription, "Forde 1921".
Другие итальянские анклавы
Хотя во многих районах и общинах в районе Янгстауна проживало большое количество американцев итальянского происхождения — включая Смоки-Холлоу, ближний Ист-Сайд, Ист-Янгстаун (ныне Кемпбелл), Струтерс и Лоуэллвилл — район Бриер-Хилл общепризнанно считался неофициальной «Маленькой Италией» города.
Although many neighborhoods and communities in the Youngstown area had large Italian American populations—including Smoky Hollow, the near East Side, East Youngstown (now Campbell), Struthers, and Lowellville—Brier Hill was widely recognized as the city's unofficial Little Italy.
Пицца
Этот район был местом рождения "пиццы Бриер-Хилл" – домашнего рецепта, корни которого лежат в регионе Базиликата, Италия. Пицца Бриер-Хилл готовится с щедрым количеством густого "воскресного соуса", сладкого перца и сыра романо, в отличие от более распространенной моцареллы. Это одно из блюд, которыми особенно гордится район Янгстаун, подобно тому, как нью-йоркцы ценят свою уникальную тонкокорковую пиццу в нью-йоркском стиле.
The neighborhood was the birthplace of "Brier Hill pizza", a home style recipe with origins in the Basilicata region of Italy. Brier Hill pizza is prepared with a generous amount of thick "Sunday sauce", bell peppers and romano cheese, as opposed to the more typical mozzarella. It is one of several dishes the Youngstown area prides itself upon, in much the same way New Yorkers value their distinctive thin crusted New York style pizza.
Соседство прогресс
Местные активисты из партии Pro Yo и ITAM (Post 12) работают над установлением отношений города-побратима / сообщества "Cugin" между Бриер-Хиллом и Сан-Пьетро-Авельяной (Исерния). Сан-Пьетро – небольшая деревня в Апеннинских холмах Юго-Восточной Италии, откуда родом многие итальянские американцы, проживающие в районе Янгстаун.
Local activists from the Pro Yo Party and the ITAM (Post 12) are working to make Brier Hill a Sister City/"Cugin" Community of San Pietro Avellana (Isernia). San Pietro is a small village in the Apennine hills of Southeastern Italy that is the ancestral home of many Italian Americans in the Youngstown area.