Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выставка и книга Брюса Мау «Massive Change» – это выставка и книга дизайнера Брюса Мау и Института без границ, написанная при соавторстве с Дженнифер Леонард на основе её отредактированных интервью.
Exhibition and book by Bruce Mau
Massive Change is an exhibition and book by designer Bruce Mau and the Institute without Boundaries, co authored by Jennifer Leonard from her edited interviews.
Цель
Выставка, заказанная Ванкуверской художественной галереей и спонсируемая компанией Altria, исследует, как дизайн может служить методологией для решения проблем, заложенных в основе наших социальных, экономических и политических систем. В экспозиции рассматривается применение новых идей и технологий для решения таких вопросов, как экологическая устойчивость и бедность.
The exhibition, which was commissioned by the Vancouver Art Gallery and sponsored by Altria, looks at how design can be used as a methodology to address the problems inherent to our social, economic and political systems. The exhibit looks at the implementation of new ideas and technologies to address issues like environmental sustainability and poverty.
Установки
Выставка была разделена на одиннадцать мультимедийных инсталляций, основанных на следующих темах: город, информация, транспорт, энергия, образы, рынки, материалы, производство, военное дело, здравоохранение, богатство и политика. В экспозиции были представлены генетически модифицированная курица без перьев, выведенная для тропических регионов, и комната, построенная из мусора, включая выброшенные VHS-кассеты, компьютерные клавиатуры и куклы. Выставка экспонировалась в Ванкуверской художественной галерее в течение трех месяцев, с 2 октября 2004 года по 3 января 2005 года. Затем экспозиция переехала в Художественную галерею Онтарио в Торонто, где демонстрировалась в течение трех месяцев, с 11 марта по 29 мая 2005 года. После этого выставка была представлена в Музее современного искусства в Чикаго с 16 сентября 2005 года по 31 декабря 2006 года.
The exhibit was divided into eleven multimedia installations based on the following themes: urban, information, transportation, energy, images, markets, materials, manufacturing, military, health, wealth and politics. The displays included a genetically modified featherless chicken bred for tropical regions and a room made of garbage including discarded VHS tapes, computer keyboards, and dolls. The exhibit was on display at the Vancouver Art Gallery for three months from October 2, 2004, to January 3, 2005. From there, the exhibit went to the Art Gallery of Ontario in Toronto for three months from March 11 to May 29, 2005. The exhibit was on display at the Museum of Contemporary Art in Chicago from September 16, 2005, to December 31, 2006.
Другие места
Выставка также дала начало книге, написанной куратором Брюсом Мау в соавторстве с Дженнифер Леонард, еженедельной электронной рассылке и радиопередаче на CIUT 89.5 при Университете Торонто, созданной и ведущейся Дженнифер Леонард.
The exhibition has also spawned a book co authored by the curator Bruce Mau, with Jennifer Leonard, a weekly electronic newsletter, and a radio show on CIUT 89.5 at the University of Toronto, created and hosted by Jennifer Leonard.