Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ленк-им-Симменталь (или просто Ленк) — муниципалитет в административном округе Оберсимменталь-Саанен кантона Берн в Швейцарии.
Lenk im Simmental (or simply Lenk) is a municipality in the Obersimmental Saanen administrative district in the canton of Bern in Switzerland.
История
Ленк впервые упоминается в 1370 году как Ан дер Ленг. В том же году на жилье и здания приходилось 1,1%, а на транспортную инфраструктуру – 0,7%. В общей сложности 17,7% всей площади земли покрыто густыми лесами, а 3,6% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 7,9% занято пастбищами, а 28,5% – альпийскими пастбищами. Из водоемов муниципалитета 0,2% приходится на озера, а 0,7% – на реки и ручьи. Из непроизводительных земель 5,8% покрыто скудной растительностью, 23,4% слишком каменисты для растительности, а 8,5% территории занимают ледники.
Lenk is first mentioned in 1370 as An der Leng. During the same year, housing and buildings made up 1.1% and transportation infrastructure made up 0.7%. A total of 17.7% of the total land area is heavily forested and 3.6% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 7.9% is pasturage and 28.5% is used for alpine pastures. Of the water in the municipality, 0.2% is in lakes and 0.7% is in rivers and streams. Of the unproductive areas, 5.8% is unproductive vegetation, 23.4% is too rocky for vegetation and 8.5% of the land is covered by glaciers.
Герб
Описание городского герба: Щит разделен горизонтально на зелёное и красное поля. В зелёном поле изображена серебряная полупластина, выходящая из верхней части щита, из которой вниз текут семь серебряных потоков. В красном поле – меч и прялка, оба серебряные, перекрещенные по диагонали. Семь потоков символизируют водопад Зибенбруннен или семь истоков реки Симме.
The blazon of the municipal coat of arms is Per fess Vert a Semi Plate issuant from the Chief from which are flowing towards base seven streams of the same and Gules a Sword and a Distaff both of the second in Saltire. The seven streams represent the Siebenbrunnen falls or seven sources of the Simme river.
Политика
На федеральных выборах 2011 года самой популярной партией была Швейцарская народная партия (SVP), получившая 48,3% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были Консервативно-демократическая партия (BDP) (16%), Социал-демократическая партия (SP) (9,3%) и FDP.Либералы (8,8%). Всего на федеральных выборах было подано 904 голоса, а явка избирателей составила 48,7%.
In the 2011 federal election the most popular party was the Swiss People's Party (SVP) which received 48.3% of the vote. The next three most popular parties were the Conservative Democratic Party (BDP) (16%), the Social Democratic Party (SP) (9.3%) and the FDP. The Liberals (8.8%). In the federal election, a total of 904 votes were cast, and the voter turnout was 48.7%.
Экономика
В 2011 году уровень безработицы в Ленке составлял 1,65%. По состоянию на 2008 год в муниципалитете было занято 1584 человека. Из них 350 человек работали в первичном секторе экономики, в котором было задействовано около 121 предприятия. В вторичном секторе работало 264 человека, и в этом секторе действовало 43 предприятия. В третичном секторе были заняты 970 человек, в 129 предприятиях. В 2000 году в муниципалитет приезжало 268 работников, а уезжало 203. Муниципалитет является нетто-импортером рабочей силы, при этом на каждого выезжающего работника приходится примерно 1,3 въезжающих. В общей сложности 1064 работника (79,9% от общего числа 1332 работников в муниципалитете) жили и работали в Ленке. Среди работающего населения 6,1% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 44,6% – личным автомобилем. Для сравнения, средний показатель по всему кантону в том же году составлял 14,2% и 22,0%, а по стране – 12,3% и 21,1% соответственно. В 2009 году в муниципалитете насчитывалось в общей сложности 989 налогоплательщиков. Из них 248 зарабатывали более 75 000 швейцарских франков в год. 11 человек зарабатывали от 15 000 до 20 000 швейцарских франков в год. Наибольшее число работников, 266 человек, зарабатывали от 50 000 до 75 000 швейцарских франков в год. Средний доход группы с доходом свыше 75 000 швейцарских франков в Ленке составлял 113 484 швейцарских франка, в то время как средний доход по всей Швейцарии составлял 130 478 швейцарских франков. В 2011 году в общей сложности 1,3% населения получали прямую финансовую помощь от государства.
as of 2011, Lenk had an unemployment rate of 1.65%. as of 2008, there were a total of 1,584 people employed in the municipality. Of these, there were 350 people employed in the primary economic sector and about 121 businesses involved in this sector. 264 people were employed in the secondary sector and there were 43 businesses in this sector. 970 people were employed in the tertiary sector, with 129 businesses in this sector. In 2000, there were 268 workers who commuted into the municipality and 203 workers who commuted away. The municipality is a net importer of workers, with about 1.3 workers entering the municipality for every one leaving. A total of 1,064 workers (79.9% of the 1,332 total workers in the municipality) both lived and worked in Lenk. Of the working population, 6.1% used public transportation to get to work, and 44.6% used a private car. For comparison, the average rate for the entire canton in the same year, was 14.2% and 22.0%, while the nationwide average was 12.3% and 21.1% respectively. In 2009 there were a total of 989 tax payers in the municipality. Of that total, 248 made over 75,000 CHF per year. There were 11 people who made between 15,000 and 20,000 per year. The greatest number of workers, 266, made between 50,000 and 75,000 CHF per year. The average income of the over 75,000 CHF group in Lenk was 113,484 CHF, while the average across all of Switzerland was 130,478 CHF. In 2011 a total of 1.3% of the population received direct financial assistance from the government.
Религия
По переписи 2000 года 1794 человека, или 76,8%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви, а 181 человек, или 7,7%, были католиками. Из остального населения 57 человек являлись членами православной церкви (или около 2,44% населения), и 108 человек (или около 4,62% населения) принадлежали к другой христианской церкви. 25 человек (или около 1,07% населения) исповедовали ислам. 4 человека были индуистами. 95 человек (или около 4,07% населения) не принадлежали ни к одной церкви, являлись агностиками или атеистами, а 73 человека (или около 3,12% населения) не ответили на вопрос. В 2011–2012 учебном году в Ленке училось в общей сложности 203 школьника. В муниципалитете было 2 класса в детском саду, в которых обучалось 26 детей. Среди воспитанников детского сада 7,7% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а у 3,8% родной язык отличался от языка обучения. В муниципалитете было 6 классов начальной школы и 112 учеников. Среди учеников начальной школы 10,7% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а у 9,8% родной язык отличался от языка обучения. В том же году в средней школе было 3 класса, в которых обучалось 65 учеников. 15,4% из них были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а у 15,4% родной язык отличался от языка обучения. По состоянию на 2000 год, в школах муниципалитета училось в общей сложности 265 учеников. Из них 253 жили и учились в муниципалитете, а 12 учеников приезжали из других муниципалитетов. В том же году 78 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
From the 2000 census, 1,794 or 76.8% belonged to the Swiss Reformed Church, while 181 or 7.7% were Roman Catholic. Of the rest of the population, there were 57 members of an Orthodox church (or about 2.44% of the population), and there were 108 individuals (or about 4.62% of the population) who belonged to another Christian church. There were 25 (or about 1.07% of the population) who were Muslim. There were 4 individuals who were Hindu. 95 (or about 4.07% of the population) belonged to no church, are agnostic or atheist, and 73 individuals (or about 3.12% of the population) did not answer the question. During the 2011–12 school year, there were a total of 203 students attending classes in Lenk. There were 2 kindergarten classes with a total of 26 students in the municipality. Of the kindergarten students, 7.7% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 3.8% have a different mother language than the classroom language. The municipality had 6 primary classes and 112 students. Of the primary students, 10.7% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 9.8% have a different mother language than the classroom language. During the same year, there were 3 lower secondary classes with a total of 65 students. There were 15.4% who were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 15.4% have a different mother language than the classroom language. as of 2000, there were a total of 265 students attending any school in the municipality. Of those, 253 both lived and attended school in the municipality, while 12 students came from another municipality. During the same year, 78 residents attended schools outside the municipality.
Туризм
Муниципалитет зависит от туризма, особенно от зимних видов спорта. В Ленке имеется возможность размещения около 5000 гостей, включая 800 гостиничных мест. Это в городе с населением всего около 2000 человек. Здесь находится горнолыжный курорт, который функционирует на обоих склонах долины, в которой он расположен. Ленк связан железнодорожным сообщением с городом Цвайзиммен. В 2010 году в Ленке открылся Швейцарский колледж управления гостиничным бизнесом (SHML), первый в Швейцарии колледж, специализирующийся на управлении бутик-отелями. Обучение ведется на английском языке и включает в себя несколько программ бакалавриата, а также программы магистратуры и MBA. В Ленке также расположен пятизвездочный отель "Ленкерхоф".
The municipality is dependent on tourism, especially for winter sports. Lenk has accommodations for about 5000 guests, include 800 hotel beds. This is in a town of scarcely 2000. It is home to a ski resort, which operates on both sides of the valley in which it is located. Lenk is connected by rail to the town of Zweisimmen. In 2010, the Swiss College of Hospitality Management (SHML), Switzerland's first Boutique Hotel Management College will open in Lenk. Courses are taught in English and include several undergraduate as well as a post graduate and MBA degrees. There also is a five star hotel called the Lenkerhof.