Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аббатство Зеон (Kloster Seeon) — бывший бенедиктинский монастырь в муниципалитете Зеон-Зебрук в районе Траунштайн, Бавария, Германия.
Seeon Abbey (Kloster Seeon) is a former Benedictine monastery in the municipality of Seeon Seebruck in the rural district of Traunstein in Bavaria, Germany.
История
Аббатство Зеон было основано в 994 году баварским пфальцграфом Арибо I, членом династии Арибонидов, и заселено бенедиктинскими монахами из аббатства Святого Эммерама в Регенсбурге. Монастырь расположен на острове в озере Зеонер-Зе, входящем в состав современной общины Зеон-Зебрук. Вскоре аббатство создало значительный скрипторий, производя рукописи не только для собственного использования, но и для других монастырей и церквей. Их самым важным заказчиком был император Генрих II, который преподнес множество томов епископству Бамберга, основанному им в 1007 году. К концу XI века аббатская церковь была перестроена в романском стиле, но это здание просуществовало лишь около ста лет, прежде чем около 1180 года его заменила нынешняя церковь, завершающаяся на востоке апсидой. Дальнейшие изменения в позднеготическом стиле были выполнены между 1428 и 1433 годами Конрадом Пюркелем из Бургхаузена. Романская базилика получила сводчатый потолок и новый хор. В 1579 году церковь была украшена необычными ренессансными фресками, на которых, наряду со сценами из жизни Христа и Девы Марии, изображены покровители – святые Бенедикт и Ламберт, а также основатели Арибо и Адала. Особого внимания заслуживает красный мраморный надгробный камень аббата Гонора́та Кольба и надгробные плиты аббатов XV и XVI веков, расположенные вдоль стен замковой капеллы. В центре находится гробница основателя, графа Арибо I, выполненная Гансом Хайдером около 1400 года. Также стоит осмотреть восстановленные монастырские кельи. Оригинал Мадонны с младенцем (или Зеонская Мадонна, созданная в 1433 году «Мастером Зеона», как известен анонимный художник) считается одним из самых прекрасных изображений этой темы. С 1855 года он находится в Баварском национальном музее в Мюнхене, но копия стоит с 1947 года на алтаре нынешней приходской церкви. В сакристии в Зеоне хранится гораздо более старая Мадонна, датируемая примерно 1380 годом. Первоначально церковь имела только одну башню – северную, построенную по образцу башни на Фрауэнхимзее. Вторая башня была добавлена в конце XII века. Романские башни напоминают Фрайзингский собор и, как и Фрауэнкирхе в Мюнхене, увенчаны медными «луковичными» башнями, которые были добавлены после пожара в 1561 году. Между 1657 и 1670 годами церковь была расширена за счет строительства сакристии в часовне Богоматери, оратории и крипты под часовней Святой Варвары. До секуляризации Баварии в 1803 году Зеон был центром образования и культуры: здесь гостил Иосиф Гайдн, а Моцарт работал здесь в период с 1767 по 1769 год. После 1803 года аббатство было распущено, здания превращены в замок, а затем использовались в разное время как лечебный курорт, дом для выздоравливающих и казармы. Инфирмерия и библиотека были снесены, а для соединения острова с материком была построена дамба. В 1989 году комплекс был приобретен правительством административного округа Верхняя Бавария и после длительной реставрации вновь открыт в 1993 году как культурно-образовательный центр, который теперь используется для концертов, выставок, семинаров, конференций и мастер-классов. С 2017 года группа Христианско-социального союза в немецком парламенте проводит ежегодный ретрит в аббатстве Зеон. Среди известных гостей ретрита с тех пор были премьер-министр Норвегии Эрна Сольберг (2017 год); европейский комиссар Джулиан Кинг (2017 год); мэр Киева Виталий Кличко (2018 год); премьер-министр Ирландии Лео Варадкар (2019 год); президент Румынии Клаус Йоханнис (2020 год); премьер-министр Молдовы Наталья Гаврилица (2023 год); президент Европейского парламента Роберта Мецола (2023 год); президент Европейской комиссии Урсула фон дер Ляйен (2024 год); и заместитель премьер-министра Болгарии Мария Габриэль (2024 год).
Seeon Abbey was founded in 994 by the Bavarian Pfalzgraf Aribo I, a member of the Aribonid dynasty, and settled by Benedictine monks from St. Emmeram's Abbey in Regensburg. The monastery is on an island in the lake Seeoner See, part of the present day municipality of Seeon Seebruck. The abbey soon developed a significant scriptorium, producing manuscripts not only for the abbey's own use but also for other monasteries and churches. Their most important client was Emperor Henry II, who presented many volumes to the Bishopric of Bamberg, which he had founded in 1007. Toward the end of the 11th century the abbey church was re built in the Romanesque style, but this building stood for only 100 years or so, before in about 1180 it was replaced by the present church, terminating in the east with an apse. More alterations in the late Gothic style were carried out between 1428 and 1433 by Konrad Pürkhel of Burghausen. The Romanesque basilica was given a vaulted ceiling and a new choir. In 1579 the church was decorated with unusual Renaissance frescoes, showing, alongside scenes from the life of Christ and the Virgin Mary, the patrons, Saints Benedict and Lambert, and the founders, Aribo and Adala. Also of special note is the red marble gravestone of Abbot Honorat Kolb and the gravestones of the abbots of the 15th and 16th centuries lined up against the walls of the castle chapel. In the middle stands the tomb of the founder, Count Aribo I, made by Hans Heider in about 1400. The restored cloisters are also worth seeing. The original of the Madonna and Child (or the Seeoner Muttergottes, created in 1433 by the "Master of Seeon", as the anonymous artist is known) is considered one of the most beautiful representations of the subject. Since 1855 it has been in the Bavarian National Museum in Munich, but a copy has stood since 1947 on the high altar of the present parish church. The sacristy at Seeon contains a far older Madonna of about 1380. The church originally had only one tower, that is, the north one, built to the model of that at Frauenchiemsee. The second tower was added at the end of the 12th century. The Romanesque towers are reminiscent of Freising Cathedral and, like the Frauenkirche at Munich, have copper "onion towers", which were added after a fire in 1561. Between 1657 and 1670 the church was extended by the construction of a sacristy in the Lady Chapel, an oratory and a crypt beneath the chapel of Saint Barbara. Until the secularisation of Bavaria in 1803 Seeon was a place of learning and culture: Joseph Haydn was a guest here, and Mozart was active here between 1767 and 1769. After 1803 the abbey was dissolved and the buildings were turned into a castle, and used later at various times as a medicinal spa, convalescent home and barracks. The infirmary and the library were demolished, and a causeway constructed connecting the island to the mainland. In 1989 the premises were eventually acquired by the government of the administrative region of Oberbayern and after a lengthy restoration reopened in 1993 as a cultural and educational centre, which is now used for concerts, exhibitions, seminars, conferences and workshops. Since 2017, the Christian Social Union's group in the German Parliament has been holding its annual retreat at Seeon Abbey. Notable guests at the retreat have since included Prime Minister Erna Solberg of Norway (2017); European Commissioner Julian King (2017); Mayor of Kyiv Vitali Klitschko (2018); Prime Minister Leo Varadkar of Ireland (2019); President Klaus Iohannis of Romania (2020); Prime Minister Natalia Gavrilița of Moldova (2023); President of the European Parliament Roberta Metsola (2023); President of the European Commission Ursula von der Leyen (2024); and Deputy Prime Minister Mariya Gabriel of Bulgaria (2024).