Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Некоммерческая греческая неоязыческая организация, основанная в Греции в 1997 году.
Non profit Hellenic neopagan organisation established in Greece in 1997
Высший совет этнических эллинов (Ύπατο Συμβούλιο των Ελλήνων Εθνικών, Ýpato Symvoúlio to̱n Ellí̱no̱n Ethnikó̱n), обычно именуемый аббревиатурой YSEE, является некоммерческой греческой организацией, основанной в Греции в 1997 году. Его основная цель – защита и возрождение этнической греческой религии в современном греческом обществе. Сама группа оценивает число практикующих этническую греческую религию в 2000 человек, а проявляющих к ней "какой-либо интерес" – в 50 000. Последователи этнической греческой религии сталкиваются с различной степенью дискриминации в Греции, где преобладает православное христианство. Одной из главных целей YSEE является получение юридического признания для этнической греческой религии. YSEE является одним из основателей Европейского конгресса этнических религий (ECER) и принимал его седьмой конгресс в июне 2004 года. YSEE также участвовал в программе действий Европейского Союза по борьбе с дискриминацией. В 2017 году YSEE добилась одной из своих целей: греческая религия получила юридический статус и была признана "известной религией" в Греции.
The Supreme Council of Ethnic Hellenes (Ύπατο Συμβούλιο των Ελλήνων Εθνικών, Ýpato Symvoúlio to̱n Ellí̱no̱n Ethnikó̱n), commonly referred to by its acronym YSEE, is a non profit Hellenic organisation established in Greece in 1997. Its primary goal is the protection and restoration of the Hellenic ethnic religion in contemporary Greek society. The group itself estimates that some 2,000 Greeks practice the Hellenic ethnic religion and another 50,000 have "some sort of interest". The followers of the Hellenic ethnic religion face varying degrees of discrimination in Greece, which has an overwhelmingly Orthodox Christian population. One of YSEE's main goals is to obtain legal recognition for the Hellenic ethnic religion. YSEE is a founding member of the European Congress of Ethnic Religions (ECER) and hosted its seventh Congress in June 2004. YSEE has also been member of the European Union's action program to combat discrimination. In 2017, the YSEE accomplished one of their goals and the Hellenic religion received legal status and was instated the "known religion" status from Greece.
За пределами Греции
В 2007 году члены YSEE в Соединенных Штатах основали Греческий совет YSEE Америки, который в настоящее время является признанной некоммерческой организацией, расположенной в Астории – районе Нью-Йорка с крупной греко-американской общиной.
In 2007, members of YSEE in the United States founded the Hellenic Council YSEE of America which is now a recognized non for profit organization based in Astoria, a New York City neighborhood with a large Greek American community.
Принципы
Боги возникли из "Истинного Бытия" как простое умножение себя в отдельные сущности, и по этой причине они сохраняют все его качества – бессмертие, бесконечность и знание. Миссия Богов – установление и поддержание единства и порядка Космоса. Таким образом, истинные Боги являются совершенными существами, которые устанавливают порядок и обладают бессмертием и знанием. Они проникают в мир без каких-либо препятствий, воздействуя на него. Они подчиняются естественным законам, которым служат, и участвуют в вечном возрождении и непрерывном синтезе и распаде форм. Что касается их природы, то истинные и естественные Боги совершенны, добродетельны, бессмертны, неизменны, бесконечны, справедливы, всеведущи, вечны, беспристрастны, объединяющие, эфирны и пронизывают всю материю.
The Gods have emerged from the “True Being” as a simple multiplication of itself into separate entities, and for this reason, they retain all its qualities, which are immortality, infinity, and knowledge. The mission of the Gods is the establishment and maintenance of the unity and the order of the Cosmos. Thus the true Gods are perfect beings that impose order and possess immortality and knowledge. They infuse the world without any obstructions by acting on it. They are subject to the natural laws that they serve, and they partake in the eternal rebirth and continuous synthesis and decomposition of the forms. As to their nature, the true and natural Gods are perfect, virtuous, immortal, unchangeable, infinite, just, all wise, eternal, non personal, unifying, ethereal and permeate all matter.
Алтари
Этническая религия эллинов совершает свои ритуалы на алтарях и очагах, в зависимости от природы почитаемых в данный момент божеств. Для олимпийских богов используются алтари – это освященные поверхности, приподнятые над землей. Для хтонических божеств и духов предков используют очаги – это освященные поверхности на земле или в углублениях. В эллинской этнической религии алтарь является наиболее священным местом, обителью божества, «где есть алтари, там есть и боги». В силу своей природы алтари служат местом убежища (асилом), и тот, кто касается их, считается неуязвимым, словно «держит руку богов».
The Hellenic Ethnic Religion performs its ritual on altars and hearths, depending on the nature of the deities worshipped at the time. For the Olympian gods, altars are used, which are sanctified surfaces raised above the ground. For chthonic deities and ancestral spirits, they use hearths, which are sanctified surfaces on the ground or in pits. In Hellenic Ethnic Religion, the altar is the most sacred point, the abode of a Deity, “where the altars are, that is where the Gods are." Because of their nature the altars are points of refuge (asylum), and whoever touches them is considered invulnerable, as if they were “holding the hand of the Gods”.
Статуи
Единственное, что может быть приравнено к святости алтаря для эллинов, – это священная статуя (греч. Άγαλμα). Статуя – это любая вылепленная или иная (даже природная) благолепная форма, определяемая как икона или символ божества. Будь то природная (например, необработанные камни, метеориты и т.п.) или созданная руками человека (высеченная или отлитая) из любого материала (мрамор, дерево, обычный или драгоценный металл, глина и т.д.), для того чтобы статую "возвести" к поклонению, она должна быть сначала освящена в специальном ритуале. После освящения, также называемого "открытием глаз", статуя становится обителью Божества, подобно алтарю, и, следовательно, требует почтительного отношения.
The only thing that can be equated in holiness with the altar for Hellenes is the sacred statue (Greek: Άγαλμα). A statue is every sculpted or other (even natural) pleasing form which is defined as the icon or symbol of the deity. Either natural, (for example, unworked stones, meteorite etc.) or worked by human hand (sculpted or cast) and of any material (marble, wood, common or precious metal, clay, etc.) for a statue to be “raised” to devotional it must first be sanctified in a special ritual. After the sanctification which is also called “opening of the eyes”, the statue is now the abode of Divinity, like the altar, and thus it requires respectful handling.