Секретная полиция "Сантебал" красных кхмеров: террор и тюрьмы Камбоджи
Santebal
Сантэбал: секретная полиция "красных кхмеров" в Камбодже. Управление тюрьмами (Tuol Sleng), пытки и казни. История, структура и ключевые фигуры режима Пол Пота.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сантебал (, , что означает «хранитель мира») — тайная полиция режима «Красных кхмеров» в Демократической Кампучии (ДК). Сантебал отвечал за внутреннюю безопасность и управление тюремными лагерями, такими как Туол Сленг (S 21), где тысячи людей были заключены в тюрьму, допрошены, подвергнуты пыткам и казнены. Сантебал являлся частью организационной структуры «Красных кхмеров» задолго до падения Пномпеня 17 апреля 1975 года. Его название — составное, образовано из двух слов: sântĕsŏkh (សន្ដិសុខ), означающего «безопасность», и nôkôrôbal (នគរបាល), означающего «полиция».
The Santebal (, ; meaning "keeper of peace") was the secret police of the Khmer Rouge's Democratic Kampuchea (DK) regime in Cambodia. The Santebal was in charge of internal security and running prison camps like Tuol Sleng (S 21) where thousands of people were imprisoned, interrogated, tortured and executed. It was part of the Khmer Rouge organizational structure well before the Fall of Phnom Penh on 17 April 1975. Its name is an amalgam of two words: sântĕsŏkh (សន្ដិសុខ ) meaning "security" and nôkôrôbal (នគរបាល ) meaning "police".
История
Еще в 1971 году «Красные кхмеры» или Коммунистическая партия Кампучии создали Специальную зону за пределами Пномпеня под руководством Ворна Вэта и Сон Сена. Сен, впоследствии заместитель министра обороны Демократической Кампучии, также руководил «Сантебалом», и в этом качестве назначил товарища Дуча управлять его аппаратом безопасности. Большинство заместителей «Сантебала», таких как товарищ Чан и товарищ Пон (заместитель Чана), происходили из Кампонг-Тома, родной провинции Дюча. Когда в 1975 году «Красные кхмеры» захватили власть, Дюч перенес свою штаб-квартиру в Пномпень и подчинялся непосредственно Сену. В то время небольшая часовня в столице использовалась для содержания заключенных режима, число которых было менее двухсот. В мае 1976 года Дюч перенес свою штаб-квартиру в окончательное место расположения – бывшую среднюю школу, известную как Туол Сленг, которая могла вместить до 1500 заключенных. Именно в Туол Сленге произошли массовые чистки кадров «Красных кхмеров», где тысячи заключенных были подвергнуты пыткам и убиты. В период с 1976 по 1978 год в Туол Сленге было заключено 20 000 камбоджийцев. Из их числа, как известно, выжили лишь семь взрослых. Однако Туол Сленг был лишь одним из по меньшей мере 150 центров казней в стране.
As early as 1971, the Khmer Rouge or the Communist Party of Kampuchea established the Special Zone outside of Phnom Penh under the direction of Vorn Vet and Son Sen. Sen, later the Deputy Minister for Defense of Democratic Kampuchea, was also in charge of the Santebal, and in that capacity he appointed Comrade Duch to run its security apparatus. Most of the Santebal's deputies, such as Comrade Chan and Comrade Pon (Chan's deputy), hailed from Kampong Thom, Duch's home province. When the Khmer Rouge took power in 1975, Duch moved his headquarters to Phnom Penh and reported directly to Sen. At that time, a small chapel in the capital was used to incarcerate the regime's prisoners, who totaled fewer than two hundred. In May 1976, Duch moved his headquarters to its final location, a former high school known as Tuol Sleng, which could hold up to 1,500 prisoners. It was at Tuol Sleng that the major purges of the Khmer Rouge cadres took place and thousands of prisoners were tortured and killed. Between 1976 and 1978, 20,000 Cambodians were imprisoned at Tuol Sleng. Of this number only seven adults are known to have survived. However, Tuol Sleng was only one of at least 150 execution centres in the country.