Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Католицизм в Эфиопии со Средних веков
Catholicism in Ethiopia since the Middle Ages
Католическая церковь в Эфиопии является частью всемирной Римско-католической церкви, находящейся под духовным руководством папы в Риме. Эфиопская католическая церковь восточного обряда, являющаяся основной римско-католической деноминацией в стране, основывает свою литургию и учение на литургии и учении Эфиопской православной церкви Тевахедо, адаптированных в соответствии с католической догмой. Несмотря на различия в понимании первенства римского епископа и христологии, эфиопские католическая и православная церкви в основном имеют одинаковые таинства и литургию. По данным на 2017 год, численность Эфиопской католической церкви составляла 70 832 человека. В стране также присутствует небольшое количество католиков латинского обряда, преимущественно итальянских эфиопов.
The Catholic Church in Ethiopia is part of the worldwide Roman Catholic Church, under the spiritual leadership of the pope in Rome. The Eastern Rite Ethiopian Catholic Church, the primary Roman Catholic denomination in the country, bases its liturgy and teaching on that of the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church, modified to be in accordance with the Catholic dogma. While separated by their understanding of the primacy of the Bishop of Rome and their Christology, the Ethiopian Catholic and Orthodox Churches have basically the same sacraments and liturgy. As of 2017, there were 70,832 members of the Ethiopian Catholic Church. There are also a small number of Latin Rite Catholics in the country, primarily Italian Ethiopians.
История
Святой Фрументий (Абуне Салама Кесатье Берхан), первый епископ Эфиопии, был рукоположен святым Афанасием, патриархом Александрийским, около 341 года. После Халкидонского собора в 451 году Коптская церковь Александрии перестала находиться в общении с Римско-католической и Восточно-православной церквями. В период с XIII по XVIII века Римско-католическая церковь направляла в Эфиопию различные миссии. Большинство из них были направлены не столько на обращение нехристиан, сколько на достижение признания Святым Престолом существующей Церкви. Однако эти попытки потерпели неудачу из-за приверженности большинства эфиопов к Эфиопской православной церкви Тевахедо, тесно связанной с национальной идентичностью, и несовместимости её миафизитского богословия с римским.
Saint Frumentius (Abune Salama Kesatie Berhan), the first Bishop of Ethiopia, was consecrated by Saint Athanasius, Patriarch of Alexandria around 341. Following the Council of Chalcedon in 451, the Coptic Church of Alexandria was no longer in communion with the Roman Catholic and Eastern Orthodox churches. Between the 13th and 18th centuries, the Roman Catholic Church sent various missions to Ethiopia. Most of these were directed less at the conversion of non Christians, but at securing the adhesion to the Holy See of the existing Church. They eventually failed due to the attachment of most Ethiopians to the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church, which was strongly linked to national identity and whose Miaphysite theology was incompatible with that of Rome
Португальские морские экспедиции конца XV века открыли путь для прямых контактов между Церковью в Риме и Церковью в Эфиопии. В середине XVI века эфиопские правители разрешили иезуитам вести прозелитизм в стране. Однако обращение правителей За Денгеля и Сусеньоса в католицизм в начале XVII века вызвало восстания. В 1622 году папа Урбан VIII назначил португальского иезуита Афонсу Мендеса патриархом Эфиопии, и из-за его поведения император Фасилидес в 1636 году изгнал патриарха и европейских миссионеров, включая Иеронимо Лобо, из страны под страхом смерти. Эти контакты, казавшиеся перспективными при предыдущем императоре, вместо этого привели к полному закрытию Эфиопии для дальнейших контактов с Римом. С 1839 года монсеньор Юстин де Якобис, а затем кардинал Гульельмо Массая, возобновили католическую миссионерскую деятельность. Католические общины, существующие в Эфиопии в настоящее время, в основном являются результатом энергичной работы вышеупомянутых миссионеров – де Якобиса и кардинала Массаи.
The Portuguese voyages of discovery at the end of the fifteenth century opened the way for direct contacts between the Church in Rome and the Church in Ethiopia. In the mid 16th century, Ethiopian rulers allowed Jesuits to proselytize in the country. However, the conversion of rulers Za Dengel and Susenyos to Catholicism in the early 17th century led to uprisings. Due to the behaviour of the Portuguese Jesuit Afonso Mendes, whom Pope Urban VIII appointed as Patriarch of Ethiopia in 1622, Emperor Fasilides expelled the Patriarch and the European missionaries under penalty of death, who included Jerónimo Lobo, from the country in 1636; these contacts, which had seemed destined for success under the previous Emperor led, instead, to the complete closure of Ethiopia to further contact with Rome. From 1839 Msgr. Justin de Jacobis, and subsequently Cardinal Guglielmo Massaia, resumed Catholic missionary activities. The Catholic communities currently found in Ethiopia are mostly the fruit of the vigorous work of the above mentioned missionaries, de Jacobis, and Cardinal Massaja.