Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католическая церковь в Суринаме является частью всемирной Католической церкви и находится под духовным руководством епископа Рима, Папы Франциска. В Суринаме насчитывается 117 261 католик, что составляет 21,6% населения, значительно меньше, чем в большинстве стран Южной Америки. Церковь в Суринаме состоит из одной епархии – епархии Парамарибо. В епархии служат 22 священника, что соответствует соотношению примерно 5030 католиков на одного священника. В епархии 31 католический приход. Кафедральным собором епархии Парамарибо является Собор Святых Петра и Павла в Парамарибо. Нынешний епископ Парамарибо – Карел Чоэнни.
The Catholic Church in Suriname is part of the worldwide Catholic Church, and is under the spiritual leadership of the Bishop of Rome, Pope Francis. There are 117,261 Catholics in Suriname, 21.6% of the population, far lower than most of South America. The Church in Suriname consists of only one diocese, the Diocese of Paramaribo. There are 22 priests in the Diocese, with a ratio of about 5,030 Catholics per priest. There are 31 Catholic parishes in the diocese. The seat of the Diocese of Paramaribo is The Cathedral of Sts. Peter and Paul in Paramaribo. The current bishop of Paramaribo is Karel Choennie.
История
Первыми миссионерами, прибывшими в Суринам, были францисканцы в 1683 году, но суровые климатические условия препятствовали прибытию других священников, в результате чего до 1786 года страна была полностью оставлена без католических миссий. С 1786 года некоторые светские священники открыли миссионерский центр, но вскоре были вынуждены бежать из-за противодействия пасторов других христианских деноминаций. Когда в 1816 году территория перешла под власть голландцев, была гарантирована свобода вероисповедания. Это стало реальным началом католической евангелизации территории, которую сегодня называют Суринамом. В 1817 году была учреждена Апостольская префектура Голландской Гвианы, которая в 1842 году стала апостольским викариатом, и миссия была особым образом поручена редемптористам. 7 мая 1958 года апостольский викариат был возведён в ранг диоцеза, то есть Епархии Парамарибо.
The first missionaries to come to Suriname were the Franciscans in 1683, but the harshness of the climate did not favor the arrival of other priests, so that up to 1786 the country was totally abandoned by the Catholic missions. Since 1786 some secular priests opened a missionary center, but soon had to flee to the opposition of the ministers of other Christian denominations. When in 1816 the territory passed into the hands of the Dutch, was guaranteed freedom of worship. This was the real starting point of Catholic evangelization of what today is called Suriname. In 1817 was erected the Apostolic Prefecture of Dutch Guyana, which became apostolic vicariate in 1842 and the mission was entrusted in a special way to the Redemptorists. On 7 May 1958 the apostolic vicariate was elevated to the rank of diocese, then Diocese of Paramaribo.
Церковная организация
Сегодня в стране существует только один католический церковный округ – епархия Парамарибо, суфраган архиепископии Порт-оф-Спейн в Тринидаде и Тобаго. Местный епископат является внештатным членом Антильской епископской конференции.
Today in the country there is only one Catholic ecclesiastical district, the Diocese of Paramaribo, suffragan of the Archdiocese of Port of Spain in Trinidad and Tobago. The local episcopate is Antilles Episcopal Conference's officio member.
Апостольская нунциатура
Апостольская нунциатура в Суринаме была учреждена 16 февраля 1994 года.
The Apostolic Nunciature of Suriname was established on 16 February 1994.