Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Унтерфёринг — муниципалитет в Верхней Баварии. Он примыкает к северо-восточной стороне Мюнхена и является одним из ближайших пригородов к центру Мюнхена.
Unterföhring is a municipality in Upper Bavaria. It lies adjacent to the northeast side of Munich, and is one of the nearest suburbs to Munich's central district.
История
До основания Мюнхена около 1158 года существовал важный брод через реку Изар – Фёрингер Брюкке. Унтерфёринг впервые упоминается в документах в 1180 году как самостоятельное поселение (inferius Feringin). Унтерфёринг входил в состав княжеского епископства Фрайзинг. С момента принятия Рейхсдепутационного акта в 1803 году поселение принадлежит Баварии. В ходе административных реформ в Баварии современная община была образована в соответствии с муниципальным указом 1818 года.
Before the establishment of Munich around 1158, an important crossing existed over the river Isar, the Föhringer Brücke. Unterföhring was mentioned in documents for the first time in 1180 as an independent place (inferius Feringin). Unterföhring was part of the Prince Bishopric of Freising. Since the Reichsdeputationshauptschluss of 1803 the place belongs to Bavaria. In the course of the administrative reforms in Bavaria the today's municipality was created with the municipality edict of 1818.
Экономика
Унтерфёринг – один из важнейших медиацентров Германии. В 1950-х годах здесь обосновались фотометрические компании RIVA. В 1962 году баварский телерадиовещатель (BR) и ZDF выкупили студии RIVA. В 1972 году была основана компания Taurus Films, впоследствии Kirch Group. С 2000 года здесь также находится штаб-квартира ProSiebenSat.1 Media AG. Кроме того, Sky Deutschland и Vodafone Kabel Deutschland, крупнейшие кабельные операторы Германии, имеют свои головные офисы в городе. Здесь же расположена штаб-квартира одной из крупнейших независимых кинопроизводственных компаний Германии – Neue Deutsche Filmgesellschaft. В Унтерфёринге также находится компания MX1 (ранее SES Platform Services, теперь часть SES Video), обеспечивающая обработку и распространение сигналов для телевизионных и радиостанций, а также услуги передачи данных для вещания. Помимо медиакомпаний, к востоку от линии скоростной железной дороги S8, в торговой зоне Унтерфёринга, расположены крупные страховые компании. Крупнейшим работодателем является Allianz SE, в которой работает около 6000 человек. Другой крупный работодатель – AGIS Allianz Dresdner Information Systems GmbH, поставщик ИТ-услуг и дочерняя компания Allianz SE, владеющая крупным вычислительным центром. В Унтерфёринге также расположены другие дочерние компании Allianz. В окрестностях находятся Swiss Re Life, Unicredit и Health Germany, входящие в группу компаний Swiss Re, где работает около 600 сотрудников. Благодаря большому количеству корпоративных предприятий муниципалитет не имеет долгов и накопил значительный резерв.
Unterföhring is one of the most important media centers of Germany. The 1950s saw the settlement of the RIVA photometric companies. In 1962 the Bavarian broadcaster (BR) and ZDF took over RIVA Studios. In 1972, Taurus films, the later Kirch Group, was founded. Since 2000, ProSiebenSat.1 Media AG is also based here. In addition, Sky Deutschland and Vodafone Kabel Deutschland, the largest cable operators in Germany, have their headquarters in the city. One of the largest independent film production companies in Germany, the Neue Deutsche Filmgesellschaft, has their head offices here. Unterföhring is also the location of MX1 (previously SES Platform Services, now part of SES Video) which provides signal processing and distribution for television and radio stations, and broadcast data services. Besides media enterprises, major insurance companies are situated east of the rapid transit railway line S8 in the trade area of Unterföhring. The largest employer is Allianz SE with approximately 6,000 workers. Another employer is the AGIS Allianz Dresdner Information Systems GmbH, an IT service provider and subsidiary of Allianz SE, with a large computing center. Other subsidiaries of the Allianz company are also located in Unterföhring. Also in the vicinity is Swiss Re Life, Unicredit and Health Germany, part of the Swiss Re family of companies, with approximately 600 employees. Owing to the many corporate enterprises, the municipality is free from debt and even has accumulated a large reserve.
Спорт
Унтерфёринг — самый маленький населённый пункт в Германии с собственным клубом регби. RC Unterföhring e. V. был основан в 2012 году и уже выставляет две команды (XV) во 2-й Бундеслиге и в Verbandsliga Bayern. После выхода во 2-ю Бундеслигу в 2017 году клуб стал первым в истории немецкого регби, представляющим деревню и играющим в Регби-Бундеслиге. Привлечение иностранных игроков помогло команде удерживаться во 2-й Бундеслиге.
Unterföhring is the smallest community in Germany with an own Rugby union club. The RC Unterföhring e. V. was founded in 2012 and already fields two XVs in the 2nd Bundesliga and in the Verbandsliga Bayern. After its promotion to the 2nd Bundesliga in 2017 it became the first club in German rugby history to ever come from a village and play in Rugby Bundesliga. Paying foreign players has helped keeping the team in the 2nd Bundesliga.