Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лландафф Норт (Ystum Taf) — это район, сообщество и одноименный избирательный округ на севере Кардиффа, столицы Уэльса.
District and community of Cardiff, Wales
Llandaff North (Ystum Taf), is a district, community and coterminous electoral ward in the north of Cardiff, the capital city of Wales.
Описание
Он расположен на севере Кардиффа и может рассматриваться как состоящий из двух частей, каждая из которых вмещает примерно половину населения: северная часть, преимущественно с жильем среднего класса, и южная часть, общеизвестная как жилой комплекс Габалфа, состоящий из жилого фонда государственного и бывшего государственного сектора. Когда в 1990 году был введен коммунальный сбор (или подушный налог), жилой комплекс Габалфа, а также части жилого комплекса Минахди были включены в новый избирательный округ Лландафф-Север, а границы избирательного округа Габалфа были изменены и переопределены для создания отдельного округа к юго-востоку от нового округа Лландафф-Север. Этот новый округ Габалфа по-прежнему включает в себя развязку Габалфа, а также некоторые части Минахди, но больше не включает в себя территорию жилого комплекса Габалфа. Лландафф-Север расположен непосредственно к северу от Лландаффа, но является избирательным округом, входящим в более широкий парламентский избирательный округ Кардифф-Север. Этот округ известен как ключевой округ с небольшим перевесом голосов и является одним из немногих в Соединенном Королевстве, имеющих решающее значение на всеобщих выборах в Великобритании. Благодаря преимущественно представителям среднего класса и «колеблющимся избирателям», жители Лландафф-Севера представляют интерес для национальных политиков. Лландафф-Север – довольно небольшой и тихий жилой район, обслуживаемый рядом небольших магазинов, включая кафе, аптеку и ремесленную пекарню. Юго-западную границу Лландафф-Севера образует река Тафф, которая также отделяет Лландафф-Север от Лландаффа. Эти два района соединены автомобильным мостом, пересекающим реку, где расположен гребной клуб Лландафф, и с которого открывается вид на собор Лландафф. Валлийское название, Ystum Taf, означает «изгиб реки Тафф». В Лландафф-Севере также находится парк Хейли вдоль реки Тафф, с большими игровыми полями, теннисными кортами и двумя детскими площадками. Земля, на которой был разбит парк Хейли, первоначально была пожертвована Клодом Хейли.
It is located in the north of Cardiff and can be considered a two part ward, each containing about half the population; a northern section of mainly middle class housing, and a southern section commonly known as the Gabalfa housing estate which consists of public sector and former public sector housing stock. When the Community Charge (or Poll Tax) was introduced in 1990 the Gabalfa housing estate and also parts of the Mynachdy housing estate were placed into the new Llandaff North Electoral Ward, and the boundaries of the Gabalfa Electoral Ward were moved and redrawn to create a now separate ward to the south east of the new Llandaff North ward. This new Gabalfa ward still includes the Gabalfa Interchange and also some parts of Mynachdy, but no longer includes any of the Gabalfa housing estate. Llandaff North is located directly north of Llandaff but is an electoral ward which falls within the wider parliamentary constituency of Cardiff North. This constituency is known as a key marginal and is one of a handful within the United Kingdom which is decisive in a British General Election. Being mainly middle class and "swing voters" the residents of Llandaff North are of some interest to national politicians. Llandaff North is quite a small and quiet residential area which is served by a number of village shops, including cafes, a pharmacy and an artisan bakery. The south western boundary of Llandaff North is formed by the River Taff which also separates Llandaff North from Llandaff. These two areas are linked by a road bridge which spans this river, where Llandaff Rowing Club is located, and which also provides a view of Llandaff Cathedral. The Welsh name, Ystum Taf, means "bend in the River Taff". Llandaff North is also home to Hailey Park along the River Taff, with large playing fields, tennis courts and two children's playgrounds. The land that became Hailey Park was originally donated by Claude Hailey.
Школы
В июне 2009 года младшая школа Хоторна и начальная школа Хоторна были объединены на территории начальной школы, образовав начальную школу Хоторна, с существенными инвестициями в новые здания и оборудование. В 2016 году начальная школа Хоторна была одной из самых популярных школ в Кардиффе. Школа Кардиффа Штайнера – это независимая школа, входящая в движение образования Вальдорфской педагогики, принимающая учеников в возрасте от 3 до 18 лет. Она открылась в 2013 году в здании бывшей младшей школы Хоторна. Ysgol Gyfun Gymraeg Glantaf – это государственная средняя школа, расположенная на окраине Лландафф-Норт. Это валлийская средняя школа без религиозной принадлежности, обслуживающая часть учащихся из Лландафф-Норт и южного Уэльса. Whitchurch High School – это государственная средняя школа, расположенная в районе Уитчерч в Кардиффе. Это английская средняя школа без религиозной принадлежности, обслуживающая большинство детей, получающих государственное образование в Лландафф-Норт. The Cathedral School – это школа подготовки к университету и средняя школа, расположенная в районе Лландафф в Кардиффе. Это независимая школа-интернат и дневного пребывания, тесно связанная с Лландаффским собором. Родители из Лландафф-Норт, желающие дать своим детям частное (но местное) образование, отправляют их в эту школу.
Hawthorn Junior School and Hawthorn Infant School were amalgamated in June 2009 on the Infant school site to form Hawthorn Primary School, with large investment into new buildings and facilities. In 2016 Hawthorn Primary School was one of the most over subscribed schools in Cardiff. Cardiff Steiner School is an independent school that is part of the Steiner Waldorf education movement, with pupils from 3 to 18. It opened in 2013 in the former Hawthorn Junior School building. Ysgol Gyfun Gymraeg Glantaf is a state secondary school based on the outskirts of Llandaff North. It is a Welsh medium comprehensive school of non denominational religion which serves some children from Llandaff North and from across south Wales. Whitchurch High School is a state secondary school based in the Whitchurch area of Cardiff. It is an English medium comprehensive school of non denominational religion which serves the majority of state educated children in Llandaff North. The Cathedral School is a preparatory and secondary school based in the Llandaff area of Cardiff. It is an independent boarding and day school which has strong links with Llandaff Cathedral. Parents in Llandaff North wanting to educate their children privately (but locally) send their children to this school.
Объекты
Медицинский центр Лландафф Норт – это современная поликлиника, построенная в 1997 году. Общественный центр Лландафф Норт служит местом для проведения встреч и в основном используется для игры в бинго пенсионерами. Начальная школа Хоторн была закрыта в 2009 году, а младшая школа Хоторн сейчас объединила в себе старшие классы, с существенными инвестициями в новые здания и оборудование. Библиотека Лландафф Норт находится на проспекте Габальфа.
Llandaff North Medical Centre is a modern purpose built surgery constructed in 1997. Llandaff North Community Centre is centre for people to arrange meetings and mostly used for Old Aged Pensioner's Bingo. Hawthorn Junior School was closed in 2009 and Hawthorn Infant School has now incorporated the juniors section with large investment into new buildings and facilities. Llandaff North Library is located on Gabalfa Avenue.
Избирательный округ
Лландафф-Норт — это одновременно избирательный округ и сообщество в составе города Кардифф. В этом районе нет местного совета. Избирательный округ Лландафф-Норт входит в состав парламентского округа Кардифф-Норт. Он граничит с округами Радир и Морганстаун на северо-западе, Уитчерч и Тонгвинлайс на севере, Хит на северо-востоке, Габалфа на востоке, Ривибина на юго-западе и Лландафф на юге.
Llandaff North is both an electoral ward, and a community of the City of Cardiff. There is no community council for the area. The electoral ward of Llandaff North falls within the parliamentary constituency of Cardiff North. It is bounded by the wards of Radyr & Morganstown to the northwest; Whitchurch & Tongwynlais to the north; Heath to the northeast; Gabalfa to the east; Rhiwbina to the southwest; and Llandaff to the south.
Транспорт
Железнодорожная станция Лландаф обеспечивает сообщение с районами на севере – Трейхерберт, Мертир-Тидфил или Абердар, через Радьер и Понтиприд. Рейсы на юг следуют до Кардифф-Централ через Кардифф-Квин-стрит. Автобусные маршруты Cardiff Bus № 24 (Llandaff Pontcanna – центральный вокзал) и № 25 (Whitchurch Birchgrove Gabalfa Cathays – центральный вокзал) регулярно курсируют по этому району. Дорога A4054 проходит по улицам Station Road и Bridge Road, направляясь на север к Уитчерчу и автомагистрали M4, а на юг – к Лландаффу и центру города.
Llandaf railway station serves the area with services northbound to Treherbert, Merthyr Tydfil or Aberdare via Radyr and Pontypridd. Southbound services operate to Cardiff Central via Cardiff Queen Street. Cardiff Bus services 24 (Llandaff Pontcanna Central Station) and 25 (Whitchurch Birchgrove Gabalfa Cathays Central Station) run frequently through the area. The A4054 road follows Station Road and Bridge Road, leading north to Whitchurch and the M4 motorway, and south to Llandaff and the city centre.