Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1970 британский комедийный фильм Джеральда Томаса
1970 British comedy film by Gerald Thomas
«Carry On Up the Jungle» – британский приключенческий комедийный фильм 1970 года, 19-й фильм из серии из 31 фильма «Carry On» (1958–1992). Фильм ознаменовал второе и последнее появление Фрэнки Хоуэрда в этой серии. Вместе с ним снялись постоянные актеры Сид Джеймс, Чарльз Хотри, Джоан Симс, Терри Скотт и Бернард Бресслау. Кеннет Коннор вернулся в сериал впервые с тех пор, как был в фильме «Carry On Cleo» шесть лет назад, и впоследствии снимался почти во всех фильмах до «Carry On Emmannuelle» в 1978 году. Джекки Пайпер впервые появилась в серии фильмов, и всего снялась в ней четыре раза. Этот фильм является пародией на классические фильмы о Тарзане. Он отличается необычно мрачным тоном для этой серии, поскольку главные герои оказываются перед лицом неминуемой смерти после захвата каннибальским племенем в джунглях. После этого фильма вышел «Carry On Loving» (1970).
Carry On Up the Jungle is a 1970 British adventure comedy film, the 19th release in the series of 31 Carry On films (1958–1992). The film marked Frankie Howerd's second and final appearance in the series. He stars alongside regular players Sid James, Charles Hawtrey, Joan Sims, Terry Scott and Bernard Bresslaw. Kenneth Connor returns to the series for the first time since Carry On Cleo six years earlier and would now feature in almost every entry up to Carry On Emmannuelle in 1978. Jacki Piper makes the first of her four appearances in the series. This movie is a send up of the classic Tarzan films. It features an unusually dark tone for the series, as the protagonists are faced with certain death after they are apprehended by a cannibalistic tribe in the jungle. The film was followed by Carry On Loving 1970.
Сюжет
Орнитолог профессор Иниго Тинкл рассказывает не слишком восторженной аудитории о своей последней экспедиции в Африку в поисках птицы Озлум, которая, по слухам, летает по все уменьшающимся спиралям, пока не исчезнет в собственном анусе. Экспедицию финансирует леди Эвелин Бэгли, а возглавляет похотливый Билл Бузи и его африканский проводник Апсидаси. В состав экспедиции также входят помощник Тинкла, Клод Чамли, и Джун, горничная леди Бэгли. Вскоре после начала путешествия горилла терроризирует лагерь, и путешественники понимают, что они вторглись на территорию "Ношас", племени каннибалов. В первую ночь экспедиции леди Бэгли раскрывает, что она приехала сюда, чтобы найти своего давно потерянного мужа Уолтера и маленького сына Сесила, которые исчезли двадцать лет назад во время медового месяца, отправившись на прогулку. Считается, что ее муж мертв, но она надеется найти булавку от подгузника Сесила в качестве напоминания о нем. За ними из кустов наблюдает Уг, белый человек, живущий в джунглях. На следующий день Джун натыкается на оазис, где спасает Уга от утопления, и они влюбляются. Той ночью Уг забредает в палатку леди Бэгли (перепутав ее с палаткой Джун) и с удивлением обнаруживает, что Уг носит булавку от подгузника Сесила. Уг, который оказывается Сесилом, в страхе убегает, а леди Бэгли теряет сознание от шока. На следующий день путешественников похищают ношас. Уг, намереваясь их спасти, случайно катапультируется в лагерь ношас и устраивает пожар. В возникшей суматохе Уг, Джун и Апсидаси сбегают. Однако разъяренные ношас захватывают остальных путешественников и готовятся их убить. В ожидании казни их спасает всеженское племя Любби-Дабби во главе с Ледой из Затерянного мира Афродизии. Их доставляют в Афродизию и знакомят с королем племени Тонкой, который оказывается Уолтером Бэгли, которого много лет назад похитили ношас, но спасли и привезли в Афродизию женщины племени. Эвелин Бэгли в ярости от того, что он никогда не удосужился поискать Сесила, и сожалеет, что увидела его, но снова потеряла. Джун и Уг живут счастливо вместе, и Джун учит Уга говорить по-английски. Билл Бузи, Тинкл и Чамли наслаждаются вниманием, которое им оказывают женщины племени, а Тинкл и Чамли ошеломлены, узнав, что птица Озлум на самом деле является священным животным для Любби-Дабби. Между тем, Любби-Дабби нуждаются в мужчинах, чтобы спастись от вымирания, поскольку в Афродизии уже более века не рождаются мужчины. Мужчины думают, что их мечты сбылись, пока Леда не дает понять, что Любби-Дабби не собираются их отпускать. Тонка намекает, что последнего человека, который пытался сбежать из Афродизии, убило племя. Леди Бэгли возмущена этой работой, которую поручили мужчинам, и, взяв контроль в свои руки у мужа, обеспечивает, чтобы им достались самые непривлекательные женщины племени. Три месяца спустя мужчины устали, а Леда возмущена тем, что никто не забеременел. В конце концов она свергает Тонку, угрожая навредить мужчинам. Апсидаси прибывает, переодетый в женщину, говоря, что привел солдат, чтобы спасти их. Уг и Джун также ищут своих друзей, и Уг поднимает стадо животных, чтобы создать хаос и дать мужчинам возможность сбежать. В возникшей суматохе Тинкл хватает птицу Озлум, и команда сбегает вместе с Тонкой. После хаоса Леда и ее армия преследуют мужчин, но больше интересуются растоптанными солдатами. Она говорит отпустить остальных, так как они ей больше не нужны, теперь, когда у них есть "настоящие мужчины". Леди Бэгли воссоединяется с Угом, и группа возвращается в Англию. Тинкл представляет свою птицу Озлум своей аудитории, только чтобы обнаружить, что она, по-видимому, исчезла внутрь себя. Джун и Уг счастливо женаты, у них есть ребенок, и они живут в домике на дереве в пригороде, а Уг ходит на работу в котелке, костюме и без обуви.
Ornithologist Professor Inigo Tinkle tells a less than enraptured audience about his most recent expedition to Africa in search for the Oozlum bird, which is said to fly in ever decreasing circles until it disappears up its own rear end. Financing the expedition is Lady Evelyn Bagley and the team are led by the lecherous Bill Boosey and his African guide Upsidasi. Also on the expedition is Tinkle's assistant, Claude Chumley and June, Lady Bagley's maidservant. Soon after the journey starts, a gorilla terrorises the campsite, and the travellers realise they have ventured into the territory of the "Noshas", a tribe of cannibals. On the first night of the expedition, Lady Bagley reveals that she is there to find her long lost husband Walter and baby son Cecil, who vanished twenty years before on their honeymoon, whilst out on a walk. Her husband is believed to be dead, but she hopes to find Cecil's nappy pin as something to remember him by. Watching them from the bushes is Ug, a white jungle dweller. The next day, June stumbles across an oasis where she saves Ug from drowning and the two fall in love. That night, Ug wanders into Lady Bagley's tent (mistaking it for June's), and she is astonished to see that Ug wears Cecil's nappy pin. Ug, who turns out to be Cecil, flees in fear while Lady Bagley faints with shock. The next day, the travellers are kidnapped by the Noshas. Intending rescue, Ug accidentally catapults himself into the Nosha camp and starts a fire. In the chaos, Ug, June and Upsidasi escape. However, the enraged Noshas apprehend the other travellers and prepare to kill them. As they wait to be put to death, they are rescued by the all female Lubby Dubby tribe led by Leda from the Lost World of Aphrodisia. They are taken to Aphrodisia and meet the king of the tribe Tonka who turns out to be Walter Bagley, who was taken by the Noshas years ago, but saved and brought to Aphrodisia by the tribal women. Evelyn Bagley is infuriated that he never bothered to search for Cecil and laments she has seen him but has once again lost him. June and Ug are actually living happily together and June is teaching Ug to speak English. Bill Boosey, Tinkle and Chumley enjoy the attention given to them by the tribal women, and Tinkle and Chumley are stunned to find that the Oozlum bird is in fact a sacred animal to the Lubby Dubbies. Meanwhile, the Lubby Dubbies need the menfolk to save themselves from extinction, as no males have been born in Aphrodisia for over a century. The men think their dreams have come true, until Leda makes it clear that the Lubby Dubbies have no intention of letting them go. Tonka implies that the last man who tried to escape Aphrodisia was murdered by the tribe. Lady Bagley is resentful of this work the men have been given and taking over control from her husband, ensures the mates assigned to them are the tribe's least attractive women. Three months later, the men are fed up, while Leda is outraged that nobody has got pregnant. She eventually overthrows Tonka, threatening harm to the men. Upsidasi arrives disguised as a woman, saying he has brought soldiers to save them. Ug and June also search for their friends and Ug summons a stampede of animals to create chaos and enable the men to get away. During the confusion, Tinkle snatches the Oozlum bird, and the team escape along with Tonka. After the chaos, Leda and her army chase after the men, but are more interested in the trampled soldiers. She says to let the others go not needing them now that they have "some real men." Lady Bagley is reunited with Ug, and the group return to England. Tinkle unveils his Oozlum bird to his audience, only to find it has apparently vanished up inside itself. June and Ug are happily married with a baby and live in a treehouse in the suburbs whilst Ug goes to work in a bowler hat, suit, and no shoes.
Производство и литье
Carry On Up the Jungle является, отчасти, пародией на серию фильмов Hammer Film Productions "Cavegirl": «Один миллион лет до н.э.» (1966), «Рабыни» (1967) и, в особенности, серию книг и фильмов Эдгара Райса Берроуза о Тарзане. Бернард Бресслау выучил все свои команды на суахили, однако «африканские» статисты были выходцами с Карибских островов и не понимали его. Но Сид Джеймс, родившийся в Южной Африке, узнал язык и поздравил его. Сюжетная линия частично упоминается в рождественском выпуске Carry On, когда все персонажи садятся за рождественский ужин и едят птицу Оозлум вместо традиционной индейки. Чарльз Хотри (родился в ноябре 1914 года), исполняющий роль Уолтера Бэгли, играет отца Угга/Сесила Бэгли, которого играет Терри Скотт (родился в мае 1927 года), хотя он всего на двенадцать с половиной лет старше его. Джоан Симс (родилась в мае 1930 года), в роли Леди Бэгли, играет его мать, хотя она на три года моложе его. Роль профессора Тинкла была написана для Кеннета Уильямса, а роль мальчика из джунглей – для Джима Дейла, но Уильямс был занят подготовкой к съемкам в собственном шоу, «Шоу Кеннета Уильямса», а Дейл отказался от роли из-за малого количества диалогов у персонажа.
Carry On Up the Jungle is, in part, a parody of Hammer Film Productions' "Cavegirl" series: One Million Years B. C. (1966), Slave Girls (1967) and more particularly Edgar Rice Burroughs' Tarzan series of books and films. Bernard Bresslaw learned all his native orders in Swahili; however, the "African" extras were of Caribbean origin and did not understand. But Sid James, who was born in South Africa, recognised it and congratulated him. The storyline is partly referenced in the Christmas Special Carry On, when all the characters sit down for Christmas Dinner and eat the Oozlum bird instead of a traditional Turkey. Charles Hawtrey (born November 1914) as Walter Bagley plays the father of Ugg/Cecil Bagley Terry Scott (born May 1927) despite being merely twelve and a half years his senior. Joan Sims (born May 1930) as Lady Bagley plays his mother though she is three years his junior. The role of Professor Tinkle was written for Kenneth Williams, and the role of Jungle Boy was written for Jim Dale, but Williams was unavailable as he was preparing to star in his own series, The Kenneth Williams Show, and Dale turned down his part due to the character having limited dialogue.
Прием
Фильм входил в число восьми самых кассовых фильмов в Великобритании в 1970 году. В записи дневника от субботы, 3 апреля 1976 года, Кеннет Уильямс написал о фильме, который он смотрел по телевизору тем вечером, в положительном ключе. "Он оказался довольно забавным, и в какой-то момент я рассмеялся вслух. Я был поражен тем, насколько далеко они зашли!" Он особенно высоко оценил игру Кеннета Коннора и Терри Скотта, а Сида Джеймса – меньше.
The film was among the eight most popular movies at the UK box office in 1970. In a diary entry for Saturday 3 April 1976, Kenneth Williams wrote about the film, which he watched on television that evening, in positive terms. "It was quite funny and at one point I was laughing aloud. I was staggered to see what they got away with!" He was particularly complimentary about Kenneth Connor and Terry Scott, less so about Sid James.