Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1970 жылы түсірілген британдық комедиялық фильм, режиссері Джеральд Томас.
1970 British comedy film by Gerald Thomas
"Джунглиге жол аш" – 1970 жылы шыққан британдық оқиғалы комедиялық фильм. Бұл 1958–1992 жылдар аралығында түсірілген 31 фильмнен тұратын "Carry On" сериясының 19-шы фильмі. Бұл фильм Франки Ховердтің сериядағы екінші және соңғы рет қатысуы болды. Ол Сид Джеймс, Чарльз Хотри, Джоан Симс, Терри Скотт және Бернард Бресслау сияқты актерлермен бірге ойнады. Кеннет Коннор алты жыл бұрынғы "Carry On Cleo" фильмінен кейін серияға қайта оралды және 1978 жылғы "Carry On Emmannuelle" фильміне дейін шамамен барлық фильмдерде көрінді. Жаки Пайпер бұл серияда алғаш рет төрт фильмге қатысты. Бұл фильм классикалық Тарзан фильмдерін пародизациялайды. Фильмдегі кейіпкерлер адам жейтін тайпаға түскеннен кейін өліммен бетпе-бет келеді, бұл серия үшін ерекше қараңғы атмосфераны құрайды. Осы фильмнен кейін 1970 жылы "Carry On Loving" фильмі шықты.
Carry On Up the Jungle is a 1970 British adventure comedy film, the 19th release in the series of 31 Carry On films (1958–1992). The film marked Frankie Howerd's second and final appearance in the series. He stars alongside regular players Sid James, Charles Hawtrey, Joan Sims, Terry Scott and Bernard Bresslaw. Kenneth Connor returns to the series for the first time since Carry On Cleo six years earlier and would now feature in almost every entry up to Carry On Emmannuelle in 1978. Jacki Piper makes the first of her four appearances in the series. This movie is a send up of the classic Tarzan films. It features an unusually dark tone for the series, as the protagonists are faced with certain death after they are apprehended by a cannibalistic tribe in the jungle. The film was followed by Carry On Loving 1970.
Сюжет
Орнитолог профессор Иниго Тинкл өзінің Африкаға соңғы экспедициясы туралы айтып береді. Ол өз құнының артқы жағында жоғалып кетпейінше, үнемі төмендеу шеңберлерде ұшады. Экспедицияны леди Эвлин Бэгли қаржыландырып отыр, ал команданы азғын Билл Бузи және оның африкалық жетекшісі Апсидаси басқарады. Сондай-ақ экспедицияда Тинклдің көмекшісі Клод Чамли және леди Бэглидің қызметшісі Джун бар. Саяхат басталғаннан кейін көп ұзамай, горилла лагерьге қауіп төндіреді, және саяхатшылар "Ноша" каннибальдар тайпасының аумағына кіргендерін түсінеді. Экспедицияның алғашқы түні Леди Бэгли ұзақ уақыт бойы жоғалған күйеуі Уолтер мен сәби ұлы Сесилді табу үшін келгенін айтады, олар жиырма жыл бұрын баллы айларында серуендеген кезде жоғалып кеткен. Күйеуі қайтыс болды деп есептеледі, бірақ ол Сесилдің балалық шашын оны еске алу үшін табуды үміттенеді. Оларды бұталардан қараған - ақ жәндікті Уг. Келесі күні Джун Огты суға батудан құтқарып, екеуі ғашық болады. Сол түні Уг леди Бэглидің шатырына кіреді (оны Джунның шатырына ұқсатады), ол Угтың Сесилдің перделі шынасын киіп отырғанын көріп, таңғалады. Сесил болып шыққан Уг қорқып қашады, леди Бэгли шоктан құлап қалады. Келесі күні жолшыларды ношалар ұрлап алады. Құтқаруды көздеген Уг Ноша лагеріне апатты түрде ұшып барып, өртті тұтандырды. Қауіп-қатерден Уг, Джун және Апсидаси қашып құтылады. Алайда ашуланған ношалар басқа саяхатшыларды ұстап алып, оларды өлтіруге дайындалады. Олар өлім жазасын күтіп тұрғанда, оларды Афродизияның жоғалған әлеміне жататын Леда бастаған Lubby Dubby тайпасы құтқарады. Олар Афродизияға әкелінеді және Тоңка тайпасының патшасы Уолтер Бэгли болып шығады, оны Ношалар бірнеше жыл бұрын алып кеткен, бірақ тайпалық әйелдер құтқарып, Афродизияға әкелді. Эвелин Бэгли Сесилді іздеуге тырыспағанына ашуланып, оны көргенін, бірақ тағы да жоғалтып алғанын айтады. Джун мен Уг бірге бақытты өмір сүруде, Джун Угқа ағылшын тілін үйретуде. Билл Бузи, Тинкл және Чамли тайпалық әйелдердің көңіл бөлгенін ұнатады, ал Тинкл мен Чамли Озлум құсының Лабби Даби үшін қасиетті жануар екенін білгенде таң қалады. Бұл арада Лабби Дуббилерге өздерін құртудан құтқару үшін еркектерге мұқтаждық бар, өйткені Афродизияда бір ғасырдан астам уақыт бойы еркек туылмаған. Ерлер армандары орындалды деп санайды, бірақ Леда Лабби Дубилердің оларды жіберуге ниеті жоқ екенін анық айтады. Тонканың айтуынша, Афродизиядан қашып құтылуға тырысқан соңғы адамды тайпа өлтірген. Леди Бэгли ерлерге берілген бұл жұмысты ренжітеді және күйеуінен басқаруды алып, оларға тағайындалған серіктестердің тайпаның ең тартымды әйелдері екеніне көз жеткізеді. Үш айдан кейін ерлер тойына түседі, ал Леда ешкім жүкті болмайтынына ашуланады. Ақырында ол Тоңканы биліктен құлатып, ер адамдарға зиян келтірумен қорқытады. Упсидаси әйелге ұқсап, оларды құтқару үшін сарбаздарды алып келгенін айтады. Уг пен Джун де достарын іздестіреді, ал Уг хаос туғызу және ер адамдарға қашып кету үшін жануарлардың қашуын шақырады. Бүлдір-бүлдір болған кезде, Тинкл Озлум құсын тартып алады, ал команда Тоңкамен бірге қашып кетеді. Қауіп-қатерден кейін Леда өзінің әскерімен ерлерді қуып шығады, бірақ олар тапталған сарбаздарға көбірек қызығушылық танытады. Ол басқаларды жіберіп, "нағыз еркектер" бар екеніне сендіреді. Леди Бэгли Угпен қайта қосылады, ал топ Англияға оралады. Тинкл өзінің Озлум құсын аудиторияға ашады, бірақ ол өзінің ішінде жоғалып кеткенін көреді. Джун мен Уг бақытты некеде, балалы, қала маңындағы ағаш үйінде тұрады, ал Уг боулинг шапқышымен, костюммен және аяқ киімсіз жұмыс істейді.
Ornithologist Professor Inigo Tinkle tells a less than enraptured audience about his most recent expedition to Africa in search for the Oozlum bird, which is said to fly in ever decreasing circles until it disappears up its own rear end. Financing the expedition is Lady Evelyn Bagley and the team are led by the lecherous Bill Boosey and his African guide Upsidasi. Also on the expedition is Tinkle's assistant, Claude Chumley and June, Lady Bagley's maidservant. Soon after the journey starts, a gorilla terrorises the campsite, and the travellers realise they have ventured into the territory of the "Noshas", a tribe of cannibals. On the first night of the expedition, Lady Bagley reveals that she is there to find her long lost husband Walter and baby son Cecil, who vanished twenty years before on their honeymoon, whilst out on a walk. Her husband is believed to be dead, but she hopes to find Cecil's nappy pin as something to remember him by. Watching them from the bushes is Ug, a white jungle dweller. The next day, June stumbles across an oasis where she saves Ug from drowning and the two fall in love. That night, Ug wanders into Lady Bagley's tent (mistaking it for June's), and she is astonished to see that Ug wears Cecil's nappy pin. Ug, who turns out to be Cecil, flees in fear while Lady Bagley faints with shock. The next day, the travellers are kidnapped by the Noshas. Intending rescue, Ug accidentally catapults himself into the Nosha camp and starts a fire. In the chaos, Ug, June and Upsidasi escape. However, the enraged Noshas apprehend the other travellers and prepare to kill them. As they wait to be put to death, they are rescued by the all female Lubby Dubby tribe led by Leda from the Lost World of Aphrodisia. They are taken to Aphrodisia and meet the king of the tribe Tonka who turns out to be Walter Bagley, who was taken by the Noshas years ago, but saved and brought to Aphrodisia by the tribal women. Evelyn Bagley is infuriated that he never bothered to search for Cecil and laments she has seen him but has once again lost him. June and Ug are actually living happily together and June is teaching Ug to speak English. Bill Boosey, Tinkle and Chumley enjoy the attention given to them by the tribal women, and Tinkle and Chumley are stunned to find that the Oozlum bird is in fact a sacred animal to the Lubby Dubbies. Meanwhile, the Lubby Dubbies need the menfolk to save themselves from extinction, as no males have been born in Aphrodisia for over a century. The men think their dreams have come true, until Leda makes it clear that the Lubby Dubbies have no intention of letting them go. Tonka implies that the last man who tried to escape Aphrodisia was murdered by the tribe. Lady Bagley is resentful of this work the men have been given and taking over control from her husband, ensures the mates assigned to them are the tribe's least attractive women. Three months later, the men are fed up, while Leda is outraged that nobody has got pregnant. She eventually overthrows Tonka, threatening harm to the men. Upsidasi arrives disguised as a woman, saying he has brought soldiers to save them. Ug and June also search for their friends and Ug summons a stampede of animals to create chaos and enable the men to get away. During the confusion, Tinkle snatches the Oozlum bird, and the team escape along with Tonka. After the chaos, Leda and her army chase after the men, but are more interested in the trampled soldiers. She says to let the others go not needing them now that they have "some real men." Lady Bagley is reunited with Ug, and the group return to England. Tinkle unveils his Oozlum bird to his audience, only to find it has apparently vanished up inside itself. June and Ug are happily married with a baby and live in a treehouse in the suburbs whilst Ug goes to work in a bowler hat, suit, and no shoes.
Өндіріс және құю
Carry On Up the Jungle — бұл Hammer Film Productions-тың "Cavegirl" сериясының пародияс: "One Million Years B. C." (1966), "Slave Girls" (1967) және әсіресе Эдгар Райс Берроуздың Тарзан кітаптары мен фильмдері. Бернард Бресслав өзінің барлық туған тілдегі бұйрықтарын суахили тілінде үйренді; алайда "африкалық" массовкалар Кариб теңізінен келген және түсінбеді. Бірақ Оңтүстік Африкада туған Сид Джеймс оны танып, құттықтады. Сюжеттің бір бөлігі Рождестволық арнайы фильмде көрсетіледі, онда барлық кейіпкерлер Рождество дастарқанына отырып, дәстүрлі түйеқұстың орнына Озлум құсын жейді. Чарльз Хотри (1914 жылдың қараша айында туған) Уолтер Бэгли рөлінде Угг/Сесил Бэглидің әкесі Терри Скотты (1927 жылдың мамыр айында туған) ойнайды, ол одан он екі жарым жас кіші. Джоан Симс (1930 жылдың мамыр айында туған) Леди Бэгли рөлінде оның анасын ойнайды, бірақ ол одан үш жас кіші. Профессор Тинкль рөлі Кеннет Уильямс үшін, ал Джунгли Бой рөлі Джим Дейл үшін жазылған, бірақ Уильямс өзінің "The Kenneth Williams Show" атты жеке шоуына дайындалып жатқандықтан қол жетімді болмады, ал Дейл кейіпкердің диалогы шектеулі болғандықтан рөлінен бас тартты.
Carry On Up the Jungle is, in part, a parody of Hammer Film Productions' "Cavegirl" series: One Million Years B. C. (1966), Slave Girls (1967) and more particularly Edgar Rice Burroughs' Tarzan series of books and films. Bernard Bresslaw learned all his native orders in Swahili; however, the "African" extras were of Caribbean origin and did not understand. But Sid James, who was born in South Africa, recognised it and congratulated him. The storyline is partly referenced in the Christmas Special Carry On, when all the characters sit down for Christmas Dinner and eat the Oozlum bird instead of a traditional Turkey. Charles Hawtrey (born November 1914) as Walter Bagley plays the father of Ugg/Cecil Bagley Terry Scott (born May 1927) despite being merely twelve and a half years his senior. Joan Sims (born May 1930) as Lady Bagley plays his mother though she is three years his junior. The role of Professor Tinkle was written for Kenneth Williams, and the role of Jungle Boy was written for Jim Dale, but Williams was unavailable as he was preparing to star in his own series, The Kenneth Williams Show, and Dale turned down his part due to the character having limited dialogue.
Қабылдау
Фильм 1970 жылы Ұлыбританиядағы кассадағы ең танымал сегіз фильмнің бірі болды. Кеннет Уильямс 1976 жылғы 3 сәуірдегі күнделігіне сол күні теледидардан көрген фильм туралы жағымды пікірлер жазды. "Бұл өте күлкілі болды, тіпті бір сәтте дауыспен күлдім. Олардың не нәрсені қашып өткендеріне таң қалдым!" Ол Кеннет Коннор мен Терри Скоттты ерекше мақтап айтты, ал Сид Джеймстің ойынға одан да аз риза болды.
The film was among the eight most popular movies at the UK box office in 1970. In a diary entry for Saturday 3 April 1976, Kenneth Williams wrote about the film, which he watched on television that evening, in positive terms. "It was quite funny and at one point I was laughing aloud. I was staggered to see what they got away with!" He was particularly complimentary about Kenneth Connor and Terry Scott, less so about Sid James.