Национальная академия охраны труда и безопасности в горной промышленности США
United States National Mine Health and Safety Academy
Национальная академия безопасности и охраны труда шахтеров США: обучение инспекторов, симуляторы шахт, лаборатории. Безопасность в горнодобывающей отрасли.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Федеральная академия Соединенных Штатов
United States federal academy
Национальная академия охраны и безопасности труда в горнодобывающей промышленности Соединенных Штатов – федеральная академия, ответственная за обучение инспекторов по безопасности и охране труда в шахтах и технического персонала Управления по безопасности и охране труда в горнодобывающей промышленности. Академия расположена в городе Бекли, штат Западная Вирджиния, на территории вблизи аэропорта округа Рали. Комплекс Академии состоит из девяти зданий: общежитие, административное здание, учебный корпус, здание лаборатории горношахтного оборудования, центр распространения публикаций, спортивный зал, здание технического обслуживания и оборудования, здание оперативного управления при авариях в шахтах, станция горноспасательных работ и лаборатория имитации шахты. Студенты проходят обучение по различным дисциплинам в девяти лабораториях: крепление горных выработок, контроль состояния горных пород, действия при авариях в шахте и спасение, вентиляция, электрооборудование, горношахтное оборудование, промышленная гигиена, компьютерные системы и имитация подземной шахты.
The United States National Mine Health and Safety Academy is a federal academy responsible for training the mine safety and health inspectors and technical support personnel of the Mine Safety and Health Administration. The Academy is located in Beckley, West Virginia, on an site near the Raleigh County Airport. The Academy complex consists of nine buildings: The Residence Hall, Administration Building, Classroom Building, Mine Machinery Laboratory Building, Publication Distribution Center, Gymnasium, Maintenance and Equipment Building, Mine Emergency Operations Building, Mine Rescue Station and Mine Simulation Laboratory. Students are exposed to a variety of different disciplines in nine different laboratories: roof control, ground control, mine emergencies and rescue, ventilation, electrical systems, machinery, industrial hygiene, computer systems and underground mine simulation.
История
За пятилетний период с 1906 по 1911 год в угольных шахтах США погибло 13 228 шахтеров. В результате, 1 июля 1910 года Конгресс учредил Бюро по горному делу, «для проведения тщательного изучения методов добычи полезных ископаемых, особенно в отношении безопасности шахтеров и оборудования, наиболее пригодного для предотвращения несчастных случаев». В последующие годы Конгресс принял другие законы, направленные на содействие охране здоровья и безопасности в шахтах, включая Федеральный закон о безопасности в металлических и неметаллических шахтах 1966 года (P. L. 89-577) и Федеральный закон об охране здоровья и безопасности в угольных шахтах 1969 года (P. L. 91-173). Последнее нормативное законодательство объединило угольную, металлическую и неметаллическую отрасли в рамках одного закона – Федерального закона об охране труда и безопасности в шахтах 1977 года. Этот закон предписывал, что «Национальная академия охраны труда и безопасности в шахтах несет ответственность за подготовку инспекторов по охране труда и безопасности в шахтах, горского персонала или других лиц, назначаемых министрами труда и внутренних дел. При выполнении этой функции Академия имеет право заключать соглашения о сотрудничестве в области образования и подготовки кадров с учебными заведениями, правительствами штатов, профсоюзами, операторами шахт и смежными отраслями промышленности». Национальная академия охраны труда и безопасности в шахтах функционирует посредством положений этого законодательства о подготовке кадров. В ответ на требования Закона об охране здоровья и безопасности угольных шахт 1969 года, 7 сентября 1971 года Академия начала подготовку инспекторов во временных помещениях в Бекли, штат Западная Вирджиния. 17 августа 1976 года постоянное здание, расположенное на земельном участке, предоставленном Управлением аэропорта округа Рали, открыло свои двери с официальной церемонией открытия. Майкл Джордж Забетакис был первым руководителем Академии. 25 июля 1979 года, согласно Публичному закону 96-38, деятельность и функции Национальной академии охраны труда и безопасности в шахтах были переданы из Министерства внутренних дел в Министерство труда.
In a five year period from 1906 1911, 13,228 miners were killed in U. S. coal mines. As a result, the Bureau of Mines was established by Congress on July 1, 1910, "to make diligent investigation of the methods of mining, especially in relation to the safety of miners and the appliances best adapted to prevent accidents." In succeeding years, Congress passed other legislation designed to promote health and safety in the mines, including the 1966 Federal Metal and Nonmetallic Mine Safety Act (P. L. 89 577) and the Federal Coal Mine Health and Safety Act of 1969 (P. L. 91 173). The most recent regulatory legislation combined the coal and metal and nonmetal industries under one law the Federal Mine Safety and Health Act of 1977. This act directed that "The National Mine Health and Safety Academy shall be responsible for the training of mine safety and health inspectors, mining personnel, or other persons as the Secretaries of Labor and Interior shall designate. In performing this function, the Academy shall have the authority to enter into cooperative educational and training agreements with educational institutions, State governments, labor organizations, and mine operators and related industries." It is through the training provisions of this legislation that the National Mine Health and Safety Academy functions. In response to the mandates of the Coal Mine Health and Safety Act of 1969, on September 7, 1971, the Academy began inspector training in temporary facilities in Beckley, West Virginia. On August 17, 1976, the permanent facility, situated on of land donated by the Raleigh County Airport Authority, opened its doors with an official dedication. Michael George Zabetakis was the first superintendent of the Academy. On July 25, 1979, Public Law 96 38 transferred the activities and functions of the National Mine Health and Safety Academy from the Department of the Interior to the Department of Labor.