Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кампания за новую рабочую партию была инициативой Социалистической партии Англии и Уэльса, которая выступала за создание новой массовой рабочей партии с участием профсоюзных активистов, социалистов, антикапиталистов, антивоенных активистов и экологов. Она была запущена на ежегодном мероприятии партии «Социализм» в ноябре 2005 года. Более 4000 человек подписали учредительную декларацию кампании, многие из которых были членами профсоюзов. Некоторые левые партии утверждали, что Кампания за новую рабочую партию (CNWP) является подставной организацией Социалистической партии. Подобно Социалистическому альянсу в начале 1990-х годов, CNWP вступала в местные избирательные коалиции, такие как Save Huddersfield NHS, где сторонник CNWP и член Социалистической партии (SP) был избран советником. CNWP поддержала Коалицию профсоюзников и социалистов на всеобщих выборах 2010 года.
The Campaign For A New Workers' Party was an initiative of the Socialist Party of England and Wales that argued for the establishment of a new mass workers' party, involving trade union activists, socialists, anti capitalists, anti war and environmental activists. It was launched at the party's annual Socialism event in November 2005. There were more than 4,000 signatories to the campaign's founding declaration, many of whom were trade unionists. Some left parties claimed that the CNWP was a front for the Socialist Party. Like the Socialist Alliance in the early 1990s, the CNWP joined local electoral fronts, such as Save Huddersfield NHS, which had a CNWP supporter and SP member as a councillor. The CNWP supported the Trade Unionist and Socialist Coalition in the 2010 general election.
Основание
Кампания возникла в результате роспуска Социалистического альянса в 2004 году, когда была основана Коалиция «Уважение – Единство». Конференция в Ливерпуле в марте 2004 года призвала к созданию «Кампании за массовую партию рабочего класса». Первая официальная конференция состоялась в Лондоне 19 марта 2006 года под председательством Дэйва Неллиста, бывшего депутата парламента от Лейбористской партии и действующего члена совета (кандидата) Социалистической партии в Ковентри. На конференции обсуждались девять резолюций, касающихся будущего направления кампании, и были избраны руководящие органы и управляющий комитет. В программу кампании входили «минимальная заработная плата, обеспечивающая достойную жизнь», полные права профсоюзов и вывод войск из Ирака. Более 300 делегатов конференции были активными профсоюзными работниками, в том числе члены национальных исполнительных комитетов профсоюзов. Кампания допускала членство профсоюзов в ней, и более половины членов нового управляющего комитета были избраны профсоюзными комиссиями.
The campaign stemmed from the dissolution of the Socialist Alliance in 2004 when Respect The Unity Coalition was founded. A conference in Liverpool in March 2004 called for a 'Campaign for a Mass Party of the Working Class'. The first formal conference was in London on 19 March 2006, chaired by Dave Nellist, a former Labour MP and current Socialist Party councillor in Coventry. The conference debated nine resolutions about the future shape of the campaign, and elected officers and a steering committee. Policies included a "living minimum wage", full trade union rights and the withdrawal of troops from Iraq. Over 300 of the delegates at the conference were active trade unionists, including members of trade union national executive committees. The campaign allowed trade unions to affiliate to it and over half of the new steering committee were elected by trade union commissions.
Конференции 2007 и 2008 годов
Вторая национальная конференция кампании состоялась 12 мая 2007 года в Лондонском университете. Среди выступавших были Крис Бо (заместитель секретаря профсоюза государственных и коммерческих служб) и Дэйв Неллист (член совета Социалистической партии), а также было показано видеообращение Рикки Томлинсона. На конференции обсуждались и дебатировались вопросы принятия устава и некоторые вопросы, которые, вероятно, станут ключевыми для кампании. Конференция 2008 года прошла в воскресенье, 22 июня 2008 года, и на ней выступил лидер RMT Боб Кроу.
The second national conference of the campaign took place on 12 May 2007 at the University of London. Speakers included Chris Baugh (Public and Commercial Services Union Assistant Secretary) and Dave Nellist (Socialist Party councillor) as well as a video address from Ricky Tomlinson. The conference discussed and debated the adoption of a charter and some of the issues likely to be central to the campaign. The 2008 conference took place on Sunday 22 June 2008 and was addressed by RMT leader Bob Crow.