Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хиву Военные Хроники (機巧奇傳ヒヲウ戦記) – аниме-сериал, ставший первым проектом студии Bones. Сериал впервые вышел в эфир на NHK BS 2 и состоял из двадцати шести эпизодов, с 24 октября 2000 года по 1 мая 2001 года. Автором идеи выступил Сё Айкава, режиссером – Тэцуро Амино, а дизайнером персонажей и главным аниматором был покойный Хироси Осака. Позже сериал транслировался на аниме-канале Animax, который также показал его на своих англоязычных каналах в Юго-Восточной и Южной Азии.
Hiwou War Chronicles (機巧奇傳ヒヲウ戦記) is an anime series, and the first to be produced by Bones. The series was first aired on NHK BS 2 and ran for twenty six episodes, from October 24, 2000, 'til May 1, 2001. Created by Shō Aikawa and directed by Tetsurō Amino, the series' character designer and chief animation director was the late Hiroshi Ōsaka. The series was subsequently aired by the anime television network Animax, who also aired it across its English language networks in Southeast Asia and South Asia.
История
Действие сериала разворачивается в период Мэйдзи в Японии и рассказывает о маленьком мальчике по имени Хиуо. Горожане живут скромно, создавая "часовые куклы" или "каракури" для празднеств. Отец Хиуо отправился в долгое путешествие, а мать вскоре после этого умерла. Дети живут с друзьями. Их тихая жизнь рушится, когда появляется "Ветерная банда", разрушает город своими механическими куклами и захватывает жителей. Хиуо, его братья и сестры, а также друзья – Шиши, Мачи, Тетсу, Майу, Сай и маленький Джёбу (которые в этот момент исследовали пещеру) – спасаются и отправляются в путешествие, чтобы спасти город. Они берут с собой Гомуру, огромную механическую куклу, функционирующую как гигантский робот. По пути им приходится использовать свои механические куклы в качестве оружия – то, что, по словам отца Хиуо, им никогда не следовало делать. В начале сериала они встречают Араши, члена Ветерной банды, и Хану и Юки, двух дочерей самураев, которые присоединяются к их группе. Хиуо и его друзья встречают множество исторических личностей до того, как они вошли в учебники истории во время Реставрации Мэйдзи.
The series is set within the Meiji period of Japan, following a small boy named Hiwou. The townspeople have lived simply, making "Clockwork Dolls" or "karakuri" for festivals. Hiwou's father left the family on a long trip, and their mother has since died. The children live with friends. Their simple life vanishes when the "Wind Gang" appears, destroys the city with their own clockwork dolls, and captures its citizens. Hiwō and his siblings and friends, Shishi, Machi, Tetsu, Mayu, Sai, and baby Jyobu (who are exploring a cave at the time), escape unharmed and embark on a quest to save the town. They take with them Homura, a huge clockwork doll that functions like a giant robot. Along the way, they are forced to use their clockwork dolls as weapons something they were never supposed to do, according to Hiwō's father. Early in the series, they meet Arashi, a member of the Wind Gang, and Hana and Yuki, two samurai daughters who ended up traveling with the group. Hiwō and his friends encounter a number of historical figures, before these people entered the history books during the Meiji Restoration.