Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
La nave (Корабль) – опера в прологе и трех «эпизодах» итальянского композитора Итало Монтемецци. Либретто на итальянском языке было адаптировано Тито Рикорди II по одноименной пьесе Габриэля Д’Аннунцио, написанной в 1908 году. Премьера состоялась в театре «Ла Скала» в Милане 3 ноября 1918 года.
La nave (The Ship) is an opera in a prologue and three "episodes" by Italian composer Italo Montemezzi. Its Italian language libretto was adapted by Tito II Ricordi from Gabriele D'Annunzio's 1908 play of the same name. It premiered at La Scala in Milan on 3 November 1918.
Первое выступление
Премьера оперы состоялась в театре Ла Скала в Милане 3 ноября 1918 года под управлением Туллио Серафина. "La nave" – произведение, содержащее ярко выраженные патриотические и империалистические мотивы, и удача, казалось, сопутствовала его первой постановке: после завершения первого и второго эпизодов спектакль был прерван сообщениями о вступлении итальянских войск в Тренто и Триест, что ознаменовало успешное завершение участия Италии в Первой мировой войне. Позднее возник миф о том, что "La nave" имел большой успех у публики и критики в 1918 году. Источником этой ошибки, по всей видимости, стало заявление Серафина, сделанное в журнале Opera News в 1953 году: "La nave был принят не хуже, а возможно, и лучше, чем [хит Монтемецци] L'Amore [dei tre re]. Его встретили с горячим энтузиазмом критики всех миланских газет". Однако Серафин ошибался, и ни одна из рецензий не была особенно восторженной. Критики высоко оценили оркестровую и хоровую партитуру Монтемецци, но критиковали оперу за недостаток мелодичности, излишне германский стиль и неудачный литературный источник. Самый позитивный отзыв, опубликованный в Corriere della Sera (авторство приписывается Ренато Симони по данным Дэвида Чендлера), назвал оперу "искренним успехом" у публики, но также отметил, что реакция зрителей была "лишь изредка по-настоящему восторженной".
The opera premiered at La Scala in Milan on 3 November 1918, conducted by Tullio Serafin. La nave is a work which contains strongly patriotic and imperialistic themes, and fortune seemed to smile on its first performance when, after the conclusions of the first and second episodes, the performance was interrupted by announcements that Italian troops had entered Trento and Trieste respectively, thus signaling a successful end to Italy's involvement in World War I. A myth later developed that La nave had been a great popular and critical success in 1918. The source of this error appears to be a statement Serafin made in Opera News in 1953: "La nave was received as well as – perhaps better than – [Montemezzi's great hit] L'Amore [dei tre re]. it was received with warm enthusiasm by the critics of all the Milan papers" In fact, Serafin was misremembering, and none of the reviews was particularly enthusiastic. The critics praised Montemezzi's orchestral and choral writing, but criticised the opera for being insufficiently tuneful, too Germanic in style, and based on an unsuitable source. The most positive review, which appeared in the Corriere della Sera (attributed to Renato Simoni by David Chandler), described the opera as a "sincere success" with the public, but also noted that the audience response had been "only occasionally truly enthusiastic."
Поздние выступления
Последовали постановки в Чикаго в 1919 году и в Вероне в 1923 году. Опера также была возобновлена в Риме в 1938 году. Однако множество факторов препятствовали долгосрочному успеху оперы. Её постановка была чрезвычайно дорогостоящей из-за больших хоров, роскошных декораций и, особенно, из-за необходимости наличия на сцене полноразмерного корабля, отходящего в море в финальном акте. Ведущие партии также очень сложны. Кроме того, крайне воинственная и агрессивно империалистическая риторика «La nave» казалась неуместной после падения Муссолини в конце Второй мировой войны. «La nave» была исполнена в Нью-Йорке компанией Teatro Grattacielo в концертном исполнении 31 октября 2012 года, впервые опера прозвучала в Соединенных Штатах с тех пор, как Монтемецци дирижировал ею в Чикаго в 1919 году.
Productions followed in Chicago in 1919 and Verona in 1923. It was also revived in Rome in 1938. But many factors militated against the opera's long term success. It was extremely expensive to stage, due to its large choruses, extravagant scenery, and, especially, the requirement of having a full sized ship heading out to sea, on stage, in the final act. The lead roles are also very difficult. In addition, La nave's extremely violent and aggressively imperialistic rhetoric seemed out of place after the fall of Mussolini at the end of the Second World War. La nave was performed in New York City by Teatro Grattacielo in concert on October 31, 2012, the first time the opera had been heard in the United States since Montemezzi conducted it in Chicago in 1919.