Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вилла Альдобрадини – вилла в Фраскати, Италия. Она до сих пор принадлежит семье Альдобрадини и известна как Белведер благодаря своему расположению с видом на долину в направлении Рима. Это единственный большой папский сад, остающийся в частной собственности.
The Villa Aldobrandini is a villa in Frascati, Italy. It is still owned and lived in by the Aldobrandini family, and known as Belvedere for its location overlooking the valley toward the city of Rome. It is the only grand Papal garden not owned by the state.
Строительство
Римский прелат Алессандро Руфини построил первоначальную виллу в 1550 году. Папа Климент VIII подарил виллу своему племяннику, кардиналу Пьетро Альдобрадини, в 1598 году в награду за переговоры с Францией, приведшие к мирному договору 1595 года, и за его роль в присоединении Феррары к Папской области.
Roman prelate Alessandro Rufini built the original villa in 1550. Pope Clement VIII gave his nephew Cardinal Pietro Aldobrandini the villa in 1598 as a reward for the negotiations he undertook with France that resulted in the peace treaty of 1595 and for his role in annexing Ferrara to the Papal States.
Перевод
Альдобрадини поручил римскому архитектору Джакомо делла Порта переоборудовать виллу в подходящую резиденцию, где кардинал мог бы жить и принимать Папу. Работы начались в 1598 году. Хотя основной корпус виллы был завершен к моменту смерти Джакомо делла Порты в 1603 году, работы продолжались еще 20 лет над различными элементами виллы и сада под руководством Карло Мадерно, который добавил лоджию, и Джованни Фонтаны. Вилла расположена на одной оси с собором, и эта ось продолжается через город в виде проспекта Viale Catone. Вилла обладает внушительным фасадом XVII века и рядом других интересных архитектурных и ландшафтных особенностей, таких как двойной ярус галерей на заднем фасаде, спиральные лестницы, большая экседра Водного театра и великолепный парк.
Aldobrandini commissioned the Roman architect Giacomo della Porta to convert the villa into suitable accommodation in which a Cardinal could live and also entertain a Pope. Works started in 1598. While the core of the villa was completed by the time of Giacomo della Porta's death in 1603, work continued for another 20 years on the various aspects of the villa and the garden under the supervision of Carlo Maderno, who added the loggia, and Giovanni Fontana. The villa is aligned with the cathedral down its axial avenue that is continued through the town as Viale Catone. The villa has an imposing 17th century facade and some other interesting architectural and environmental features, such as the double gallery order on the rear facade, the spiral shaped flights, the large exedra of the Water Theatre and a magnificent park.
Искусство
Внутри виллы – картины художников маньеризма и барокко, таких как Таддео Зуккари и его брат Федерико, Кавалье Д'Арпино и Доменичино. На территории расположен монументальный портал работы Карло Франческо Биццакчери (начало XVIII века).
Inside the villa are paintings of Mannerist and Baroque artists like Taddeo Zuccari and his brother Federico, Cavalier D'Arpino and Domenichino. On the grounds is a monumental gate by Carlo Francesco Bizzaccheri (early 18th century).
Водный театр
Известной особенностью сада является Театр делле Акуе ("Водяной театр"), созданный Карло Мадерно и Орацио Оливьери. Для обеспечения водой этого сооружения и остальной части сада Альдобрадини построил новый длинный акведук от источника Модены на Монте-Альгидо до виллы. Верхняя часть сада при вилле остаётся заброшенной и повреждённой со времён американских бомбардировок во время вторжения союзников во Второй мировой войне, и фонтаны Театра делле Акуе также были повреждены. Отец нынешнего владельца, принца Камилло Альдобрадини, вскоре после этого провёл ремонт фонтанов. Однако, поскольку для ремонта использовался цемент, к 2011 году, когда принц Камилло начал реставрационные работы, фонтаны находились в плохом состоянии. Принц Камилло рассказал, что Наполеон, состоявший в родственных связях с Альдобрадини через брак, забрал статуи, которые стояли вдоль балюстрады Театра, и обещал заплатить Альдобрадини после возвращения из России.
A noted feature of the garden is the Teatro delle Acque ("Water Theater") by Carlo Maderno and Orazio Olivieri. To provide water for this feature and for the rest of the garden, Aldobrandini constructed a new long aqueduct from the Modena spring on Monte Algido to the villa. The top of the garden in the villa has remained derelict and damaged since the American bombing during the Allied invasion in World War II, and the fountains of Teatro delle Acqua sustained damage as well from the bombing, with current owner Prince Camillo Aldobrandini's father carrying out repairs to the fountains shortly after. However, having used cement, the fountains were in a bad state when Prince Camillo began restoration works in 2011. Prince Camillo stated that Napoleon, who was related to the Aldobrandini's through marriage, took statues that were all along the top of the balustrade of the Teatro and said he would pay Aldobrandini after coming back from Russia.