Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в восточном округе Йоркшир, Англия.
River in the East Riding of Yorkshire, England
Уэст-Бек – общепринятое название верхней части старой реки Халл, берущей начало в предгорьях Йоркширских холмов. После соединения с Фродингем-Бек близ Эммотланда, река называется Халл. Она примечательна тем, что является самым северным меловым ручьем в Англии, где можно ловить дикую форель и голавля нахлыстом.
West Beck is the common name given to the upper section of the old River Hull, as it rises in the foothills of the Yorkshire Wolds. After reaching Frodingham Beck at Emmotland, it becomes called the River Hull. It is noteworthy for being the most northerly chalk stream in England. It provides fly fishing for wild brown trout and grayling.
Курс
Начинается в Эльмсвелле как родник из мелового водоносного горизонта и следует руслом, проходящим мимо Литтл Дриффилда, вокруг южной окраины Дриффилда, через Вэнсфорд, мимо Корпслендинга и впадая в Дриффилдскую навигацию у Эммотленда. В верхнем течении он известен как Элмсвелл Бек, затем Дриффилд Бек и, наконец, Западный Бек. При выходе из Дриффилда он называется рекой Халл, а также Западным Беком на картах Агентства по охране окружающей среды. На последних 1,5 милях (2 км) реки, приближающихся к мосту Корпслендинг, он известен как Дриффилдская навигация (Западный Бек). Благодаря обилию родников, питающих бек в верхнем течении, наблюдается, что Западный Бек обеспечивает более 80% притока в реку Халл. Кингс Милл – частная резиденция, а Белл Миллс – промышленное предприятие. Мельницы Белл были построены в 1792 году, и рядом с ними до сих пор сохранились шлюзы и мельничный канал. Нижние участки Западного Бека судоходны, и йоркширские кили использовали для достижения Вэнсфорда. Из-за мелководья реки в 1801 году был принят Акт Парламента о создании Дриффилдской навигации и других связанных с ней сооружений. Основной маршрут был проложен севернее, с использованием Фродингемского Бека, а затем новый канал от Фишольма через Вэнсфорд до Дриффилда, однако Акт предусматривал навигацию до Корпслендинга. Деревня Хаттон-Крансуик создала причал в Корпслендинге, который теперь является верхней законной границей судоходства на этом водном пути. Река предназначена исключительно для нахлыстовой рыбалки с использованием сухих мушек или нимф, имитирующих насекомых. Значительные участки реки принадлежат рыболовным синдикатам, однако рыбалка по дневным билетам доступна в Мулберри-Уин. Мулберри-Уин предлагает более мили двойного берега мелового ручья для рыбалки по дневным билетам.
Starting at Elmswell as a spring from a chalk aquifer, it follows a course which takes it past Little Driffield, around the southern edge of Driffield, through Wansford, past Corpslanding, and joins the Driffield Navigation at Emmotland. In the upper reaches it is known as Elmswell Beck, then Driffield Beck and finally West Beck. As it leaves Driffield, it is referred to as the River Hull as well as West Beck on Environment Agency mapping For the last 1.5 mile (2 km) of the river approaching Corpslanding Bridge it is known as Driffield Navigation (West Beck). Because of the abundance of springs that feed the beck in its upper reaches, it has been observed that West Beck contributes over 80% of the inflow to the River Hull. Kings Mill is a private residence and Bell Mills are in industrial use. Bell Mills were built in 1792 and there are still sluice gates and a mill race adjacent. The lower sections of the west beck are navigable, and Yorkshire Keels used to reach Wansford. Due to the shallowness of the river, an Act of Parliament was passed in 1801 to create the Driffield Navigation and other associated works. The main route was made further north using Frodingham Beck, and then a new canal from Fisholme through Wansford to Driffield, but the act included navigation to Corpslanding. The village of Hutton Cranswick created a wharf at Corpslanding, and this has now become the upper legal limit of navigation on the waterway. The river is for fly fishing only using either dry flies or nymph imitative patterns. Large stretches of the river are owned by fishing syndicates, however day ticket fishing is available at Mulberry Whin. Mulberry Whin offers over a mile of double bank chalk stream fishing on a day ticket basis.
Экология
Бек протекает мимо двух заболоченных участков, охраняемых и поддерживаемых Йоркширским фондом дикой природы: Snakeholm Pastures и Skerne Wetlands. Весь верхний участок реки имеет статус особо охраняемой природной территории (SSSI) благодаря меловому основанию, качеству воды и разнообразию растительного мира.
The beck flows past two wetland areas promoted and maintained by Yorkshire Wildlife Trust: Snakeholm Pastures and Skerne Wetlands. The entire headwaters are designated as an SSSI on account of the chalk base, water quality and plant life.