Гордон Такер: Американский раввин и переводчик Авраама Джошуа Гешеля
Gordon Tucker
Гордон Такер – известный американский раввин, либерал в консервативном иудаизме. Вице-канцлер Еврейской теологической семинарии Америки. Биография и карьера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский раввин, английский футболист.
American rabbi
the English footballer
Гордон Такер – известный раввин, имеющий репутацию политического и теологического либерала в консервативном иудаизме. Он был главным раввином Центра Храма Израиля в Уайт-Плейнс, штат Нью-Йорк. С сентября 2020 года он занимает должность вице-президента по религиозной жизни и взаимодействию в Еврейской теологической семинарии Америки.
Gordon Tucker is a prominent rabbi, with a reputation as both a political and a theological liberal in Conservative Judaism. He is the former senior rabbi of Temple Israel Center in White Plains, New York. Since September 2020, he has served as the Vice Chancellor for Religious Life and Engagement at the Jewish Theological Seminary of America.
Образование и карьера
Выпускник Бронксской средней школы наук 1967 года, Такер имеет степень бакалавра Гарвардского колледжа и степень доктора философии (в философии) Принстонского университета. В 1975 году он был рукоположен в раввины Еврейской теологической семинарией Америки (JTS). С 1976 года он преподает в JTS, в настоящее время занимая должность адъюнкт-ассистент-профессора еврейской философии, помимо обязанностей раввина общины. С 1984 по 1992 год он был деканом раввинской школы при JTS. Впоследствии он стал раввином Храма Израиля в Уайт-Плейнс, штат Нью-Йорк, сменив на этом посту раввина Арнольда С. Турецкого, вышедшего на пенсию. Такер занимал должность председателя правления Фонда Мазорти консервативного иудаизма в Израиле и был членом Комитета по еврейскому праву и стандартам Рабинской ассамблеи. В 2006 году его имя рассматривалось как одно из главных на должность канцлера Еврейской теологической семинарии Америки, в связи с уходом на пенсию канцлера Исмара Шорша. В конечном итоге на эту должность был избран Арнольд Айзен.
A 1967 graduate of the Bronx High School of Science, Tucker holds the A. B. degree from Harvard College and a PhD. (in Philosophy) from Princeton University. He was ordained a Rabbi in 1975 by The Jewish Theological Seminary of America (JTS). He has served on the faculty of JTS since 1976, currently serving as Adjunct Assistant Professor of Jewish philosophy, in addition to his duties as a congregational rabbi. From 1984 to 1992 he served as dean of the Rabbinical School at JTS. He subsequently became rabbi of Temple Israel Center in White Plains, New York, following the retirement of Rabbi Arnold S. Turetsky. Tucker has served as chairman of the Board of the Masorti Foundation for Conservative Judaism in Israel, and as a member of the Committee on Jewish Law and Standards of the Rabbinical Assembly. In 2006, his name was listed as one of the frontrunners for the Chancellor of the Jewish Theological Seminary of America, to replace Chancellor Ismar Schorsch upon his retirement. Arnold Eisen was ultimately chosen for the position.
Перевод и комментарии к Хешеллу
Наиболее известным научным трудом раввина Таккера является его перевод с примечаниями и комментариями к трудам Авраама Джошуа Хешеля. Такер перевёл «Тору Хешеля min HaShamayim BeAspaklariah shel HaDorot» («Небесная Тора, как отражается в поколениях») с оригинального иврита на английский язык и снабдил его множеством примечаний, эссе и комментариев. В предисловии к «Небесной Торе» дочь Хешеля, Сусанна Хешель, описывает масштаб и значимость этого перевода. «Гордон Такер (и раввин Леонард Левин) проделали замечательную работу, собрав, отредактировав, сократив и переведя огромную, незавершённую рукопись. Другие буквально погибли, пытаясь перевести этот грандиозный шедевр. Могут возникнуть разногласия по поводу неизбежных упущений, опечаток или интерпретаций Таккера. Но в целом, введения к каждой главе и пояснительные примечания почти на каждой странице (включая указание на часто неясные источники Хешеля) – прекрасная помощь в работе с этим монументальным трудом». Хешель придерживался иного подхода к Торе, нежели более легалистичный подход литовских раввинов, доминировавших в интерпретации халахи и экзегезе Торы в XX веке. Он делал акцент на аггаде и мидраше – часто спекулятивных трудах раввинских мудрецов, выходящих за рамки правовой структуры Торы. Поскольку эти тексты не подвергались столь тщательной редакции и переработке, как Мишна и Гемара, еврейская рукопись Хешеля отражает разнообразие сложных стилей еврейской прозы. Ор Н. Роуз, рецензент «Небесной Торы», высоко оценил Таккера и Левина за то, что они смогли передать особенности оригинальной рукописи Хешеля в своём переводе. «Этот английский перевод – не только ясная и продуманная переработка оригинального текста, но Таккер и Левин даже сумели привнести в свой перевод ту долю поэтичности, которую читатели ожидали от Хешеля».
Rabbi Tucker's most widely known scholarly work is his translation with notes and commentaries of writings of Abraham Joshua Heschel. Tucker translated Heschel's Torah min HaShamayim BeAspaklariah shel HaDorot (Heavenly Torah as Refracted through the Generations) from the original Hebrew into English, and provided many notes, essays, and commentaries. In her forward to Heavenly Torah, Heschel's daughter Susannah Heschel describes the scope and magnitude of this translation. "Gordon Tucker (and Rabbi Leonard Levin) have done a superb job of assembling, editing, abridging, and translating a huge, not quite finished manuscript. Others literally died trying to translate this sprawling masterpiece. There may be some dissent from the inevitable omissions, some few typos, some doubts about Tucker's interpretations. But on the whole, the introductions to each chapter, the explanatory notes on almost every page (including identifying Heschel's often obscure sources) are wonderful aids in working through this massive work." Heschel differed with the more legalistic approach to Torah of the Lithuanian rabbis who dominated the interpretation of halacha and the exegesis of Torah in the 20th century. He emphasized aggadah and midrash, the often speculative writings of the rabbinical sages that were outside the Torah's legal framework. Because these writings were not as heavily edited or redacted as the Mishna and Gemara, Heschel's Hebrew manuscript reflects a variety of difficult Hebrew prose styles. Or N. Rose, a reviewer of Heavenly Torah, praised Tucker and Levin for capturing the qualities of Heschel's original manuscript in their translation. "Not only is this English version a lucid and thoughtful reworking of the original text, but Tucker and Levin even manage to introduce into their translation a measure of the poeticism readers have come to expect of Heschel."
Семейная жизнь
Такер в настоящее время женат на докторе Эми Кон, с которой у него есть сын и дочь, Мика и Бекки. Ранее он был женат на Хадассе Фрейлих (ныне Либерман), с которой у него есть сын, раввин Итан Такер, рош-ешива в Йешивате Хадар. Позже его первая жена вышла замуж за сенатора Джозефа Либермана, который стал первым еврейским кандидатом от крупной политической партии на общенациональный пост.
Tucker is currently married to Dr. Amy Cohn, with whom he has a son and daughter, Micah and Becky. He was previously married to Hadassah Freilich (now Lieberman), with whom he has a son, Rabbi Ethan Tucker, a rosh yeshiva at Yeshivat Hadar. His first wife later married Senator Joseph Lieberman, who became the first Jewish candidate for national office with a major political party.