Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Саутпорте, Англия.
Railway station in Southport, England
Станция Биркдейл обслуживает район Биркдейл города Саутпорт, Англия. Станция расположена на ветке Саутпорт Северной линии сети Merseyrail.
Birkdale railway station serves the Birkdale suburb of Southport, England. The station is located on the Southport branch of the Merseyrail network's Northern Line.
История
Первая станция Биркдейл была открыта на тогдашней новой однопутной железной дороге Ливерпуль – Кросби – Саутпорт. Эта станция располагалась в районе "Переход Гилберта", более чем в полумиле ближе к Ливерпулю, чем нынешняя станция. Впоследствии линия была быстро развита, уширена до двух путей и доведена до Ливерпуля. В 1851 году эта станция была заменена совершенно новой двухплатформенной станцией под названием "Биркдейл-Парк", которая и стала основой для современной станции. К 1910 году она была переименована просто в "Биркдейл". И более поздняя станция, и первоначальное здание станции, которое к тому времени было нанесено на карту как "Переход Гилберта", можно увидеть на эдвардианской карте OS 6". Старое здание вокзала было снесено лишь в 1965 году. К 2012 году место "Переход Гилберта" было застроено жилыми домами. Оно находилось к югу от пересечения дорог Данкерк и Довер. Линия стала частью железной дороги Ланкашир и Йоркшир (LYR) 14 июня 1855 года, сменив (LCSR). Железная дорога Ланкашира и Йоркшира была объединена с Лондонской и Северо-Западной железной дорогой 1 января 1922 года, а затем в 1923 году вошла в состав Лондонской, Мидлендской и Шотландской железной дороги. Национализация последовала в 1948 году, а в 1978 году станция вошла в состав Северной линии сети Merseyrail (эксплуатировалась British Rail до приватизации в 1995 году). Сигнальный пост, примыкающий к станции и построенный в 1905 году, является памятником архитектуры II категории.
The first Birkdale station opened on the then new, single track Liverpool, Crosby and Southport Railway. This station was located at " Gilbert's Crossing", over half a mile nearer Liverpool than the present station. The line was subsequently developed rapidly, being doubled and completed through to Liverpool. In 1851 this station was replaced by a wholly new, two platform station called "Birkdale Park" which formed the basis of the present day station. By 1910 it had been renamed plain "Birkdale". Both the later station and the original station building at what had evolved to be mapped as "Gilbert's Crossing" can be seen on the Edwardian OS 6" map. The old station building was not demolished until 1965. By 2012 Gilbert's Crossing was obliterated by housing. It was just south of the junction of Dunkirk and Dover roads. The line became part of the Lancashire and Yorkshire Railway (LYR), on 14 June 1855. who took over from the (LCSR). The Lancashire and Yorkshire Railway amalgamated with the London and North Western Railway on 1 January 1922 and in turn was Grouped into the London, Midland and Scottish Railway in 1923. Nationalisation followed in 1948 and in 1978 the station became part of the Merseyrail network's Northern Line (operated by British Rail until privatisation in 1995). The signal box adjacent to the station, built in 1905, is a Grade II listed building.
Объекты
На станции всегда присутствует персонал в часы работы, а также установлено видеонаблюдение на платформах. Есть касса и табло с информацией о прибытии и отправлении поездов для пассажиров. Предусмотрена парковка на 90 автомобилей, охраняемая велопарковка на 24 велосипеда и стойки для велосипедов ещё на 26 велосипедов. Подземный переход соединяет обе платформы, но к обеим платформам можно добраться без ступеней по переходу на уровне путей.
The station is staffed, during all opening hours, and has platform CCTV. There is a booking office and live departure and arrival screens, for passenger information. There is car parking for 90 cars, secure cycle storage for 24 cycles and cycle racks for a further 26 cycles. A subway links both platforms but both platforms can be accessed without steps via the level crossing.
Услуги
Поезда ходят каждые 15 минут в течение дня с понедельника по субботу до Саутпорта на север и до Хантс-Кросс через Ливерпуль-Централ на юг. В воскресенье движение поездов осуществляется каждые 30 минут в каждом направлении.
Trains operate every 15 minutes throughout the day from Monday to Saturday to Southport to the north, and to Hunts Cross via Liverpool Central to the south. Sunday services are every 30 minutes in each direction.