Льюис Бауселл: Герой WWII, морской пехотинец из Вашингтона, посмертно награжден Медалью Почета за самопожертвование на Пелелиу. История отваги и героизма.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Капрал Льюис Кеннет Бауселл (17 апреля 1924 года – 18 сентября 1944 года) — морской пехотинец Соединенных Штатов, посмертно награжденный высшей военной наградой США — Медалью Почета — за проявленный героизм "сверх долга" во время Второй мировой войны. В бою на Пелелиу он закрыл собой взорвавшуюся японскую ручную гранату, чтобы защитить своих товарищей, и скончался от ран через три дня. Бауселл был единственным морским пехотинцем из столицы страны, Вашингтона (округ Колумбия), удостоенным Медали Почета за действия во время Второй мировой войны.
Corporal Lewis Kenneth Bausell (April 17, 1924 – September 18, 1944) was a United States Marine and posthumous recipient of the United States' highest military honor — the Medal of Honor — for his sacrifice of life, "above and beyond the call of duty", during World War II. During combat at Peleliu, he covered an exploding Japanese hand grenade in order to protect his comrades, and died of his wounds three days later. Bausell was the only enlisted Marine from the Nation's capital, Washington, D. C. to be awarded the Medal of Honor for actions during World War II.
Ранние годы
Льюис Кеннет Бауселл родился в Пуласки, штат Вирджиния, 17 апреля 1924 года. Переехав в Вашингтон, он посещал местные государственные школы, а затем устроился на работу переплётчиком в Ransdell, Incorporated, типографию в Вашингтоне. Он работал там во время японского нападения на Перл-Харбор 7 декабря 1941 года.
Lewis Kenneth Bausell was born in Pulaski, Virginia on April 17, 1924. Moving to Washington, he attended the local public schools and then went to work as a bookbinder for Ransdell, Incorporated, a Washington printer. He was employed there at the time of the Japanese attack on Pearl Harbor December 7, 1941.
Корпус морской пехоты, служба во Второй мировой войне
Через неделю после нападения на Перл-Харбор, 15 декабря, Бауселл поступил на службу в Корпус морской пехоты США сроком на четыре года. После подготовки в учебном центре морской пехоты на острове Паррис, Южная Каролина, он присоединился к 1-й морской дивизии в Нью-Ривер, Северная Каролина. 25 марта 1942 года Бауселл был произведен в рядовые первого класса, а 1 июня 1942 года – в капралы. 20 мая 1942 года 5-й морской полк отплыл в Тихий океан, прибыв в Веллингтон, Новая Зеландия, 20 июня 1942 года. Морские пехотинцы немедленно приступили к подготовке к высадке на Соломонские острова. Капрал Бауселл участвовал в начальной высадке на Гуадалканал и сражался там четыре месяца, после чего был направлен на юг, в Мельбурн, Австралия. Весной следующего года он отплыл в Новую Гвинею. Служа в 5-м морском полку 1-й морской дивизии, капрал Бауселл готовился к следующей кампании в Новой Гвинее, а затем принял участие в высадке на мысе Глостер, Новая Британия, через три дня после начала вторжения в декабре 1943 года. После завершения этой кампании дивизия вернулась на Соломоновы острова и отправилась на остров Павуву для отдыха, восстановления и подготовки к новой кампании. Высадка на Пелелиу состоялась 15 сентября 1944 года, и 5-й морской полк составлял левый фланг дивизии. В первый час боя штурмовые волны продвинулись на 90 метров вглубь острова, к вершине небольшого кораллового хребта, одного из множества на острове. Капрал Бауселл, который за месяц до этого был осмотрен и признан годным к повышению в звании сержанта, находился в составе отряда, которому было поручено зачистить одну из многочисленных пещер, кишащих противником, в хребте. С одной стороны пещеры второй лейтенант морской пехоты и несколько его людей использовали огнемет, чтобы вытеснить врага, в то время как капрал Бауселл и другие морские пехотинцы ждали с винтовками наготове. Двое морских пехотинцев стояли у входа в пещеру, ведя огонь. Японский солдат выскочил из пещеры с гранатой в руках и бросился на небольшую группу морских пехотинцев. Граната взорвалась, ранив нескольких морских пехотинцев и убив нападавшего. Когда оставшиеся вражеские солдаты начали выходить из пещеры, граната была брошена в ряды морских пехотинцев. Капрал Бауселл героически бросился на гранату, спасая жизни своих товарищей. Капрала Бауселла эвакуировали на госпитальный корабль, где через три дня, 18 сентября, он скончался от полученных ранений. Его похоронили в море.
The week following the Pearl Harbor attack, on December 15, Bausell enlisted in the U. S. Marine Corps for a four year period. After training at the Marine Corps Recruit Depot, Parris Island, South Carolina, he joined the 1st Marine Division in New River, North Carolina. Bausell was promoted to Private First Class on March 25, 1942, and to Corporal on June 1, 1942. On May 20, 1942, the 5th Marines sailed for the Pacific arriving at Wellington, New Zealand, on June 20, 1942, the marines immediately began preparations for landing in the Solomon Islands. Corporal Bausell took part in the initial landings on Guadalcanal and fought there for four months before going southward to Melbourne, Australia. In the spring of the next year he sailed for New Guinea. Serving with the 5th Marine Regiment of the 1st Marine Division, Cpl Bausells prepared for the next campaign, in New Guinea and then made the Cape Gloucester, New Britain, landing three days after the original invasion in December 1943. With that campaign concluded, the division returned to the Solomon Islands and went to Pavuvu Island for rest, rehabilitation, and preparation for another campaign. The Peleliu landing took place on September 15, 1944, and the 5th Marines were the left flank regiment on the division front. In the first hour of action, the assault waves fought their way 100 yards inland to the top of a small coral ridge, one of dozens on the island. Cpl Bausell, who, one month earlier had been examined and found qualified for promotion to the rank of sergeant, was in a squad assigned to clean out one of the many enemy infested caves which honeycombed the ridge. On one side of the cave, a Marine second lieutenant and several of his men used a flame thrower to force the enemy out while Cpl Bausell and several others waited with rifles ready. Two men stood at the entrance, firing into the cave. A Japanese soldier charged out holding a grenade against his body and lunged toward the small band of Marines. The grenade exploded injuring several Marines and killing the attacker. As the remaining enemy combatants exited the cave, a grenade was thrown amongst the Marines. Cpl Bausell heroically threw himself on the grenade and saved the lives of his fellow Marines. Cpl Bausell was evacuated to a hospital ship where after three days, on September 18, he succumbed to his wounds. He was buried at sea.