Ллевелин ап Груффydd Fychan: Валлийский герой восстания Оуайна Глиндура
Llywelyn ap Gruffydd Fychan
Ллевелин ап Груффыд Фихан: казнь за поддержку восстания Оуайна Глиндура. Валлийский землевладелец, казнен Генрихом IV в 1401 году. История и память героя.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльсец, казненный за поддержку восстания Глиндура
Welshman executed for supporting the Glyndŵr Rising
Льюэлин ап Груффидд Файчан из Кейо (Llywelyn ap Gruffydd Fychan of Caeo) (1341–1401) был богатым землевладельцем из Кармартеншира, казненным в Лландовире Генрихом IV в качестве наказания за поддержку валлийского восстания Оуэйна Глиндура. До недавнего времени Льюэлин был малоизвестен даже в своем родном крае, но приобрел известность как "Уэльский Храбрый" после кампании по возведению памятника ему в Лландовире.
Llywelyn ap Gruffydd Fychan of Caeo ( 1341–1401) was a wealthy Carmarthenshire landowner who was executed in Llandovery by Henry IV of England in punishment for his support of Owain Glyndŵr's Welsh rebellion. Until recently Llewelyn was little known even in his home area, but has become celebrated as a "Welsh Braveheart" after a campaign to construct a monument to him in Llandovery.
Жизнь
Основным источником информации о жизни Льюэллина является Адам из Уска, который упоминает его в своей Хронике как "щедрого" представителя дворянства Кармартеншира, который ежегодно использовал "пятнадцать труб вина" в своем доме (что указывает на его богатство и гостеприимство). Далее он сообщает, что в результате поддержки Льюэллином восстания, Генрих приказал его казнить: вытащить, повесить, выпотрошить, обезглавить и четвертовать перед воротами замка Лландовири 9 октября 1401 года "в присутствии его старшего сына" (не совсем ясно, относится ли Адам к сыну Генриха или сыну Льюэллина в данном случае). После его смерти его земли были переданы одному из сторонников Генриха, Гриффиду ап Рису. Более подробная версия истории предполагает, что Льюэллина обвинили в том, что он намеренно завел английские войска неверным путем, притворяясь, что ведет их к Глиндуру. Однако Адам лишь отмечает, что Льюэллин "добровольно предпочел смерть предательству". Он был зарегистрирован как владеющий должностью констебля в Кео в 1359 году за 8 фунтов стерлингов в год; женой Гриффида (и, следовательно, матерью Льюэллина) была, как говорят, Джонет, дочь Гриффида ап Льюэллина Фуэтуса из замка Дрислин. Тот факт, что один из Скудаморов женился на дочери Глиндура, Элис, указывает на значительные родственные связи между Льюэллином ап Груффидом Файханом и Глиндуром. Дунн утверждает, что сын Льюэллина, Морган, позже в жизни стал аббатом Страта Флорида "и пользовался большим уважением". Также упоминается, что он владел Маллаеном в приходе Кео, а родословная семьи прослеживается до Селифа, короля Дифеда, через лордов Кео и Силикума. (Вероятный) внук Льюэллина, Льюэллин ап Гвилим ап Льюэллин, по словам Эдварда Льюида, жил в поместье Ноядд Фаур в Силикуме, где над его дверью был выгравирован девиз: "Gresso pan dhelech, a chennad pan vynnech, a phan dhelech tra vynnecli trig".
The main source for Llewelyn's life is Adam of Usk, who mentions him in his Chronicle as a "bountiful" member of the Carmarthenshire gentry who used "fifteen pipes of wine" yearly in his household (implying he was both wealthy and a generous host). He continues by stating that as a result of Llewelyn's support for the rebellion, Henry had him drawn, hung, eviscerated, beheaded and quartered before the gate of Llandovery castle on 9 October 1401 "in the presence of his eldest son" (it is slightly unclear whether Adam is referring to Henry's son or Llewelyn's son at this point). After his death his lands were granted to one of Henry's supporters, Gruffydd ap Rhys. A more detailed version of the story suggests that Llewelyn was specifically charged with having deliberately led the English forces the wrong way while pretending to guide them to Glyndŵr. Adam, however, states only that Llewelyn "willingly preferred death to treachery". was recorded as holding the constableship of Caeo in 1359 for the sum of £8 per annum; Gruffydd's wife (and therefore Llewelyn's mother) was said to have been Jonnett, daughter of Gruffydd ap Llewelyn Foethus of Dryslwyn Castle. As one of the Scudamores married Glyndŵr's daughter Alys, this suggests significant family links between Llewelyn ap Gruffydd Fychan and Glyndŵr. Dwnn claims that Llewelyn's son Morgan became the Abbot of Strata Florida later in his life, "and was a man held in great respect". as holding Mallaen in the parish of Caeo, and traces the family back to Selyf, King of Dyfed through the lords of Caeo and Cilycwm. Llewelyn's (probable) grandson, Llewelyn ap Gwilym ap Llewelyn, was said by Edward Lhuyd to have lived at the mansion of Neuadd Fawr at Cilycwm, where his "motto over his door was Gresso pan dhelech, a chennad pan vynnech, a phan dhelech tra vynnecli trig"
Статуя
В 1998 году в Лландовире была начата кампания по возведению памятника Ллевелину; финансовая поддержка поступила как от местного сообщества, так и от Совета по искусству Уэльса. После выставки представленных эскизов в 2000 году, в результате общественного голосования был выбран проект Тоби и Гидеона Петерсенов из Сент-Клирса. 5-метровая статуя из нержавеющей стали, изображающая фигуру в пустом шлеме, плаще и доспехах, установлена на постаменте из камня, привезенного из Кейо. Петерсен описал статую как символ "безымянного героя", а пустой шлем и доспехи, по его словам, символизируют как всеобщность поступков Ллевелина, так и жестокость его смерти.
A campaign was started in 1998 in Llandovery to construct a monument to Llewelyn; financial support came both from the community and the Arts Council of Wales. After an exhibition of proposed designs in 2000, a public vote chose a submission by Toby and Gideon Petersen of St Clears. The 16 feet (5 m) stainless steel statue, a figure with an empty helmet, cloak and armour stands on a base of stone brought from Caeo. Petersen described the statue as representing a "brave nobody", with the empty helmet and armour representing both the universal nature of Llewelyn's actions and the violence of his death.
Дополнительные источники
http://www.bbc.co.uk/wales/southwest/sites/llandovery/pages/llywelyn.shtml
Журнал National Geographic, март 2006, "Кельтское царство", стр. 90. "Последний Маб Дароган: жизнь и эпоха Оуэйна Глин Дюра", К. Пэрри, (Novasys, 2010), сс. 105–107.
http://www. bbc. co. uk/wales/southwest/sites/llandovery/pages/llywelyn. shtml
National Geographic Magazine, March 2006, The Celtic Realm, pg 90. "The Last Mab Darogan: The Life and Times of Owain Glyn Dŵr", C Parry, (Novasys, 2010), , pp. 105–7.