Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская активистка и суфражистка (1883–1964)
British activist and suffragist (1883–1964)
Флоренс Присцилла, леди Норман, CBE, JP (урождённая Макларен; 1883 – 1 марта 1964, Антиб) была британской активисткой и суфражисткой.
Florence Priscilla, Lady Norman, CBE, JP (née McLaren; 1883 – 1 March 1964, Antibes) was a British activist and suffragist.
Предыстория
Леди Норман была активной сторонницей женского избирательного права, но не прибегала к радикальным методам. Она занимала должность почетного казначея Либерального союза женского избирательного права. Как и ее дедушка с бабушкой, основавшие сад Боднант, Присцилла была увлеченным садоводом. Когда она и ее муж приобрели Рамстер-холл в Суррее, она сыграла ключевую роль в создании коллекций рододендронов и азалий в саду. Сад был открыт для публики в рамках Национальной схемы садов с 1927 года и продолжает открываться по этой схеме.
Lady Norman was an active supporter of women's suffrage but not a militant. She held the post of Hon. Treasurer of the Liberal Women's Suffrage Union. Like her grandparents who started Bodnant Garden, Priscilla was a keen horticulturist. When she and her husband acquired Ramster Hall, Surrey she was instrumental in setting out rhododendrons and azaleas in the gardens. The gardens were opened to public view under the National Gardens Scheme from 1927 and continue to be opened under that scheme.
Политика
Как и ее мать, она активно участвовала в движении за избирательное право женщин через Либеральный союз женщин-выборщиц и Женскую либеральную федерацию. Во время Первой мировой войны она вместе с мужем руководила добровольческим госпиталем в Вимеро, Франция. Она была награждена звездой Монса за заслуги и удостоена звания Командора ордена Британской империи (CBE) за военные заслуги. После создания Императорского военного музея в 1917 году она стала председателем одного из его подкомитетов (подкомитета по женскому труду) и внесла значительный вклад в то, чтобы вклад женщин в военное дело был задокументирован и представлен в коллекциях музея. Проявляя интерес к вопросам психического здоровья, она в 1926 году стала первой женщиной, вошедшей в совет директоров Королевской больницы Эрлсвуд. Во время Второй мировой войны она служила водителем в Женской добровольной службе в Лондоне. Архивы леди Норман хранятся в Женской библиотеке в Лондоне.
Like her mother, she was active in the cause of women's suffrage through the Liberal Women's Suffrage Union and the Women's Liberal Federation. During the First World War, she ran a voluntary hospital in Wimereux, France with her husband. She was awarded the Mons Star for her services and created a CBE for her war services. After the creation of the Imperial War Museum in 1917 she became chair of one of its subcommittees (the Women's Work Subcommittee) and was instrumental in ensuring that the contributions of women during the war were recorded and included in the museum's collections. Having an interest in mental health issues, she became the first woman to be appointed to the board of the Royal Earlswood Hospital in 1926. During the Second World War she was a driver for the Women's Voluntary Service in London. The archives of Lady Norman are held at the Women's Library in London.
Семья
Присцилла была четвертым ребенком и второй дочерью Чарльза Макларена, 1-го барона Аберконвея и Лоры Элизабет Почин. Ее братьями были либеральные политики Генри Д. Макларен и Фрэнсис Макларен. В 1907 году она вышла замуж за сэра Генри Нормана, 1-го баронета, известного журналиста и в то время либерального депутата от Уолвергемптона-Саут, который потерял этот округ на первых выборах 1910 года, но затем выиграл Блэкберн на вторых выборах того же года. Среди вопросов, которые сэр Генри поддерживал как политик, было женское избирательное право.
Priscilla was the fourth child and second daughter of Charles McLaren, 1st Baron Aberconway and Laura Elizabeth Pochin. Her brothers were the Liberal politicians Henry D McLaren and Francis McLaren. In 1907 she married, as his second wife, Sir Henry Norman, 1st Baronet, a noted journalist and then Liberal MP for Wolverhampton South, who lost this seat in the first election of 1910 but then gained Blackburn in the second election of that year. Amongst the causes Sir Henry helped promote as a politician was women's suffrage.