Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Лори Ли, фильм 1998 года.
Book by Laurie Lee
the 1998 film
"Сидер с Рози" – книга 1959 года Лори Ли (опубликована в США как "На краю дня: детство на западе Англии", 1960). Это первая книга трилогии, которая продолжается романами "Как я вышел одним летним утром" (1969) и "Миг войны" (1991). Во всем мире продано более шести миллионов экземпляров. Роман – это рассказ о детстве Ли в деревне Слад, Глостершир, Англия, в период сразу после Первой мировой войны. В книге описывается традиционная деревенская жизнь, исчезнувшая с приходом новых веяний, таких как появление автомобилей, и рассказывается о детских впечатлениях, увиденных спустя много лет. Личность Рози была раскрыта спустя годы: ею оказалась дальняя родственница Ли, Розалинда Бакленд.
Cider with Rosie is a 1959 book by Laurie Lee (published in the US as Edge of Day: Boyhood in the West of England, 1960). It is the first book of a trilogy that continues with As I Walked Out One Midsummer Morning (1969) and A Moment of War (1991). It has sold over six million copies worldwide. The novel is an account of Lee's childhood in the village of Slad, Gloucestershire, England, in the period soon after the First World War. It chronicles the traditional village life which disappeared with the advent of new developments, such as the coming of the motor car and relates the experiences of childhood seen from many years later. The identity of Rosie was revealed years later to be Lee's distant cousin Rosalind Buckland.
Адаптации
25 декабря 1971 года BBC экранизировала роман "Сидр с Рози" для телевидения, а журнал Country Life позже отметил, что сценарий Хью Уайтмора был "превращен в очаровательную, залитую солнцем фантазию под мягкой режиссурой Клода Уотхэма". Музыку написал Уилфред Джозефс, а Розмари Лич была номинирована на премию Британской академии телевидения за лучшую женскую роль за исполнение ролей матери Ли и Хелен в "Подковке Моздейла". Также в 1970-х годах по книге была поставлена театральная пьеса Джеймсом Рузом Эвансом. Спектакль шел в Вест-Энде, а затем в Королевском театре в Бьюри-Сент-Эдмундсе и в Театре искусств "Феникс" в Лестере с Гретой Скаччи. В 1998 году, вскоре после смерти Лори Ли, телекомпания Carlton Television сняла фильм "Сидр с Рози" для телеканала ITV, по сценарию Джона Мортимера, с использованием архивных записей голоса Лори Ли в качестве закадрового повествования. В фильме снялась Джульет Стивенсон, а премьера состоялась 27 декабря 1998 года. В 2010 году по книге была сделана радиопостановка для BBC Radio 4. В 2015 году, 27 сентября, на BBC One вышел в эфир второй телефильм BBC Television, режиссёром которого была Филиппа Лоуторп, с Самантой Мортон в роли Энни Ли, Тимоти Спэллом, озвучившим Лори Ли, и Аннет Кросби в актерском составе.
Cider with Rosie was dramatised for television by the BBC on 25 December 1971, with Country Life later commenting that Hugh Whitemore's script was "rendered into a beguiling, sunny fantasy under Claude Whatham's softly focused direction." Music was by Wilfred Josephs, and Rosemary Leach was nominated for the British Academy Television Award for Best Actress for her roles as Lee's mother and as Helen in The Mosedale Horseshoe. Also in the 1970s, the book was turned into a stage play by James Roose Evans. It was performed in the West End and later at the Theatre Royal, Bury St Edmunds, and at the Phoenix Arts Theatre, Leicester, with Greta Scacchi. In 1998, not long after the death of Laurie Lee, Carlton Television made the film Cider with Rosie for the ITV network, with a screenplay by John Mortimer and with archive recordings of Laurie Lee's voice used as narration. The film starred Juliet Stevenson and was first broadcast on 27 December 1998. The book was also adapted for BBC Radio 4 in 2010. There was a second BBC Television production for BBC One, directed by Philippa Lowthorpe, with Samantha Morton as Annie Lee, Timothy Spall as the voice of Laurie Lee, and Annette Crosbie in the cast, which aired on 27 September 2015.
Аллюзии
В 1968 году была зарегистрирована скаковая лошадь по имени Cider with Rosie, которая выиграла несколько забегов в 1970-х годах, в том числе Cesarewitch в 1972 году.
A racehorse was registered with the name Cider with Rosie in 1968 and won some races in the 1970s, including the Cesarewitch of 1972.